Zbyszko, ayant appris la funeste nouvelle, sans même demander l’autorisation du prince, courut aux écuries et ordonna de seller les chevaux. Tchèque, qui en tant qu’écuyer de noble naissance se trouvait avec lui dans la salle, eut tout juste le temps de retourner dans la chambre et d’apporter une chaude pelisse de renard. Il n’essaya cependant pas de retenir le jeune seigneur, car, doué d’un esprit avisé par nature, il savait que toute tentative de le retenir serait vaine, et que tout retard pourrait être fatal. Ayant enfourché un second cheval, il saisit encore à la porte quelques torches du portier, et bientôt ils partirent ensemble avec les gens du prince, que le vieux châtelain avait rapidement mis en ordre.
Au-delà de la porte, des ténèbres impénétrables les enveloppèrent, mais la tempête leur parut moins violente. Ils se seraient peut-être égarés dès la sortie de la ville sans cet homme qui avait le premier donné l’alerte, et qui les guidait d’autant plus vite et plus sûrement qu’il avait avec lui un chien déjà familiarisé avec la route. En rase campagne, le vent recommença à leur cingler durement le visage, surtout parce qu’ils galopaient. La chaussée était poudreuse, et par endroits tellement enneigée qu’il fallait ralentir, car les chevaux enfonçaient jusqu’au ventre. Les gens du prince allumèrent des torches et des lanternes, et ils chevauchèrent au milieu de la fumée et des flammes, dans lesquelles le vent soufflait avec une telle force qu’il semblait vouloir les arracher des branches résineuses et les emporter à travers champs et forêts. La route était longue – ils dépassèrent les hameaux les plus proches de Ciechanów, puis Niedzborz, après quoi ils se dirigèrent vers Radzanowo. Au-delà de Niedzborz, la tempête commença véritablement à se calmer. Les rafales devinrent moins fortes et ne charriaient plus des nuages entiers de neige. Le ciel s’éclaircit. Il neigea encore pendant un certain temps, mais cessa bientôt. Puis, çà et là, une étoile scintilla dans les fissures des nuages. Les chevaux se mirent à souffler – les cavaliers respirèrent plus librement. Les étoiles se multipliaient à chaque instant et le gel s’intensifia. Après le temps de quelques patenôtres, tout se tut complètement.
De Lorche, qui chevauchait à côté de Zbyszko, se mit à le réconforter, disant que sans doute Jurand, dans le danger, avait pensé avant tout à sauver sa fille, et que même s’ils déterraient tous les morts, ils la trouveraient certainement vivante, peut-être endormie sous les peaux. Mais Zbyszko le comprenait à peine, et d’ailleurs n’avait pas le temps de l’écouter, car au bout d’un moment le guide, qui chevauchait en tête, tourna hors de la chaussée.
Le jeune chevalier se porta en avant et se mit à demander :
— Pourquoi quittons-nous la route ?
— Parce qu’ils n’ont pas été ensevelis sur la chaussée, mais là-bas ! Voyez-vous, seigneur, cette aunaie ?
Ce disant, il montra de la main des fourrés qui noircissaient au loin, visibles sur la plaine blanche de neige, car la lune avait découvert son disque et la nuit s’était éclaircie.
— Ils ont donc quitté la route.
— Ils l’ont quittée et ont tourné en rond près de la rivière. Dans la tourmente et la poudrerie, pareille chose arrive aisément. Ils ont tourné, tourné, jusqu’à ce que les chevaux s’arrêtent.
— Comment les avez-vous trouvés ?
— C’est le chien qui nous a menés.
— Y a-t-il quelque chaumière dans les environs ?
— Il y en a, mais de l’autre côté de la rivière. Ici, c’est déjà la Wkra.
— En avant ! cria Zbyszko.
Mais il était plus facile d’ordonner que d’exécuter, car, malgré le gel vif, la neige dans le pré n’était pas encore prise ; elle était fraîche, poudreuse et profonde, et les chevaux y enfonçaient au-dessus du genou ; ils durent avancer lentement. Soudain, ils entendirent un aboiement, et tout droit devant eux se dressa un gros tronc de saule bossu, surmonté d’une couronne de branches nues qui brillait au clair de lune.
— Ceux que nous cherchons sont plus loin, dit le guide, près de l’aunaie ; mais il doit y avoir quelque chose ici aussi.
— Il y a une congère sous le saule. Éclairez !
Plusieurs hommes du prince mirent pied à terre et approchèrent leurs torches, puis l’un d’eux s’écria aussitôt :
— Un homme sous la neige ! On voit la tête, ici !
— Et un cheval ! s’écria un autre.
— Déterrez-le !
Les pelles s’enfoncèrent dans la neige et la rejetèrent de part et d’autre.
Au bout d’un instant, ils aperçurent, assise au pied de l’arbre, une silhouette humaine, la tête penchée sur la poitrine, le bonnet profondément enfoncé sur le visage. Une main tenait les rênes d’un cheval qui gisait à côté, les naseaux enfouis dans la neige. L’homme s’était évidemment séparé de la troupe, peut-être pour gagner plus vite une habitation et ramener du secours ; quand sa monture s’était abattue, il s’était abrité sous le saule du côté opposé au vent – et là, il avait gelé.
— Éclairez ! ordonna Zbyszko.
Le valet approcha la torche du visage du mort, mais il fut d’abord difficile d’en distinguer les traits. Ce ne fut que lorsqu’un autre valet releva la tête inclinée qu’un seul cri jaillit de toutes les poitrines :
— Le seigneur de Spychów !
Zbyszko ordonna à deux hommes de le prendre et de le ranimer dans la chaumière la plus proche ; lui-même, sans perdre un instant, s’élança avec le reste des serviteurs et du guide au secours du reste de la troupe. En chemin, il songeait qu’il trouverait là Danuska, sa femme, peut-être morte – et il pressait son cheval, qui soufflait dans la neige jusqu’à la poitrine. Heureusement, il n’y avait plus loin – tout au plus quelques stades. Des voix s’élevèrent de l’obscurité : « Vite ! » – c’étaient les hommes restés précédemment auprès des ensevelis. Zbyszko arriva et sauta à bas de son cheval :
— Aux pelles !
Deux traîneaux avaient déjà été dégagés par ceux qui étaient demeurés en faction. Chevaux et hommes y avaient gelé sans remède. On pouvait reconnaître où étaient les autres attelages aux monticules de neige, bien que tous les traîneaux ne fussent pas entièrement recouverts. Près de certains, on voyait des chevaux, le ventre appuyé contre les congères, comme lancés au galop, figés dans un dernier effort. Devant un attelage se tenait un homme, une lance à la main, enfoncé jusqu’à la ceinture dans la neige, immobile comme un poteau ; plus loin, des valets étaient morts près de leurs chevaux, les tenant par la bouche. La mort les avait surpris tandis qu’ils s’efforçaient de tirer les bêtes des amas de neige. Un attelage, tout à la fin du cortège, n’était pas recouvert du tout. Le cocher, recroquevillé sur le devant, les mains aux oreilles ; à l’arrière gisaient deux hommes : de longues traînées de neige, soufflées en travers de leurs poitrines, rejoignaient la congère voisine et les recouvraient comme un édredon ; ils semblaient dormir doucement, paisiblement. Mais les autres étaient morts en luttant jusqu’au bout contre la tourmente, car ils avaient été figés dans des attitudes d’effort. Plusieurs traîneaux étaient renversés ; certains avaient le timon brisé. À chaque instant, les pelles découvraient des croupes de chevaux tendues comme des arcs, ou des têtes aux dents plantées dans la neige, des hommes dans les traîneaux et à côté des traîneaux – mais sur aucun on ne trouva de femmes.
Zbyszko, tantôt maniait la pelle, la sueur lui coulant du front, tantôt approchait la torche des yeux des morts, le cœur battant, pour voir s’il n’apercevrait pas parmi eux le visage aimé – en vain ! La flamme n’éclairait que les faces barbues et farouches des batailleurs de Spychów – nulle part Danuska, nulle part aucune autre femme.
— Qu’est-ce que cela signifie ? se demanda le jeune chevalier avec stupeur.
Et il appela les hommes qui travaillaient plus loin, leur demandant s’ils avaient découvert quelque chose ; mais ils ne découvraient que des hommes. Enfin, la besogne fut achevée. Les valets attelèrent leurs propres chevaux aux traîneaux, montèrent sur le siège et partirent avec les corps vers Niedzborz, pour essayer encore, dans la demeure chaude, de rappeler peut-être à la vie quelqu’un des morts. Zbyszko, avec Tchèque et deux hommes, resta en arrière. Il lui vint à l’esprit que le traîneau de Danuska avait peut-être quitté la troupe ; que Jurand, si – comme on pouvait l’espérer – le traîneau était attelé des meilleurs chevaux, avait pu ordonner qu’il aille en avant, ou l’avait laissé quelque part près d’une chaumière en chemin. Zbyszko ne savait que faire ; en tout cas, il voulait inspecter les congères proches, l’aunaie, puis retourner sur ses pas et chercher le long de la chaussée.
Mais dans les congères, on ne trouva rien. Dans l’aunaie, ils ne virent que quelques feux follets ; nulle part ils ne trouvèrent trace d’hommes ou de chevaux. Le pré entre l’aunaie et la chaussée luisait sous le clair de lune, et sur sa surface blanche et morne on apercevait au loin, çà et là, quelques taches plus sombres – mais c’étaient aussi des loups, qui s’enfuyaient rapidement à l’approche des hommes.
— Votre Grâce, dit enfin Tchèque, nous perdons notre temps à chevaucher et à chercher, car la demoiselle de Spychów n’était pas dans la troupe.
— Sur la chaussée ! répondit Zbyszko.
— Nous ne la trouverons pas non plus sur la chaussée. J’ai bien regardé si sur quelque traîneau il n’y avait pas de coffres, et dedans des vêtements de femme. Il n’y avait rien. La demoiselle est restée à Spychów.
Zbyszko fut frappé de la justesse de cette remarque, et répondit :
— Dieu veuille qu’il en soit comme tu dis.
Et Tchèque, allant encore plus loin dans sa sagacité, ajouta :
— Si elle eût été quelque part dans un traîneau, le vieux seigneur ne l’aurait pas quittée, ou, en partant, il l’aurait prise sur son cheval, et nous l’aurions trouvée près de lui.
— Allons-y encore une fois, dit Zbyszko d’une voix inquiète.
Car l’idée lui vint que peut-être il en avait été comme disait Tchèque. Et s’ils n’avaient pas cherché assez soigneusement ! Si Jurand avait pris Danuska sur son cheval devant lui, puis, quand le cheval tomba, Danuska s’était éloignée de son père pour trouver du secours ? En ce cas, elle pouvait se trouver quelque part sous la neige, à proximité.
Mais Głowacz, comme s’il eût deviné ces pensées, répéta :
— En ce cas, on aurait trouvé sur les traîneaux quelque vêtement, car elle ne serait pas venue à la cour seulement avec ceux qu’elle portait sur elle.
Malgré cette observation judicieuse, ils retournèrent quand même sous le saule – mais ni sous l’arbre ni à une portée de trait à la ronde ils ne trouvèrent rien. Les gens du prince avaient déjà emporté Jurand à Niedzborz, et tout autour était vide. Tchèque fit encore remarquer que le chien qui courait devant le guide et qui avait trouvé Jurand aurait trouvé aussi la demoiselle. Alors Zbyszko respira, car il acquit presque la certitude que Danuska était restée à la maison. Il comprenait même pourquoi il en était ainsi : Danuska avait tout avoué à son père, et celui-ci, n’ayant pas consenti au mariage, l’avait laissée exprès à la maison, tandis que lui-même venait plaider sa cause devant le prince et chercher son intercession auprès de l’évêque. À cette pensée, Zbyszko ne put s’empêcher d’éprouver un certain soulagement, et même de la joie, car il comprit que la mort de Jurand faisait disparaître tout obstacle. « Jurand ne voulait pas, mais le Seigneur Jésus a voulu, se dit le jeune chevalier, et la volonté de Dieu est toujours la plus forte. » Maintenant, il n’avait plus qu’à aller à Spychów et prendre Danuska comme sienne, puis accomplir le mariage, qui, à la frontière même, était plus facile qu’au lointain Bogdaniec. « Volonté de Dieu ! volonté de Dieu ! » répétait-il en lui-même. Pourtant, soudain, il eut honte de cette joie trop prompte, et se tournant vers Tchèque, il dit :
— Il me fait pourtant pitié, et je le dis tout haut.
— Les gens disaient que les Allemands le craignaient comme la mort, répondit l’écuyer.
Puis, après un instant, il demanda :
— Retournons-nous maintenant au château ?
— En passant par Niedzborz, répondit Zbyszko.
Ils s’arrêtèrent donc à Niedzborz et se rendirent à la demeure où les reçut le vieux seigneur Zelech. Ils ne trouvèrent plus Jurand, mais Zelech leur donna une bonne nouvelle.
— Nous l’avons frotté de neige jusqu’à presque l’écorcher, dit-il, et nous lui avons versé du vin dans la bouche ; puis nous l’avons fait étuver au bain, et là il s’est remis à respirer.
— Il vit ? s’écria joyeusement Zbyszko, qui à cette nouvelle oublia ses propres affaires.
— Il vit, mais s’il en réchappera, Dieu le sait, car l’âme n’aime pas à revenir à mi-chemin.
— Pourquoi donc l’ont-ils emmené ?
— Parce que le prince a envoyé des ordres. On a pris toutes les couettes de la maison, on l’en a recouvert, et on l’a emmené.
— Et il n’a rien dit de sa fille ?
— Il s’est à peine remis à respirer ; il n’a pas recouvré la parole.
— Et les autres ?
— Les autres sont déjà chez Dieu derrière le poêle. Les pauvres gens n’iront pas à la messe de minuit, sinon à celle que le Seigneur Jésus célébrera au ciel.
— Aucun n’est revenu à la vie ?
— Aucun. Entrez dans la chambre, au lieu de causer dans le vestibule. Si vous voulez les voir, ils sont couchés près du feu dans la cuisine. Entrez.
Mais ils étaient pressés et ne voulurent pas entrer, bien que le vieux Zelech les tirât, car il aimait à attraper les gens pour « causer » avec eux. Ils avaient encore un bon bout de chemin de Niedzborz à Ciechanów, et Zbyszko brûlait comme au feu de voir Jurand au plus vite et d’apprendre quelque chose de lui.
Ils partirent donc aussi rapidement que possible sur la chaussée enneigée. Quand ils arrivèrent, il était après minuit, et la messe de minuit s’achevait justement dans la chapelle du château. Les mugissements des bœufs et les bêlements des chèvres parvinrent aux oreilles de Zbyszko – ces cris que, selon la vieille coutume, les fidèles imitaient en mémoire de ce que le Seigneur était né dans une étable. Après la messe, la duchesse vint à Zbyszko, le visage soucieux, plein d’effroi, et se mit à l’interroger :
— Et Danuska ?
— Elle n’est pas là. Jurand n’a-t-il pas parlé ? Car j’ai entendu dire qu’il vivait ?
— Jésus miséricordieux !... C’est un châtiment de Dieu, malheur à nous ! Jurand n’a pas parlé, il gît comme une bûche.
— N’ayez crainte, madame. Danuska est restée à Spychów.
— Comment le sais-tu ?
— Parce que sur aucun traîneau il n’y avait trace de vêtements de femme. Il ne l’aurait certes pas emmenée avec une seule pelisse.
— C’est vrai, Dieu m’est témoin !
Et soudain ses yeux se mirent à briller de joie, et au bout d’un instant elle s’écria :
— Hé, petit Jésus qui es né aujourd’hui, ce n’est pas ta colère, mais ta bénédiction qui est sur nous !
Pourtant, l’arrivée de Jurand sans la jeune fille l’intriguait ; elle demanda donc :
— Pourquoi l’aurait-il donc laissée ?
Zbyszko lui exposa ses conjectures. Elles lui parurent justes, mais ne l’emplirent pas d’une trop grande crainte.
— Maintenant, Jurand nous devra la vie, dit-elle, et, à vrai dire, aussi à toi, car tu es aussi allé le déterrer. Il faudrait qu’il eût une pierre dans la poitrine pour s’obstiner plus longtemps ! Il y a là pour lui un avertissement de Dieu, pour qu’il ne combatte pas contre le saint sacrement. Dès qu’il reprendra ses esprits, je le lui dirai.
— Il faut d’abord qu’il reprenne ses esprits, car on ne sait pas encore pourquoi il n’a pas emmené Danuska. Et si elle était malade ?
— Ne dis pas n’importe quoi ! Je suis déjà bien assez marrie qu’elle ne soit pas là. Si elle avait été malade, il ne l’aurait pas quittée !
— C’est vrai ! dit Zbyszko.
Et ils allèrent auprès de Jurand. Dans la chambre, il faisait chaud comme dans un bain et tout à fait clair, car d’énormes bûches de pin brûlaient dans la cheminée. Père Wyszoniek veillait sur le malade, qui gisait sur un lit sous des peaux d’ours, le visage blême, les cheveux collés de sueur, les yeux fermés. Sa bouche était ouverte et ses poumons travaillaient avec effort, mais si fort que les peaux dont il était couvert se soulevaient et retombaient au rythme de son souffle.
— Comment va-t-il ? demanda la duchesse.
— Je lui ai versé dans la bouche une cruche de vin chaud, répondit père Wyszoniek, et la sueur l’a pris.
— Dort-il ou non ?
— Peut-être ne dort-il pas, car ses flancs s’agitent terriblement.
— Avez-vous essayé de lui parler ?
— J’ai essayé, mais il ne répond rien, et je pense qu’il ne parlera pas avant l’aube.
— Nous attendrons l’aube, dit la duchesse.
Père Wyszoniek insista pour qu’elle allât se reposer, mais elle ne voulut pas l’écouter. Elle tenait toujours, en toute chose, à égaler en vertus chrétiennes la défunte reine Edwige, et par conséquent à soigner les malades, et à racheter par ses mérites l’âme de son père ; elle ne laissait donc passer aucune occasion de se montrer, dans ce pays chrétien depuis des siècles, plus zélée que les autres et d’effacer ainsi le souvenir qu’elle était née dans le paganisme.
En outre, elle brûlait d’envie d’apprendre quelque chose de la bouche de Jurand au sujet de Danusia, car elle n’était pas tout à fait tranquille à son sujet. S’étant donc assise près de son lit, elle se mit à réciter son rosaire, puis à somnoler. Zbyszko, qui n’était pas encore tout à fait guéri et qui, de plus, s’était excessivement fatigué de sa chevauchée nocturne, suivit bientôt son exemple, et au bout d’une heure ils dormaient tous deux si profondément qu’ils auraient peut-être dormi jusqu’au grand jour, si le son de la cloche de la chapelle du château ne les eût réveillés à l’aube.
Mais ce son réveilla aussi Jurand, qui ouvrit les yeux, se dressa soudain sur son lit et se mit à regarder autour de lui, clignant des yeux.
— Jésus-Christ soit loué !... Comment vous sentez-vous ? dit la duchesse.
Mais il n’avait visiblement pas encore repris ses esprits, car il la regardait comme s’il ne la reconnaissait pas, et au bout d’un instant il s’écria :
— Vite ! vite ! Creusez la congère !
— Au nom de Dieu : vous êtes à Ciechanów ! reprit la dame.
Jurand fronça les sourcils, comme un homme qui rassemble ses pensées avec peine, et répondit :
— À Ciechanów ?... L’enfant attend... et... le prince et la princesse... Danuska ! Danuska !...
Et soudain, fermant les yeux, il retomba sur l’oreiller. Zbyszko et la duchesse craignirent qu’il ne fût mort, mais au même instant sa poitrine se souleva d’une respiration profonde, comme celle d’un homme qu’un sommeil de plomb a saisi.
Père Wyszoniek mit un doigt sur ses lèvres et leur fit signe de ne pas l’éveiller, puis il murmura :
— Peut-être dormira-t-il ainsi toute la journée.
— Oui, mais que disait-il ? demanda la duchesse. — Il disait que l’enfant attend à Ciechanów, répondit Zbyszko.
— Parce qu’il n’avait pas repris ses esprits, expliqua le prêtre.