— Car la tourmente est si épaisse que même le feu ne la traverse. Et peut-être a-t-elle dispersé le bois et les braises.
Sur les autres chariots, les marchands et les chevaliers disaient aussi que celui que la tempête surprenait loin des maisons des hommes n’entendrait plus les cloches le lendemain. Mais Zbyszko s’inquiéta soudain et dit :
— Que Dieu nous garde que Jurand soit quelque part en chemin.
Tchèque, bien que tout occupé à regarder du côté des feux, ayant entendu les paroles de Zbyszko, tourna cependant la tête et demanda :
— Le seigneur de Spychów devait donc venir ?
— Oui.
— Avec la demoiselle ?
— Et le feu te l’a vraiment caché ? — répondit Zbyszko.
Et effectivement la flamme s’éteignit, mais à la place, sur la route, juste à côté des chevaux et des traîneaux, apparurent plusieurs cavaliers.
— Que veux-tu ? — s’écria le vigilant Tchèque, saisissant une arbalète. — Qui êtes-vous ?
— Des gens du prince, envoyés pour aider les voyageurs.
— Que Jésus-Christ soit loué !
— Pour les siècles des siècles.
— Conduisez-nous à la ville ! — dit Zbyszko.
— Aucun de vous n’est resté ?
— Personne.
— D’où venez-vous ?
— De Przasnysz.
— Et vous n’avez pas vu d’autres voyageurs en chemin ?
— Nous n’avons vu personne. Mais il s’en trouvera peut-être sur d’autres routes.
— On cherche partout. Suivez-nous. Vous avez quitté la route ! À droite !
— Ne sais-tu pas, dit-il, qu’en ces fêtes la puissance diabolique tremble et que les diables se cachent dans les trous de glace ? Une fois, près de Sandomierz, des pêcheurs avant la veillée trouvèrent un dans un filet : il tenait un brochet dans la gueule, mais lorsque le son des cloches lui parvint, il s’évanouit aussitôt, et eux le battirent à coups de bâton jusqu’au souper. Certes, la tempête est forte, mais c’est avec la permission de Notre-Seigneur, qui apparemment veut que le jour de demain en soit d’autant plus joyeux.
— Bah ! Nous étions tout près de la ville, et pourtant, sans ces gens, nous aurions peut-être erré jusqu’à minuit, car nous avions déjà quitté la route — répondit Głowacz.
— Parce que le feu s’est éteint.
Et il fit tourner les chevaux. Pendant un moment, on n’entendit que le bruit du vent.
— Y a-t-il beaucoup d’hôtes au vieux château ? — demanda Zbyszko au bout d’un moment.
Le cavalier le plus proche, n’ayant pas bien entendu, se pencha vers lui :
— Comment dites-vous, seigneur ?
— Je demande s’il y a beaucoup d’hôtes chez Leurs Altesses ?
— Comme toujours : assez !
— Et le seigneur de Spychów n’est pas là ?
— Non, mais on l’attend. Des gens sont aussi allés à sa rencontre.
— Avec des lanternes ?
— Où le vent l’aurait-il permis !
Mais ils ne purent continuer à parler, car le bruit de la tempête redoubla.
— C’est un vrai sabbat de diables ! — dit Tchèque.
Mais Zbyszko lui ordonna de se taire et de ne pas prononcer ce vilain nom.
Entre-temps, ils entrèrent cependant vraiment dans la ville. Des congères de neige encore plus hautes y gisaient dans les rues, si hautes qu’à de nombreux endroits elles couvraient presque les fenêtres, raison pour laquelle, errant hors de la ville, ils n’avaient pu apercevoir les lumières. Mais en revanche, le vent se faisait moins sentir ici. Les rues étaient désertes ; les bourgeois étaient déjà attablés pour le réveillon. Devant quelques maisons, des garçons avec des crèches et une chèvre chantaient des cantiques malgré la tempête. Sur la place du marché, on voyait aussi des gens enveloppés dans des cosses de pois et imitant des ours, mais dans l’ensemble c’était vide. Les marchands qui avaient accompagné Zbyszko et les autres nobles en chemin restèrent en ville, tandis que ceux-ci continuèrent vers le vieux château où résidait le prince, et qui, ayant déjà des vitres en verre, resplendit gaiement devant eux, malgré la tempête, lorsqu’ils s’en approchèrent.
Le pont-levis sur le fossé était abaissé, car les anciens temps des incursions lituaniennes étaient passés, et les Chevaliers Teutoniques, prévoyant la guerre avec le roi de Pologne, recherchaient eux-mêmes l’amitié du duc de Mazovie. Un des hommes du prince sonna du cor, et la porte fut aussitôt ouverte. Il y avait là une douzaine d’archers, mais sur les murs et les créneaux pas une âme vivante, car le prince avait permis aux gardes de descendre. Le vieux Mrokota, qui était arrivé deux jours auparavant, vint à la rencontre des hôtes et, après les avoir salués au nom du prince, les conduisit dans des chambres où ils pouvaient se parer convenablement pour la table.
Zbyszko se mit aussitôt à le questionner sur Jurand de Spychów, et celui-ci répondit qu’il n’était pas là, mais qu’on l’attendait, car il avait promis de venir, et s’il avait été plus gravement malade, il aurait fait savoir. Ils avaient cependant envoyé à sa rencontre une douzaine de cavaliers, car les plus vieux ne se souvenaient pas d’une telle tempête.
— Alors ils seront peut-être bientôt ici.
— Vraiment, bientôt. La princesse a ordonné de mettre des écuelles pour eux à la table commune.
Ainsi Zbyszko, bien qu’il eût toujours un peu peur de Jurand, se réjouit dans son cœur et se dit : « Quoi qu’il fasse, il ne pourra pas défaire que c’est ma femme qui arrive, ma femme, ma très chère Danuska ! » Et en se le répétant, il pouvait à peine croire à son propre bonheur. Puis il pensa qu’elle lui avait peut-être déjà tout avoué, qu’elle l’avait peut-être apaisé et supplié de la lui donner tout de suite. « En vérité, qu’a-t-il de mieux à faire ? Jurand est un homme avisé et il sait que même s’il me la refusait, je la prendrai quand même, car mon droit est plus fort. »
Pendant ce temps, tout en se changeant, il parlait avec Mrokota, s’enquérant de la santé du prince, et surtout de la princesse, qu’il avait prise en affection comme une mère depuis son séjour à Cracovie. Il fut aussi content d’apprendre qu’au château tout le monde était en bonne santé et joyeux, bien que la princesse regrettât beaucoup sa douce chanteuse. Jagienka lui jouait maintenant du luth, et la princesse l’aimait assez, mais pas autant.
— Quelle Jagienka ? — demanda Zbyszko avec étonnement.
— Jagienka de Wielgolas, petite-fille du vieux seigneur de Wielgolas. Une jolie fille dont ce Lorrain est tombé amoureux.
— Alors le seigneur de Lorche est ici ?
— Où veux-tu qu’il soit ? Il est venu ici du Manoir de la Forêt et il reste, car il s’y plaît. Notre prince ne manque jamais d’hôtes.
— Je serai heureux de le revoir, car c’est un chevalier à qui l’on ne peut rien reprocher.
— Et il vous aime aussi. Mais allons, car Leurs Altesses vont bientôt se mettre à table.
Ils y allèrent. Dans la salle à manger, deux grandes cheminées flambaient, surveillées par des valets, et elle grouillait déjà d’hôtes et de courtisans. Le prince entra le premier, accompagné du voïvode et de quelques hommes de sa suite. Zbyszko s’inclina jusqu’à ses genoux, puis lui baisa la main.
Lui alors lui serra la tête, puis, l’ayant un peu écarté, dit :
— Je sais déjà tout. J’étais un peu sombre au début que vous ayez fait cela sans ma permission, mais en vérité vous n’aviez pas le temps, car j’étais alors à Varsovie, où je voulais aussi passer les fêtes. C’est une chose connue enfin que lorsqu’une femme s’attache à quelque chose, il ne faut pas s’y opposer, car on n’obtient rien. La princesse vous veut du bien comme une mère, et moi aussi je préfère toujours lui faire plaisir que de m’opposer, pour la raison de lui épargner tristesse et larmes.
Zbyszko s’inclina une seconde fois jusqu’aux genoux du prince.
— Que Dieu me donne de pouvoir servir Votre Altesse.
— Loué soit Son nom que tu sois déjà guéri. Dis à la princesse comment je t’ai accueilli favorablement, elle s’en réjouira. Par Dieu ! Sa joie est ma joie ! Je dirai aussi un bon mot pour toi à Jurand, et je pense qu’il donnera sa permission, car il aime aussi la princesse.
— Même s’il ne voulait pas la donner, mon droit est premier.
— Ton droit est premier et il doit s’y plier, mais la bénédiction peut vous échapper. Personne ne peut la lui arracher par force, et sans la bénédiction parentale, il n’y a pas non plus de bénédiction divine.
Zbyszko s’inquiéta en entendant ces mots, car il n’y avait pas pensé jusque-là. Mais à ce moment, la princesse entra avec Jagienka de Wielgolas et d’autres dames, aussi s’élança-t-il pour saluer la dame, et elle l’accueillit encore plus gracieusement que le prince et se mit aussitôt à lui parler de l’arrivée attendue de Jurand. Voici que les écuelles étaient disposées pour eux, et des gens envoyés pour les guider à travers la tempête. On ne pouvait plus attendre plus longtemps pour le souper du réveillon, car le « seigneur » n’aimait pas cela, mais ils arriveraient sûrement avant la fin du souper.
— Quant à Jurand, dit la princesse, ce sera selon l’inspiration de Dieu. Ou je lui dirai tout aujourd’hui, ou demain après la messe de minuit, et le prince a aussi promis d’ajouter sa parole. Jurand peut être obstiné, mais pas envers ceux qu’il aime, ni envers ceux à qui il a des obligations.
Là, elle se mit à dire à Zbyszko comment se comporter avec son beau-père pour ne pas, que Dieu l’en préserve, l’offenser et le pousser à l’obstination. Elle était en général de bonne humeur, mais quelqu’un qui connaîtrait mieux le monde et regarderait plus attentivement que Zbyszko aurait remarqué une certaine inquiétude dans ses paroles. Peut-être était-ce parce que le seigneur de Spychów n’était pas un homme facile en général, ou peut-être la princesse commençait-elle à s’inquiéter un peu de ce qu’on ne les voyait pas arriver depuis si longtemps.
La tempête devenait dehors de plus en plus violente, et tout le monde disait que celui qu’elle attrapait en plein champ pouvait bien y rester ; mais la princesse avait aussi une autre supposition : à savoir que Danuska avait avoué à son père qu’elle était déjà unie par le mariage avec Zbyszko, et que lui, offensé, avait décidé de ne pas venir du tout à Ciechanów. Cependant, la dame ne voulait pas se confier à Zbyszko de ces pensées, et il n’y avait même pas le temps, car les valets commencèrent à apporter les mets et à les disposer sur la table. Zbyszko eut toutefois le temps de lui baiser les pieds.
Et elle s’en alla vers le prince, devant qui les valets avaient déjà avancé une chaise pour qu’il pût s’asseoir. Mais auparavant, l’un d’eux lui tendit un plat plat, plein de pain azyme coupé en fines tranches et d’hosties, que le prince devait partager avec les hôtes, les courtisans et les serviteurs. Un autre plat semblable était tenu pour la princesse par un beau jeune homme, fils du châtelain de Sochaczew. De l’autre côté de la table se tenait père Wyszoniek, qui devait bénir le souper disposé sur du foin odorant.
Et soudain, dans la porte apparut un homme couvert de neige et se mit à crier haut :
— Gracieux seigneur !
— Quoi ? — dit le prince, mécontent qu’on interrompe le rite.
— Sur la route de Radzanowo, des voyageurs ont été entièrement ensevelis. Il nous faut plus d’hommes pour les déterrer.
Tous eurent peur en entendant cela, le prince s’alarma, et se tournant vers le châtelain de Sochaczew, s’écria :
— Des cavaliers avec des pelles, vite !
Puis au porteur de la nouvelle :
— Combien d’ensevelis ?
— Nous n’avons pu déterminer. Le vent souffle terriblement. Il y a des chevaux et des chariots. Une troupe considérable.
— Ne savez-vous pas à qui ils sont ?
— Les gens disent : du seigneur de Spychów.