Tellura
← Retour au roman

I (1/2)

Chapitre 46 · 2558 mots · ~13 min de lecture

Après d'abondantes chutes de neige, de fortes gelées et des jours clairs et secs survinrent. Le jour, les forêts scintillaient dans les rayons du soleil, la glace enserra les rivières et durcit les marécages. Des nuits claires arrivèrent, au cours desquelles le gel s'intensifia à tel point que les arbres craquaient bruyamment dans la forêt, que les oiseaux se rapprochaient des habitations ; les routes devinrent dangereuses à cause des loups qui commençaient à se rassembler en meutes et à attaquer non seulement les voyageurs isolés, mais aussi les villages. Cependant, les gens se réjouissaient dans leurs chaumières enfumées autour des feux, prédisant, après un hiver glacial, une année fertile et attendaient joyeusement les fêtes qui devaient bientôt arriver. Le Manoir de la Forêt princier se vida. La princesse, avec sa cour et le père Wyszoniek, partit pour Ciechanów. Zbyszko, déjà bien mieux, mais encore trop faible pour monter à cheval, resta au manoir, avec ses hommes, Sanderus, l'écuyer Tchèque et les domestiques locaux, surveillés par une noble dame posée, qui faisait office d'intendante.

Mais l'âme du chevalier aspirait à sa jeune épouse. La pensée que Danusia était désormais sienne et qu'aucune force humaine ne pourrait la lui enlever lui apportait certes une immense consolation, mais d'un autre côté, cette même pensée attisait sa nostalgie. Il soupirait des journées entières après le moment où il pourrait quitter le manoir et réfléchissait à ce qu'il devait faire alors, où aller et comment apaiser Jurand. Il connaissait aussi des moments de grave inquiétude, mais dans l'ensemble, l'avenir se présentait joyeusement. Aimer Danusia et briser les heaumes aux plumes de paon – telle devait être sa vie. Souvent, il avait envie d'en parler avec Tchèque, qu'il avait pris en affection, mais il remarqua que Tchèque, dévoué corps et âme à Jagienka, ne parlait pas volontiers de Danusia, et lui-même, lié par le secret, ne pouvait lui raconter tout ce qui s'était passé.

Sa santé s'améliorait cependant chaque jour. Une semaine avant le réveillon de Noël, il monta à cheval pour la première fois et, bien qu'il sentît qu'il n'aurait pas encore pu le faire en armure, il reprit courage. Il ne s'attendait d'ailleurs pas à être surpris par la nécessité d'enfiler rapidement la cuirasse et le heaume, et dans le pire des cas, il comptait avoir bientôt assez de force pour cela aussi. Dans la chambre, pour tuer le temps, il essayait de soulever son épée, et cela allait assez bien ; la hache lui parut trop lourde, mais il pensait néanmoins qu'en saisissant le manche à deux mains, il parviendrait déjà à donner un coup efficace.

Enfin, deux jours avant le réveillon de Noël, il fit garnir les chariots, seller les chevaux et annonça à Tchèque qu'ils partiraient pour Ciechanów. Le fidèle écuyer s'inquiéta un peu, d'autant qu'il gelait à pierre fendre dehors, mais Zbyszko lui dit :

— Ne t'en fais pas, Głowacz (c'est ainsi qu'il l'appelait en polonais). Nous n'avons rien à faire dans ce manoir, et même si je devais retomber malade, les soins ne manqueront pas à Ciechanów. D'ailleurs, je n'irai pas à cheval mais en traîneau, enfoncé jusqu'au cou dans le foin et sous les peaux, et ce n'est qu'aux abords de Ciechanów que je monterai en selle.

Et il en fut ainsi fait. Tchèque connaissait déjà son jeune maître et savait qu'il ne faisait pas bon lui résister, et encore moins ne pas exécuter un ordre sur-le-champ ; aussi, une heure plus tard, on se mit en route. Au moment du départ, Zbyszko, voyant Sanderus s'installer sur le foin avec sa caisse, lui dit :

— Et toi, pourquoi t'es-tu accroché à moi comme une bardane à la laine de mouton ?... Tu disais que tu voulais aller en Prusse.

— J'ai dit que je voulais aller en Prusse, répondit Sanderus, mais comment pourrais-je y aller seul par de telles neiges ? Les loups me dévoreront, et je n'ai aucune raison de rester ici non plus. Je préfère être en ville, édifier les gens par la piété, leur offrir de saintes reliques et les sauver des griffes du diable, comme je l'ai juré au Père de toute la chrétienté à Rome. Et en outre, j'ai terriblement pris en affection Votre Grâce, donc je ne la quitterai pas avant de partir pour Rome, car il se pourrait que je puisse rendre quelque service.

— Il est toujours prêt, pour vous, seigneur, à manger et à boire, dit alors Tchèque, et c'est ce genre de service qu'il rendrait le plus volontiers. Mais si une grande nuée de loups nous attaque dans la forêt de Przasnysz, nous le leur jetterons en pâture, car il n'est bon à rien de mieux.

— Et vous, prenez garde qu'une parole pécheresse ne vous gèle la moustache, répliqua Sanderus, car de tels glaçons ne fondent que dans le feu de l'enfer.

— Oh là là ! dit Głowacz, en portant son gant à sa moustache qui commençait à peine à pousser, je vais d'abord essayer de faire chauffer de la bière à la halte, mais je ne t'en donnerai pas.

— Or il est commandé : abreuver celui qui a soif. Un nouveau péché !

— Alors je te donnerai un seau d'eau, et en attendant, tiens, prends ça !

Ce disant, il prit autant de neige qu'il put en saisir avec ses deux mitaines et la jeta au visage de Sanderus, mais celui-ci esquiva et dit :

— On n'a que faire de vous à Ciechanów, car il y a déjà un ourson dressé qui lance de la neige.

Ainsi se chamaillaient-ils, tout en s'appréciant mutuellement. Zbyszko ne défendit cependant pas à Sanderus de voyager avec lui, car cet homme étrange l'amusait et semblait en même temps vraiment attaché à lui. Ils partirent donc du Manoir de la Forêt par un matin clair, par un gel si intense qu'il fallut couvrir les chevaux. Tout le pays gisait sous une épaisse couche de neige. Les toits des chaumières étaient à peine visibles sous la neige, et par endroits, les fumées semblaient sortir directement des congères blanches et montaient en hautes colonnes, roses à l'aube, élargies au sommet en panaches, semblables à des plumets de chevalier.

Zbyszko voyageait sur le chariot, d'une part pour ménager ses forces, d'autre part à cause du grand froid, contre lequel il était plus facile de se protéger dans les chariots garnis de foin et de peaux. Il ordonna aussi à Głowacz de s'asseoir près de lui et d'avoir des arbalètes à portée de main contre les loups, tout en bavardant gaiement avec lui :

— À Przasnysz, dit-il, nous ne ferons que faire reposer les chevaux, nous nous réchaufferons et repartirons aussitôt.

— Pour Ciechanów ?

— D'abord à Ciechanów, saluer Leurs Altesses et participer aux offices.

— Et ensuite ? demanda Głowacz.

Zbyszko sourit et répondit :

— Ensuite, qui sait, peut-être à Bogdaniec.

Tchèque le regarda avec étonnement. Une pensée lui traversa l'esprit : peut-être le jeune seigneur avait-il renoncé à Jurandówna, et cela lui parut d'autant plus vraisemblable que Jurandówna était partie et que, dans le Manoir de la Forêt, on avait appris que le seigneur de Spychów était opposé au jeune chevalier. Aussi le brave écuyer se réjouit-il, car bien qu'il aimât Jagienka, il la regardait comme une étoile dans le ciel et aurait racheté son bonheur même au prix de son propre sang. Il aimait aussi Zbyszko et désirait de toute son âme servir les deux jusqu'à la mort.

— Alors Votre Grâce s'établira sur ses terres ! dit-il avec joie.

— Comment pourrais-je rester sur mes terres, répondit Zbyszko, alors que j'ai défié ces chevaliers teutoniques, et avant eux encore Lichtenstein ? De Lorche disait que le grand maître allait peut-être inviter le roi à Toruń ; je me joindrai donc à la suite royale, et je pense qu'à Toruń, messire Zawisza z Garbowa ou messire Powała de Taczewa obtiendront pour moi de notre seigneur la permission de combattre à outrance contre ces moines. Il est probable qu'ils se présenteront au combat avec leur écuyer, donc toi aussi tu devras te mesurer à eux.

— Sinon, je serais déjà moine moi-même, dit Tchèque.

Zbyszko le regarda avec satisfaction.

— Eh bien, malheureux celui qui tombera sous ton fer ! Notre Seigneur Jésus t'a donné une force terrible, mais tu ferais mal de t'en vanter trop, car l'humilité sied à un écuyer loyal.

Tchèque se mit à hocher la tête, pour signifier qu'il ne se vanterait pas de sa force, mais qu'il ne l'épargnerait pas non plus aux Allemands – et Zbyszko souriait toujours, mais plus à son écuyer, à ses propres pensées.

— Le vieux seigneur sera content quand nous reviendrons, dit Głowacz au bout d'un moment ; et à Zgorzelice aussi ils seront contents.

Jagienka apparut aux yeux de Zbyszko comme si elle était assise près de lui dans le traîneau. Il avait toujours ce phénomène : quand il pensait à elle par hasard, il la voyait très nettement.

— Non ! se dit-il, elle ne sera pas contente, car si je retourne à Bogdaniec, ce sera avec Danuśka, et qu'elle en prenne un autre...

Alors défilèrent devant ses yeux Wilk de Brzozowa et le jeune Cztan z Rogowa – et soudain, il fut peiné à l'idée que la jeune fille pourrait tomber entre les mains de l'un de ces deux : « Elle aurait mieux fait d'en trouver un meilleur, se dit-il en lui-même, car ce sont des buveurs de bière et des joueurs, et la fille est honnête. » Il pensa aussi que son oncle, quand il apprendrait ce qui s'était passé, serait de toute façon contrarié, mais il se consola aussitôt en songeant que Maćko s'était toujours soucié d'abord du lignage et des richesses qui pouvaient accroître l'importance de la famille. Jagienka était certes plus proche, à une terre de distance, mais Jurand était un plus grand héritier que Zych de Zgorzelice, aussi était-il facile de prévoir que Maćko ne serait pas longtemps fâché d'une telle union, d'autant plus qu'il connaissait l'amour de son neveu et tout ce que celui-ci devait à Danusia. Il grognera, puis sera content et se mettra à aimer Danuśka comme son propre enfant.

Et soudain, le cœur de Zbyszko s'émut d'affection et de nostalgie pour cet oncle qui était un homme dur, et pourtant qui l'aimait comme la prunelle de ses yeux : dans les batailles, il veillait sur lui plus que sur lui-même, pour lui il prenait le butin, pour lui il cherchait à acquérir des biens. Ils étaient deux solitaires dans le monde – ils n'avaient même pas de parents, si ce n'est de lointains, comme l'abbé – aussi, quand il leur arrivait de se séparer, l'un ne savait que faire sans l'autre, et surtout le vieux, qui ne désirait plus rien pour lui-même.

— Hé ! il sera content, il sera content ! se répétait Zbyszko – et je voudrais seulement que Jurand m'accueille aussi bien qu'il le fera.

Et il essayait d'imaginer ce que Jurand dirait et ferait quand il apprendrait le mariage. Il y avait dans cette pensée un peu d'inquiétude, mais pas trop, justement parce que le sort en était déjà jeté. Jurand ne pouvait tout de même pas le défier en combat, et s'il s'opposait trop, Zbyszko pourrait lui répondre : « Acceptez, pendant que je vous le demande, car votre droit sur Danuśka est humain, et le mien est divin – et elle n'est plus vôtre, mais mienne. » Il avait entendu dire autrefois par un clerc versé dans les Écritures que la femme doit quitter son père et sa mère pour suivre son mari – aussi sentait-il que la force était de son côté. Il ne s'attendait cependant pas à ce qu'une discorde et une colère acharnées s'ensuivent entre lui et Jurand, car il comptait que les prières de Danusia obtiendraient beaucoup, et tout autant, sinon plus, l'intercession du prince, dont Jurand était le vassal, et de la princesse, qu'il aimait comme la protectrice de son enfant.

À Przasnysz, on leur conseilla de rester pour la nuit, en les avertissant des loups qui, à cause des gelées, s'étaient rassemblés en meutes si grandes qu'ils attaquaient même les voyageurs en groupe. Zbyszko ne voulut cependant pas en tenir compte, car il se trouva qu'à l'auberge ils rencontrèrent plusieurs chevaliers mazoviens avec leurs suites, qui se rendaient aussi chez le prince à Ciechanów, et quelques marchands armés venant de Ciechanów même, qui conduisaient des chariots chargés en provenance de Prusse. En si nombreuse compagnie, il n'y avait pas de danger, aussi partirent-ils pour la nuit, bien que vers le soir un vent soudain se levât, chassant les nuages et déclenchant une tempête de neige. Ils avançaient en se tenant serrés les uns contre les autres, mais si lentement que Zbyszko commença à penser qu'ils n'arriveraient pas pour le réveillon de Noël. Par endroits, il fallait déblayer les congères, car les chevaux ne pouvaient absolument pas passer. Heureusement, la route forestière n'était pas labyrinthique. Cependant, le crépuscule était déjà tombé quand ils aperçurent Ciechanów.

Peut-être auraient-ils erré autour de la ville dans les tourbillons de neige et les sifflements des tempêtes, sans se douter qu'ils étaient tout proches, sans les feux qui brûlaient sur la hauteur où l'on construisait le nouveau château. Personne ne savait plus vraiment si l'on allumait ces feux la veille de Noël pour les hôtes ou pour quelque ancienne coutume, mais aucun des compagnons de Zbyszko n'y pensait plus maintenant – tous voulaient trouver refuge en ville au plus vite.

Cependant, la tempête de neige s'intensifiait de plus en plus. Un vent aigre et glacial charriait d'immenses tourbillons de neige, secouait les arbres, grondait, faisait rage, soulevait des congères entières, les élevait dans les airs, les tordait, les pulvérisait, en couvrait les chariots et les chevaux, cinglait les visages des voyageurs comme du sable tranchant – leur coupait le souffle et la parole. On n'entendait plus du tout le bruit des crécelles attachées aux timons, mais dans les hurlements et les sifflements de la tempête résonnaient des voix plaintives, comme des hurlements de loups, comme des hennissements de chevaux lointains, et parfois comme des appels humains angoissés au secours. Les chevaux épuisés commencèrent à se heurter les flancs mutuellement et à avancer de plus en plus lentement.

— Hé, quelle tempête de neige, quelle tempête ! dit Tchèque d'une voix essoufflée – chance, seigneur, que nous soyons près de la ville et que ces feux brûlent, sinon nous étions perdus.

— Qui est en pleine campagne, pour lui la mort, répondit Zbyszko ; mais je ne vois déjà plus le feu.

Commentaires