— Réjouissez-vous maintenant, car elle est à vous et vous à elle.
Alors Zbyszko tendit son bras valide vers Danusia, et elle l’entoura de ses petits bras autour du cou ; pendant un instant, on les entendit se répéter à voix basse :
— Tu es mienne, Danuśka.
— Tu es mien, Zbyszko.
Mais aussitôt après, Zbyszko faiblit, car ses forces étaient trop éprouvées par l’émotion ; il se laissa glisser sur les oreillers et se mit à respirer lourdement. Cependant, il ne s’évanouit pas, et il ne cessa de sourire à Danusia qui lui essuyait le visage couvert de sueur froide ; il répétait même encore : « Tu es mienne, Danuśka ! » — et à chaque fois elle inclinait sa tête aux cheveux de lin.
Ce spectacle émut profondément le seigneur de Lorche, qui déclara que, n’ayant jamais vu en aucun pays des cœurs si tendres, il jurait solennellement qu’il était prêt à combattre à pied ou à cheval tout chevalier, magicien ou dragon qui oserait entraver leur bonheur. Et il prononça ce serment aussitôt sur le pommeau en forme de croix de sa miséricorde, c’est-à-dire la petite épée qui servait aux chevaliers à achever les blessés. La duchesse et le père Wyszoniek furent appelés comme témoins de ce serment.
Mais la duchesse, ne concevant pas un mariage sans quelque fête, apporta du vin ; ils burent donc du vin. Les heures de la nuit s’écoulèrent l’une après l’autre. Zbyszko, ayant surmonté sa faiblesse, attira de nouveau Danusia à lui et dit :
— Puisque Notre-Seigneur t’a donnée à moi, personne ne te prendra à moi, mais je regrette que tu partes, ma très douce petite baie.
— Nous viendrons à Ciechanów avec papa — répondit Danusia.
— Pourvu qu’aucune maladie ne te frappe, ou quoi que ce soit... Que Dieu te garde de tout malheur... Tu dois aller à Spychów, je le sais !... Hé ! Remercions le Dieu très-haut et notre gracieuse duchesse que tu sois déjà mienne — car ce que le mariage a uni, la force humaine ne peut le défaire.
Mais comme ce mariage avait eu lieu de nuit et en secret, et que la séparation devait suivre immédiatement, une étrange tristesse envahissait par moments non seulement Zbyszko, mais tous. La conversation s’interrompait. De temps à autre, le feu dans l’âtre baissait, et les têtes plongeaient dans l’obscurité. Le père Wyszoniek jetait alors de nouvelles bûches sur les braises, et quand quelque chose gémissait plaintivement dans le bois, comme il arrive souvent avec le bois vert, il disait :
— Âme en peine, que demandes-tu ?
Les grillons lui répondaient, puis la flamme grandissante, qui faisait surgir de l’ombre les visages sans sommeil, se reflétait sur l’armure du seigneur de Lorche, éclairant en même temps la robe blanche et les immortelles sur la tête de Danusia.
Les chiens, dans la cour, se mirent de nouveau à aboyer en direction de la forêt, d’un aboiement comme on fait pour les loups.
Et à mesure que les heures de la nuit s’écoulaient, le silence s’installait de plus en plus souvent, jusqu’à ce que la duchesse dît :
— Doux Jésus ! Si telle est la manière après un mariage, mieux vaudrait aller dormir, mais puisque nous devons veiller jusqu’au matin, alors joue-nous encore, petite fleur, une dernière fois avant ton départ sur ton luth — pour moi et pour Zbyszko.
Danusia, qui se sentait fatiguée et somnolente, était contente de se rafraîchir par n’importe quoi ; elle sauta donc pour prendre son luth, et, revenue après un moment, s’assit près du lit de Zbyszko.
— Que dois-je jouer ? — demanda-t-elle.
— Quoi ? — dit la duchesse. — Quoi d’autre que cette chanson que tu as chantée à Tyniec, la première fois que Zbyszko t’a vue !
— Hé ! Je m’en souviens — et je ne l’oublierai jamais — dit Zbyszko. — Quand par hasard je l’entendais quelque part, les larmes me coulaient des yeux.
— Alors je la chanterai ! — dit Danusia.
Et aussitôt elle se mit à gratter son luth, puis, levant la tête comme à son habitude, elle chanta :
« Si j’avais des ailettes comme une oie légère, je volerais, je volerais après Jaś vers la Silésie. Je me poserais, vois-tu, sur la clôture silésienne : regarde-moi, cher Jaś, pauvre orpheline !... »
Mais soudain sa voix se brisa, ses lèvres se mirent à trembler, et de sous ses cils fermés, des larmes coulèrent sur ses joues. Un instant, elle tenta de les retenir sous ses paupières, mais elle n’y parvint pas, et elle finit par pleurer à chaudes larmes, tout comme lorsque, la dernière fois, elle avait chanté cette chanson à Zbyszko dans la prison de Cracovie.
— Danuśka ! qu’as-tu, Danuśka ? — demanda Zbyszko.
— Pourquoi pleures-tu ? Quel mariage ! — s’écria la duchesse. — Pourquoi ?
— Je ne sais pas — répondit Danusia en sanglotant. — Je suis si triste !... Un tel chagrin !... Zbyszko et la duchesse...
Alors tous s’inquiétèrent, et ils se mirent à la consoler, à lui expliquer que ce départ n’était pas pour longtemps, et que sûrement ils viendraient avec Jurand à Ciechanów pour les fêtes. Zbyszko l’enlaça de nouveau de son bras, la pressa contre sa poitrine et lui embrassa les larmes des yeux — mais l’oppression demeura dans tous les cœurs — et dans cette oppression, les heures de la nuit s’écoulèrent.
Enfin, dans la cour, retentit un bruit si soudain et si perçant que tous tressaillirent. La duchesse, s’étant levée du banc, s’écria :
— Oh, pour l’amour de Dieu ! Les grues du puits ! On donne à boire aux chevaux.
Et le père Wyszoniek regarda par la fenêtre, dont les vitres rondes prenaient une teinte grisâtre, et dit :
— La nuit pâlit déjà et le jour se lève. Ave Maria, gratias plena...
Puis il sortit de la pièce, et, revenu après quelque temps, dit :
— Il fait jour, bien que le jour soit sombre. Ce sont les hommes de Jurand qui abreuvent les chevaux. Il est temps de partir, pauvre petite !
À ces mots, la duchesse et Danusia éclatèrent en sanglots, et toutes deux, avec Zbyszko, se mirent à se lamenter, comme le font les gens simples lorsqu’ils doivent se séparer, c’est-à-dire que dans cette lamentation il y avait quelque chose de rituel et en même temps de mi-plaintif, mi-chanté, qui jaillissait des âmes pleines par la voie aussi naturelle que les larmes coulent des yeux.
« Hé ! Les pleurs ne servent plus, Nous te disons adieu, doux aimé, Les pleurs ne servent plus, Nous te disons adieu, pauvre éploré, Nous te disons adieu — hé !... »
Mais Zbyszko pressa une dernière fois Danusia contre sa poitrine et la tint longtemps, jusqu’à ce que le souffle lui manquât et jusqu’à ce que la duchesse la lui arrachât pour l’habiller pour le voyage.
Cependant, il faisait grand jour. Dans le manoir, tout le monde s’était réveillé et s’affairait. Czech, l’écuyer, entra chez Zbyszko pour prendre de ses nouvelles et demander des ordres.
— Approche le lit de la fenêtre — lui dit le chevalier.
Czech approcha facilement le lit de la fenêtre, mais s’étonna lorsque Zbyszko lui ordonna de l’ouvrir ; il obéit cependant, et couvrit seulement son maître de son propre manteau de fourrure, car dehors il faisait froid, bien que nuageux, et une neige molle et abondante tombait.
Zbyszko se mit à regarder : dans la cour, à travers les flocons de neige tombant des nuages, on voyait un traîneau ; tout autour, montés sur des chevaux hirsutes et fumants, se tenaient les hommes de Jurand. Tous étaient armés, et certains portaient des plaques de métal sur leurs manteaux de fourrure, dans lesquelles se reflétaient les pâles et mornes rayons du jour. La forêt était entièrement couverte de neige ; on distinguait à peine les clôtures et la barrière.
Danusia entra encore une fois dans la chambre de Zbyszko, déjà toute emmitouflée dans une petite pelisse et une houppelande de renard ; elle l’entoura encore une fois de ses bras et lui dit encore une fois en adieu :
— Bien que je parte, je suis tienne.
Et lui baisait ses mains, ses joues et ses yeux, qu’on voyait à peine sous la fourrure de renard, et il disait :
— Que Dieu te garde ! Que Dieu te conduise ! Tu es mienne, mienne jusqu’à la mort.
Et quand on l’eut de nouveau arrachée à lui, il se souleva autant qu’il put, appuya sa tête à la fenêtre et regarda : à travers les flocons de neige, comme à travers un voile, il vit Danusia monter dans le traîneau, la duchesse la tenir longtemps dans ses bras, les demoiselles d’honneur l’embrasser, et le père Wyszoniek la bénir du signe de la croix pour le voyage. Elle se retourna encore avant le départ vers lui et tendit les bras :
— Reste avec Dieu, Zbyszko !
— Dieu permette que je te revoie à Ciechanów...
Mais la neige tombait si abondante, comme si elle voulait tout étouffer et tout voiler, que ces dernières paroles leur parvinrent si étouffées qu’ils crurent tous deux s’appeler l’un l’autre — déjà de loin.
Fin de la troisième partie.
Ce texte est dans le domaine public. Détails de la licence sur la page de l’auteur : Henryk Sienkiewicz.