VIII.
Trois jours plus tard, la femme promise arriva avec le baume hercynien, et avec elle vint aussi le capitaine des archers de Szczytno, porteur d’une lettre signée par les frères et scellée du sceau de Danveld. Dans cette lettre, les Chevaliers Teutoniques prenaient le ciel et la terre à témoins des torts qu’ils avaient subis en Mazovie, et, sous la menace de la vengeance divine, réclamaient punition pour le meurtre de « l’hôte et compagnon bien-aimé ». Danveld avait dicté en outre une plainte de sa part, réclamant, en termes à la fois humbles et menaçants, réparation pour sa grave mutilation et la condamnation à mort du valet tchèque. Le prince déchira la lettre sous les yeux du capitaine, la lui jeta aux pieds et dit :
— Le Maître les a envoyés ici, fils de chevaliers teutoniques, pour me concilier, et eux, ils m’exaspèrent. Dis-leur de ma part que ce sont eux-mêmes qui ont tué l’hôte et qui ont voulu tuer le valet ; je l’écrirai au Maître, et j’ajouterai qu’il choisisse d’autres envoyés s’il veut qu’en cas de guerre avec le roi de Cracovie je ne prenne parti ni pour l’un ni pour l’autre.
— Sire, répondit le capitaine, dois-je vraiment rapporter cette réponse aux puissants et pieux frères ?
— Si cela ne te suffit pas, dis-leur encore que je les tiens pour des fils de chienne et non pour de vrais chevaliers.
Sur quoi l’audience prit fin. Le capitaine repartit, car le prince lui-même partit ce jour-là pour Ciechanów. Il ne resta que la « sœur » avec le baume, que père Wyszoniek, méfiant, ne voulut pourtant pas employer, d’autant que le malade avait bien dormi la nuit précédente et s’était réveillé le lendemain fort affaibli, il est vrai, mais sans fièvre. Après le départ du prince, la sœur renvoya aussitôt l’un de ses serviteurs, soi-disant pour chercher un nouveau remède, un « œuf de Basilic » qui, à l’en croire, avait le pouvoir de rendre des forces même aux mourants. Elle-même parcourait le manoir, humble, privée de l’usage d’une main, vêtue d’habits certes séculiers mais semblables à une robe religieuse, avec un rosaire et une petite gourde de pèlerin à la ceinture. Parlant bien le polonais, elle interrogeait avec une grande sollicitude les domestiques sur Zbyszko et sur Danusia, à qui elle offrit à l’occasion une rose de Jéricho, et le lendemain, pendant que Zbyszko dormait, comme la jeune fille se trouvait dans la salle commune, elle s’approcha d’elle et dit :
— Dieu vous bénisse, demoiselle. Cette nuit, après ma prière, j’ai rêvé que deux chevaliers marchaient vers nous sous la neige qui tombait. Mais le premier arriva et vous enveloppa dans un manteau très blanc, et l’autre dit : « Je ne vois que la neige, et elle n’est plus » ; et il s’en retourna.
Danusia, qui avait sommeil, ouvrit aussitôt ses yeux bleus, curieuse, et demanda :
— Et que signifie cela ?
— Cela signifie que celui-là vous obtiendra qui vous aime le plus.
— Alors c’est Zbyszko ! répondit la jeune fille.
— Je ne sais pas, car je n’ai pas vu son visage, j’ai seulement vu le manteau blanc, et puis je me suis réveillée tout de suite, parce que Notre-Seigneur m’envoie chaque nuit des douleurs dans les jambes, et il m’a complètement ôté l’usage du bras.
— Et ce baume ne vous a donc pas aidée ?
— Le baume non plus ne m’aidera pas, demoiselle, car mon péché est trop lourd. Si vous voulez savoir lequel, je vais vous le dire.
Danusia fit signe que oui, et la sœur continua :
— Il y a dans l’Ordre des servantes, des femmes qui, bien qu’elles ne prononcent pas de vœux (elles peuvent même être mariées), sont tenues d’accomplir envers l’Ordre tous les devoirs que les frères leur ordonnent. Comme je me suis montrée désobéissante et que, dans mon insolence, j’ai levé la main sur l’un des frères, j’ai été frappée d’un châtiment sévère et j’ai perdu l’usage de mon bras.
Là-dessus elle se mit à battre sa coulpe et répéta plusieurs fois :
— Dieu, sois miséricordieux à moi, pécheresse.
Danusia écouta ces paroles avec peine et effroi. La sœur, elle, se mit à soupirer et à se lamenter davantage.
— Je ne suis pas encore vieille, dit-elle, j’ai à peine trente ans, mais Dieu, en m’ôtant le bras, m’a ôté aussi la jeunesse et la beauté.
— Sans votre bras, répondit Danusia, vous n’auriez pas à vous plaindre…
Puis il y eut un silence. Soudain la sœur, comme si elle se rappelait quelque chose, dit :
— Et j’ai rêvé qu’un chevalier vous enveloppait dans un manteau blanc sur la neige. Peut-être était-ce un Chevalier Teutonique ! Eux aussi portent des manteaux blancs.
— Je ne veux ni des Chevaliers Teutoniques ni de leurs manteaux, répondit la jeune fille.
Mais leur conversation fut interrompue par père Wyszoniek qui, entré dans la chambre, fit signe à Danusia et dit :
— Loue Dieu et viens auprès de Zbyszko. Il s’est réveillé et réclame à manger. Il va beaucoup mieux.
C’était la vérité. Zbyszko allait mieux, et père Wyszoniek était presque certain qu’il guérirait, quand soudain un événement inattendu bouleversa tous les calculs et tous les espoirs. Des envoyés de Jurand arrivèrent, porteurs d’une lettre pour la duchesse, qui ne contenait que de mauvaises et terribles nouvelles. À Spychów, une partie du château de Jurand avait brûlé, et lui-même, en essayant de sauver les bâtiments, avait été frappé par une poutre enflammée. Le père Kaleb, qui écrivait la lettre en son nom, annonçait certes que Jurand pourrait guérir, mais que les étincelles et les braises avaient tant brûlé son œil unique qu’il y voyait à peine et qu’il était menacé d’une inévitable cécité.
Pour cette raison, Jurand appelait sa fille à Spychów, la priant de venir au plus vite, car il voulait la voir avant que les ténèbres ne l’enveloppent. Il disait aussi que désormais elle devait rester auprès de lui, car si même les aveugles qui mendient leur pain parmi les hommes ont chacun quelque valet qui les mène par la main et leur montre le chemin, pourquoi, lui, serait-il privé de cette dernière consolation et mourrait-il parmi des étrangers ? Il y avait aussi de humbles remerciements pour la duchesse, qui avait élevé la jeune fille comme une mère, et enfin Jurand promettait que, même aveugle, il viendrait encore une fois à Varsovie pour tomber aux pieds de la duchesse et la supplier de continuer à accorder sa grâce à Danusia.
Quand père Wyszoniek lut cette lettre à la duchesse, elle resta un moment sans pouvoir prononcer un mot. Elle avait espéré que Jurand, qui venait cinq ou six fois par an voir son enfant, arriverait pour la fête prochaine, et qu’alors elle le fléchirait par sa propre autorité et celle du prince Janusz en faveur de Zbyszko, et obtiendrait son accord pour un prochain mariage. Mais cette lettre non seulement ruinait ses projets, mais la privait aussi de Danusia, qu’elle aimait autant que ses propres enfants. Il lui vint à l’esprit que Jurand pourrait même marier tout de suite la jeune fille à l’un de ses voisins, pour passer le reste de ses jours parmi les siens. Quant à Zbyszko, il n’était pas question qu’il pût aller à Spychów, car ses côtes commençaient tout juste à se ressouder, et d’ailleurs, qui savait comment il serait reçu à Spychów ? La duchesse savait bien que Jurand lui avait refusé Danusia sans détour et lui avait dit à elle-même que, pour des raisons secrètes, il ne consentirait jamais à leur union. Aussi, dans son grand chagrin, fit-elle appeler l’aîné des hommes envoyés, pour l’interroger sur le malheur de Spychów et tâcher d’apprendre quelque chose des intentions de Jurand.
Elle fut même surprise quand, à son appel, entra un homme tout à fait inconnu, et non le vieux Tolima, qui portait le bouclier de Jurand et venait d’habitude avec lui. Mais celui-ci lui répondit que Tolima, grièvement blessé dans la dernière échauffourée avec les Allemands, luttait contre la mort à Spychów, et que Jurand, accablé par une grave infirmité, priait qu’on lui renvoyât sa fille au plus vite, car il voyait de moins en moins et, dans quelques jours, deviendrait peut-être complètement aveugle. L’envoyé avait même instamment demandé qu’on pût emmener la jeune fille dès que les chevaux auraient soufflé, mais comme il était déjà tard, la duchesse s’y opposa fermement, ne voulant pas surtout déchirer davantage son propre cœur, ni celui de Zbyszko et de Danusia, par des adieux précipités.
Or Zbyszko savait déjà tout. Il gisait dans la chambre comme frappé d’un coup de massue sur la tête, et quand la duchesse entra en se tordant les mains et s’écria dès le seuil : « Il n’y a pas d’autre remède, car c’est son père, après tout ! » — il répéta comme un écho : « Il n’y a pas d’autre remède » — et ferma les yeux, tel un homme qui s’attend à voir la mort venir à lui.
Mais la mort ne vint pas, bien que dans sa poitrine le chagrin s’amoncelât toujours plus lourd, et que des pensées de plus en plus sombres traversassent son esprit, pareilles à ces nuages que le vent pousse l’un après l’autre, voilant la splendeur du soleil et éteignant toute joie sur la terre. Car Zbyszko comprenait, tout comme la duchesse, qu’une fois Danusia partie pour Spychów, ce serait pour lui comme s’il l’avait perdue. Ici, tout le monde lui était bienveillant ; là-bas, Jurand pouvait bien l’accueillir, mais il ne voudrait pas l’entendre, surtout s’il était lié par un vœu ou par quelque autre cause inconnue, aussi impérieuse qu’un vœu religieux. D’ailleurs, comment irait-il à Spychów, alors qu’il était malade et pouvait à peine remuer sur son lit ? Quelques jours plus tôt, quand, par la grâce du prince, il avait reçu les éperons dorés et la ceinture de chevalier, il avait cru que la joie triompherait de sa maladie et avait prié de toute son âme pour pouvoir bientôt se lever et se mesurer avec les Chevaliers Teutoniques.
Mais maintenant il avait perdu tout espoir, car il sentait que, si Danusia manquait à son chevet, il perdrait avec elle le goût de vivre et la force de lutter contre la mort. Le jour suivant viendrait, et le surlendemain, enfin la veille de la fête et la fête elle-même ; ses os lui feraient toujours mal, les défaillances le prendraient toujours, et il n’aurait plus auprès de lui cette lumière qui, de Danusia, se répandait dans toute la chambre, ni cette réjouissance des yeux qui la regardaient. Quelle consolation, quelle douceur c’était de lui demander plusieurs fois par jour : « M’aimes-tu ? » — et de la voir ensuite se couvrir les yeux de la main, riant et rougissant, ou se pencher et répondre : « Et qui d’autre que Zbyszko ? » Maintenant, seule la maladie resterait, seule la douleur resterait, et la nostalgie ; le bonheur s’en irait — et ne reviendrait plus.
Les larmes brillèrent dans les yeux de Zbyszko et roulèrent lentement sur ses joues. Puis il se tourna vers la duchesse et dit :
— Gracieuse duchesse, je crois bien que je ne reverrai jamais Danuska de ma vie.
Et la duchesse, chagrine elle-même, répondit :
— Il ne serait pas étonnant que tu meures de chagrin. Mais Notre-Seigneur est miséricordieux.
Puis, voulant le réconforter un peu, elle ajouta :
— Cependant, si, à Dieu ne plaise, Jurand mourait avant toi, la tutelle passerait au prince et à moi, et nous te donnerions tout de suite la jeune fille.
— Lui, mourir ! répondit Zbyszko.
Mais soudain, une idée nouvelle lui traversa manifestement l’esprit, car il se souleva, s’assit sur son lit et dit d’une voix changée :
— Gracieuse duchesse…
Il fut interrompu par Danusia qui entra en pleurant et s’écria dès le seuil :
— Tu sais déjà, Zbyszko ! Hélas, j’ai pitié de mon père, mais j’ai pitié aussi de toi, mon pauvre !
Zbyszko, comme elle s’approchait, se mit à dire :
— Comment vivrais-je sans toi, ma fille ? Ce n’est pas pour cela que j’ai traversé fleuves et forêts, ce n’est pas pour cela que je t’ai fait vœu et que je t’ai servie, que je doive te perdre. Hélas ! Les regrets n’y feront rien, les pleurs n’y feront rien, ni même la mort ; car même si l’herbe pousse sur ma tombe, mon âme ne t’oubliera pas, fût-ce à la cour de Notre-Seigneur, fût-ce au palais de Dieu le Père lui-même… Et je le dis, il n’y a pas de remède, et il faut qu’il y en ait un, car sans cela rien ne va ! Je sens une infirmité dans mes os et une douleur atroce, mais toi, tombe aux pieds de la duchesse, car je ne le peux pas, et implore sa pitié pour nous.
Danusia, entendant cela, sauta vivement aux pieds de la duchesse, les entoura de ses bras et cacha son clair visage dans les plis de sa lourde robe. La duchesse tourna vers Zbyszko des yeux pleins de compassion mais aussi de surprise.
— En quoi puis-je vous montrer de la pitié ? demanda-t-elle. Si je ne laisse pas partir l’enfant chez son père malade, j’attirerai sur moi la colère de Dieu.
Zbyszko, qui s’était soulevé sur son lit, retomba sur l’oreiller et resta quelque temps sans répondre, le souffle coupé. Peu à peu cependant il ramena une main vers l’autre sur sa poitrine, et finalement les joignit comme pour prier.
— Repose-toi, dit la duchesse, puis dis-moi ce que tu veux. Et toi, Danuska, relève-toi de devant mes genoux.
— Laissez-la à genoux et qu’elle prie avec moi, dit Zbyszko.
Puis il se mit à parler d’une voix faible et entrecoupée :
— Gracieuse duchesse… Jurand m’a été contraire à Cracovie… il le sera aussi ici… Mais si père Wyszoniek me mariait avec Danuska, alors — qu’elle aille ensuite à Spychów si elle veut, car aucune puissance humaine ne me l’enlèvera…
Ces paroles furent si inattendues pour la duchesse Anna qu’elle se leva brusquement de son banc, puis se rassit, et, comme si elle ne comprenait pas bien de quoi il s’agissait, elle dit :
— Dieu du ciel !… père Wyszoniek ?…
— Gracieuse duchesse ! gracieuse duchesse ! supplia Zbyszko.
— Gracieuse duchesse ! répéta Danusia après lui en embrassant de nouveau le genou de la duchesse.
— Comment cela se peut-il sans la permission du père ?…
— La loi de Dieu est plus forte ! répondit Zbyszko.