VII.
Cependant, Czech s’envola d’une traite jusqu’au Manoir de la Forêt et, y ayant encore trouvé le prince, lui raconta le premier ce qui s’était passé. Par bonheur, il se trouva des courtisans qui avaient vu que l’écuyer était parti sans armes. L’un d’eux lui avait même crié en chemin, à moitié plaisantant, de prendre quelque fer, car autrement les Allemands le roueraient de coups ; mais lui, craignant que les chevaliers n’eussent entre-temps franchi la frontière, avait sauté à cheval tel qu’il était, en simple pelisse, et avait galopé après eux. Ces témoignages dissipèrent tous les doutes du prince quant à savoir qui pouvait être le meurtrier de de Fourcy, mais ils le remplirent d’inquiétude et d’une colère si grande que, sur le moment, il voulut envoyer des poursuivants après les Krzyżaks pour les renvoyer enchaînés au grand maître afin qu’il les punît. Cependant, au bout d’un instant, il jugea lui-même que les poursuivants ne pourraient plus les atteindre avant la frontière et dit :
— J’enverrai néanmoins une lettre au Maître pour qu’il sache ce qu’ils fabriquent ici. Les choses commencent à mal tourner dans l’Ordre, car autrefois l’obéissance était farouche, et maintenant n’importe quel commandeur agit à sa guise. C’est une permission de Dieu, mais après la permission vient le châtiment.
Puis il se plongea dans ses pensées, et au bout d’un moment il recommença à parler aux courtisans :
— Une seule chose, je n’ai pu la comprendre : pourquoi ont-ils tué l’hôte ? – et n’eût été que le valet était parti sans armes, j’aurais eu des soupçons contre lui.
— Bah ! dit père Wyszoniek, et pourquoi le valet l’aurait-il tué, lui qui ne l’avait jamais vu auparavant ? Et ensuite, même s’il avait eu une arme, comment aurait-il pu attaquer seul contre cinq, et contre leurs troupes armées ?
— C’est bien vrai, dit le prince. Il a dû s’opposer à eux sur quelque point, cet hôte, ou peut-être n’a-t-il pas voulu mentir autant qu’il le fallait, car j’ai déjà vu ici qu’ils lui faisaient signe de dire que Jurand avait commencé.
Et Mrokota z Mocarzewa dit :
— C’est un valet hardi, s’il a écrasé la main de ce chien de Danveld.
— Il dit qu’il a entendu les os craquer chez l’Allemand, répondit le prince, et à en juger par la façon dont il s’est comporté dans la forêt, cela se peut ! Apparemment, le serviteur et le maître sont des gars colériques. Sans Zbyszko, l’aurochs se serait jeté sur les chevaux. Et le Lorrain, et lui, ont grandement contribué à sauver la duchesse…
— Sûrement, c’est un gars colérique, renchérit père Wyszoniek. Tenez, maintenant encore, il respire à peine, et pourtant il a pris la défense de Jurand et a défié les autres. C’est justement le gendre qu’il faut à Jurand.
— Jurand parlait autrement à Cracovie, mais maintenant je pense qu’il ne s’y opposera pas, dit le prince.
— Notre-Seigneur fera en sorte, dit la duchesse qui, venant d’entrer à cet instant, avait entendu la fin de la conversation. Jurand ne peut plus s’opposer maintenant, pourvu que Dieu rende la santé à Zbyszko. Mais de notre côté aussi, il doit y avoir une récompense.
— La meilleure récompense pour lui sera Danuśka, et je pense qu’il l’aura, et ce pour cette raison que quand les femmes s’y mettent, même un Jurand ne peut rien contre elles.
— Ou bien me suis-je mise à cela sans justice ? demanda la duchesse. Si Zbyszko était léger, je ne dis pas, mais il n’y a peut-être pas plus fidèle au monde. Et la fille aussi. Maintenant, elle ne le quitte pas d’un pas, et lui, dans sa douleur, il lui sourit. Mais moi-même, il m’arrive que les larmes me coulent des yeux ! Je dis juste !… À un tel amour, il vaut la peine d’aider, car Notre-Dame aussi regarde volontiers le bonheur des hommes.
— Pourvu que ce soit la volonté de Dieu, dit le prince, le bonheur arrivera. Mais à vrai dire, il a failli perdre la tête à cause de cette fille, et maintenant l’aurochs l’a malmené.
— Ne dis pas « à cause d’elle ! » s’écria vivement la duchesse, car ce n’est personne d’autre que Danuśka qui l’a sauvé à Cracovie.
— C’est vrai. Mais sans elle, il n’aurait pas frappé Lichtenstein pour lui arracher les plumes de la tête, et pour de Lorche, il n’aurait pas exposé son cou si volontiers. Quant à la récompense, j’ai déjà dit que tous deux la méritent, et je la prévoirai à Ciechanów.
— Zbyszko ne verrait rien avec autant de joie que la ceinture de chevalier et les éperons dorés.
Le prince sourit avec bonté à ces mots et répondit :
— Qu’elle les lui porte donc, et quand la douleur le relâchera, nous veillerons à ce que tout se passe selon la coutume habituelle. Qu’elle les lui porte aussitôt, car une joie rapide est la meilleure !
La duchesse, en entendant cela, embrassa le seigneur devant les courtisans, puis baisa ses mains à plusieurs reprises, tandis que lui souriait toujours, et enfin dit :
— Vous voyez… Eh bien ! Tu as eu une bonne idée ! Que le Saint-Esprit n’a pas non plus lésiné sur un brin de raison pour les femmes ! Appelle maintenant la fille.
— Danuśka ! Danuśka ! appela la duchesse.
Et peu après, dans l’embrasure de la porte de la chambre latérale, parut Danusia, les yeux rougis par l’insomnie et avec un pot à deux anses plein de bouillie fumante dans les mains, dont père Wyszoniek recouvrait les os brisés de Zbyszko et que la vieille servante venait de lui remettre.
— Viens donc un peu vers moi, petite orpheline ! dit le prince Janusz. Pose le pot et viens.
Et comme elle s’approchait avec une certaine timidité – car le « Seigneur » lui inspirait toujours une certaine crainte – il l’attira doucement à lui et se mit à lui caresser le visage en disant :
— Eh bien, le malheur t’a frappée, mon enfant.
— Hélas ! répondit Danusia.
Et ayant de la tristesse dans le cœur et les larmes prêtes, elle se mit aussitôt à pleurer, mais tout doucement, pour ne pas offenser le prince ; lui demanda de nouveau :
— Pourquoi renifles-tu ?
— Parce que Zbyszko est malade, répondit-elle en enfonçant ses petits poings dans ses yeux.
— N’aie pas peur, il ne lui arrivera rien. N’est-ce pas, père Wyszoniek ?
— Hé ! il est plus près, selon la volonté de Dieu, du mariage que du cercueil, répondit bon père Wyszoniek.
Et le prince dit :
— Attends ! En attendant, je te donnerai pour lui un remède qui le soulagera, ou même le guérira complètement.
— Les Krzyżaks ont envoyé du baume ? s’écria vivement Danusia en ôtant ses mains de ses yeux.
— Avec ce que les Krzyżaks enverront, tu ferais mieux d’enduire un chien, et non le petit chevalier que tu aimes. Mais je vais te donner autre chose.
Puis se tournant vers les courtisans, il s’écria :
— Que l’un de vous aille vite dans la chambre chercher les éperons et la ceinture !
Et peu après, quand on les lui eut apportés, il dit à Danusia :
— Prends et porte-les à Zbyszko – et dis-lui que dorénavant il est ceint. S’il meurt, il se présentera devant Dieu en chevalier, et s’il ne meurt pas, nous accomplirons le reste à Ciechanów, ou à Varsovie.
En entendant cela, Danusia embrassa d’abord les pieds du Seigneur, puis saisit d’une main les insignes de chevalerie et de l’autre le pot, et courut à la chambre où gisait Zbyszko. La duchesse, ne voulant pas perdre la vue de leur joie, la suivit.
Zbyszko était gravement malade, mais en voyant Danusia, il tourna vers elle son visage pâli par la douleur et demanda :
— Et Czech, ma petite baie, est-il revenu ?
— Que m’importe Czech ! répondit la fille ; je t’apporte une meilleure nouvelle. Le prince t’a fait chevalier, et voici ce qu’il t’envoie par moi.
Ayant dit cela, elle posa près de lui la ceinture et les éperons dorés. Les joues blêmes de Zbyszko s’enflammèrent de joie et d’étonnement ; il regarda Danusia, puis les insignes, puis ferma les yeux et se mit à répéter :
— Comment a-t-il pu me faire chevalier ?
Et à ce moment, la duchesse entra ; il se souleva un peu sur ses épaules et se mit à la remercier et à demander pardon à la gracieuse dame de ne pouvoir tomber à ses pieds, car il avait deviné que c’était grâce à son intercession qu’un tel bonheur lui arrivait. Mais elle lui ordonna de rester tranquille et, de ses propres mains, aida Danusia à lui replacer la tête sur l’oreiller. Cependant, le prince arriva, accompagné de père Wyszoniek, de Mrokota et de quelques autres courtisans. Le prince Janusz, de loin, fit signe à Zbyszko de ne pas bouger, puis, s’asseyant près du lit, il parla ainsi :
— Sachez ! Il ne doit pas sembler étrange aux gens que les actions courageuses et honorables aient leur récompense, car si la vertu devait rester sans récompense, alors les iniquités humaines erreraient aussi dans le monde sans châtiment. Et puisque tu n’as pas épargné ta vie et que, au prix de ta santé, tu nous as défendus d’une cruelle affliction, nous te permettons dès lors de ceindre la ceinture de chevalier et de marcher désormais dans l’honneur et la gloire.
— Gracieux seigneur, répondit Zbyszko, je n’aurais pas épargné dix vies.
Mais il ne put rien dire de plus, tant d’émotion que parce que la duchesse lui avait mis la main sur la bouche, car père Wyszoniek ne lui permettait pas de parler. Le prince poursuivit :
— Je pense que tu connais les devoirs d’un chevalier et que tu porteras dignement ces ornements. Tu dois servir notre Sauveur comme il se doit, et combattre le chef de l’enfer. Tu dois être fidèle à l’Oint terrestre, éviter les guerres injustes et défendre l’innocence opprimée, ce en quoi Dieu et sa sainte Passion t’aident.
— Amen, dit père Wyszoniek.
Le prince se leva, bénit Zbyszko et ajouta en partant :
— Et quand tu seras guéri, va tout droit à Ciechanów, où je ferai venir Jurand.