V.
Le père Wyszoniek pansa les blessures de Zbyszko et conclut qu'une seule côte était brisée, mais le premier jour il ne répondit pas de sa guérison, ne sachant si « le cœur ne s'était pas retourné dans le malade et si le foie ne s'était pas décroché ». Vers le soir, une telle faiblesse s'empara de messire de Lorche qu'il dut s'aliter, et le lendemain, il ne pouvait remuer ni pied ni bras sans ressentir une douleur atroce dans tous ses os. La princesse, Danuska et les autres demoiselles veillaient sur les blessés et préparaient, selon les prescriptions du père Wyszoniek, maints onguents et électuaires.
Zbyszko, néanmoins, avait été rudement battu et crachait du sang par moments, ce qui inquiétait fort le père Wyszoniek. Il restait cependant conscient et, le second jour, bien que très faible encore, ayant appris par Danuska à qui il devait la vie, il fit venir son Tchèque pour le remercier et le récompenser. Mais il dut en même temps songer qu'il le tenait de Jagienka et que, sans son cœur secourable, il aurait péri. Cette pensée lui pesait même, car il sentait qu'il ne rembourserait jamais à cette brave fille le bien par le bien et qu'il ne serait pour elle qu'une source de tourments et d'indicible tristesse. Il se dit bien aussitôt : « Je ne peux pas me couper en deux » — mais au fond de son âme demeura comme un remords, et le Tchèque attisa encore cette inquiétude intérieure.
— J'ai juré à ma demoiselle — dit-il — sur l'honneur de mon état de vlodyka que je vous garderais — alors je le ferai, sans aucun secours. C'est à elle, non à moi, que vous devez le salut, seigneur.
Zbyszko ne répondit pas, se contentant de respirer avec peine — et le Tchèque garda le silence un moment, puis reprit :
— Si vous m'ordonniez de galoper jusqu'à Bogdaniec, je le ferais. Peut-être seriez-vous content de revoir votre vieux seigneur, car Dieu sait ce qu'il adviendra de vous.
— Et que dit le père Wyszoniek ? demanda Zbyszko.
— Le père Wyszoniek dit que cela se verra à la nouvelle lune, et il reste encore quatre jours jusqu'à la nouvelle lune.
— Hé ! il ne faut donc pas que tu ailles à Bogdaniec. Ou je mourrai avant que mon oncle n'arrive, ou je guérirai.
— Vous pourriez du moins envoyer une lettre à Bogdaniec. Sanderus écrit tout proprement. Ainsi ils sauront ce qu'il en est et feront dire des messes pour vous.
— Laisse-moi tranquille maintenant, car je suis faible. Si je meurs, tu retourneras à Zgorzelice et tu diras comment tout s'est passé — alors ils feront dire des messes. Et on m'enterrera ici, ou à Ciechanów.
— À moins que ce ne soit à Ciechanów ou à Przasnysz, car dans la forêt seuls les Kurpie s'enterrent, et les loups hurlent sur leurs tombes. J'ai aussi entendu dire par les serviteurs que le prince dans deux jours retourne à Ciechanów avec toute sa cour, puis à Varsovie.
— On ne me laissera pourtant pas ici, répondit Zbyszko.
Il avait deviné juste, car la princesse, ce jour même, alla supplier le prince de lui permettre de séjourner au manoir forestier avec Danuska, les demoiselles de service et le père Wyszoniek, lequel s'opposait à ce qu'on transportât Zbyszko trop vite à Przasnysz. Messire de Lorche, après deux jours, se sentit bien mieux et commença à se lever. Ayant appris cependant que les « dames » restaient, il demeura également, afin de les escorter lors du voyage de retour et, en cas d'attaque des « Sarrasins », de les défendre contre un mauvais sort. D'où pouvaient venir ces « Sarrasins » — le vaillant Lotharingien ne se posait pas la question. On nommait bien ainsi, en Occident lointain, les Lithuaniens — mais aucun danger ne pouvait menacer de leur part la fille de Kiejstut, sœur propre de Witold et cousine du puissant « roi de Cracovie », Jagellon.
Mais messire de Lorche avait trop longtemps séjourné parmi les Chevaliers Teutoniques pour ne pas supposer que, malgré tout ce qu'il avait entendu en Mazovie sur le baptême de la Lituanie et la réunion des deux couronnes sur la tête d'un seul souverain, on pouvait toujours s'attendre à tout le mal possible de la part des Lithuaniens. Ainsi lui avaient parlé les Chevaliers Teutoniques, et il n'avait pas encore entièrement perdu foi en leurs paroles.
Cependant, un incident survint qui jeta une ombre entre les hôtes teutoniques et le prince Janusz. La veille du départ de la cour arrivèrent les frères Gotfried et Rotgier, qui étaient demeurés auparavant à Ciechanów, et avec eux vint un certain messire de Fourcy, porteur d'une nouvelle défavorable pour les Chevaliers Teutoniques. Il était arrivé que des hôtes étrangers, séjournant chez le staroste teutonique de Lubów — à savoir lui, messire de Fourcy, puis messire de Bergow et messire Majneger, tous deux issus de familles déjà méritantes envers l'Ordre — ayant entendu maintes histoires sur Jurand de Spychów, non seulement ne les craignirent pas, mais résolurent d'attirer en rase campagne le célèbre guerrier, afin de voir s'il était vraiment aussi redoutable qu'on le disait. Le staroste s'y opposa d'abord, invoquant la paix entre l'Ordre et les duchés de Mazovie, mais finalement, peut-être dans l'espoir de se débarrasser d'un voisin dangereux, non seulement il décida de fermer les yeux sur l'expédition, mais il permit même qu'on emmenât des knechts armés. Les chevaliers envoyèrent un défi à Jurand, qui l'accepta promptement, à condition qu'ils renvoient leurs hommes et qu'ils combattent à trois contre lui et deux compagnons, sur la frontière même de la Prusse et de Spychów. Mais comme ils ne voulurent ni renvoyer les knechts, ni évacuer les terres de Spychów, il tomba sur eux, extermina les knechts, transperça lui-même messire Majneger d'un coup de lance, fit prisonnier messire de Bergow et le jeta dans les geôles de Spychów. De Fourcy seul avait survécu et, après avoir erré trois jours dans les forêts mazoviennes, ayant appris par des charbonniers que des frères de l'Ordre séjournaient à Ciechanów, s'était frayé un chemin jusqu'à eux pour porter plainte avec eux devant la majesté du prince, demander châtiment et l'ordre de libérer messire de Bergow.
Ces nouvelles troublèrent aussitôt les bonnes relations entre le prince et ses hôtes, car non seulement les deux frères arrivés, mais aussi Hugo de Danveld et Zygfryd de Löwe se mirent à réclamer instamment au prince qu'il fasse enfin justice à l'Ordre, qu'il débarrasse la frontière de ce ravisseur et qu'il inflige une fois pour toutes le châtiment pour tous les méfaits. Hugo de Danveld surtout, qui avait ses propres comptes anciens avec Jurand, dont le souvenir le brûlait de douleur et de honte, réclamait vengeance d'un ton presque menaçant.
— La plainte ira au grand maître — dit-il — et si nous n'obtenons pas justice de Votre Altesse Sérénissime, il saura bien la faire lui-même, dussions-nous avoir toute la Mazovie contre nous pour ce bandit.
Mais le prince, bien que doux de nature, se fâcha et dit :
— Et quelle justice demandez-vous donc ? Si Jurand vous avait attaqués le premier, brûlé vos villages, pris vos troupeaux et tué vos hommes, je l'aurais sans doute cité en jugement et lui aurais infligé une peine. Mais ce sont les vôtres qui l'ont attaqué les premiers. Votre staroste a permis l'expédition des knechts — et Jurand, qu'a-t-il fait ? Il a encore accepté le défi, ne demandant que le renvoi des hommes. Comment puis-je le punir pour cela, ou le citer en justice ? Vous avez attaqué un homme redoutable que tous craignent et vous avez volontairement attiré la défaite sur vos têtes — que voulez-vous donc ? Dois-je lui ordonner de ne pas se défendre quand il vous plaît de l'envahir ?
— Ce n'est pas l'Ordre qui l'a attaqué, mais des hôtes, des chevaliers étrangers — répliqua Hugo.
— L'Ordre répond de ses hôtes, et de plus il y avait avec eux des knechts de la garnison de Lubów.
— Le staroste devait-il donc livrer ses hôtes à la boucherie ?
À cela le prince se tourna vers Zygfryd et dit :
— Voyez donc en quoi se change la justice dans votre bouche et si vos détours n'offensent pas Dieu.
Mais le sévère Zygfryd répondit :
— Messire de Bergow doit être libéré de captivité, car les hommes de sa race ont été des dignitaires de l'Ordre et ont rendu de grands services à la Croix.
— Et la mort de Majneger doit être vengée — ajouta Hugo de Danveld.
À ces mots, le prince écarta ses cheveux des deux côtés et, se levant de son banc, se dirigea vers les Chevaliers Teutoniques le visage menaçant. Mais après un instant, il se rappela apparemment qu'ils étaient ses hôtes, se contint une fois encore, posa la main sur l'épaule de Zygfryd et dit :
— Écoutez, staroste : vous portez la croix sur votre manteau, répondez donc, selon votre conscience, par cette croix ! Jurand avait-il raison, ou avait-il tort ?
— Messire de Bergow doit être libéré de captivité — répondit Zygfryd de Löwe.
Un moment de silence s'ensuivit, puis le prince dit :
— Dieu me donne patience.
Quant à Zygfryd, il continua d'une voix acérée, semblable à des coups d'épée :
— Ce tort qui nous a été fait en la personne de nos hôtes n'est qu'une nouvelle occasion de plainte. Depuis que l'Ordre est Ordre, jamais, ni en Palestine, ni en Transylvanie, ni parmi la Lituanie encore païenne, un seul homme ordinaire ne nous a fait autant de mal que ce brigand de Spychów. Votre Altesse ! Nous demandons justice et châtiment non pour un seul tort, mais pour mille, non pour une seule bataille, mais pour cinquante, non pour du sang versé une fois, mais pour des années entières d'actions telles que le feu du ciel aurait dû brûler ce nid impie de malice et de cruauté. Quels gémissements crient vengeance à Dieu ? Les nôtres ! Quelles larmes ? Les nôtres ! En vain avons-nous porté plainte, en vain avons-nous réclamé justice. Jamais on ne nous a donné satisfaction !
À ces mots, le prince Janusz se mit à hocher la tête et répondit :
— Hé ! jadis les Chevaliers Teutoniques furent souvent les hôtes de Spychów, et Jurand n'était pas votre ennemi, avant que sa femme bien-aimée n'expirât pendue à votre corde. Mais combien de fois l'avez-vous attaqué vous-mêmes, voulant le supprimer, comme aujourd'hui, parce qu'il défiait et vainquait vos chevaliers ? Combien de fois avez-vous envoyé des meurtriers contre lui, ou tiré sur lui à l'arbalète dans la forêt ? Il vous attaquait, c'est vrai, car la vengeance le brûlait — mais vous, ou les chevaliers qui siègent sur vos terres, n'avez-vous pas attaqué des gens paisibles en Mazovie, pris leurs troupeaux, brûlé leurs villages, tué des hommes, des femmes et des enfants ? Et quand je me plaignais au grand maître, il me répondait de Malbork : « Insolence coutumière de frontière ! » Laissez-moi tranquille ! Ce n'est pas à vous de vous plaindre, vous qui m'avez capturé moi-même, sans armes, en temps de paix, sur ma propre terre — et sans la crainte de la colère du roi de Cracovie, je gémirais peut-être encore dans vos cachots. Voilà comment vous m'avez récompensé, moi qui suis issu d'une race de vos bienfaiteurs. Laissez-moi tranquille, car ce n'est pas à vous de parler de justice !
Entendant cela, les Chevaliers Teutoniques échangèrent des regards impatients, car il leur était pénible et honteux que le prince évoquât l'incident de Złotoryja devant messire de Fourcy. Aussi Hugo de Danveld, voulant mettre un terme à cette conversation, dit-il :
— Il s'est produit une erreur avec Votre Altesse Sérénissime, erreur que nous avons réparée non par crainte du roi de Cracovie, mais pour la justice. Quant à l'insolence des frontières, notre grand maître ne peut en répondre, car dans tous les royaumes du monde, il y a aux frontières des esprits turbulents qui font des leurs.
— Alors, vous parlez vous-même ainsi, et vous appelez un jugement contre Jurand. Que voulez-vous donc ?
— Justice et châtiment.
Le prince serra ses poings osseux et répéta :
— Dieu me donne patience !
— Que Votre Altesse Sérénissime songe aussi — poursuivit Danveld — que nos gens turbulents ne lèsent que des laïcs n'appartenant pas à la race allemande, tandis que les vôtres lèvent la main contre l'Ordre allemand, offensant par là le Sauveur lui-même. Quels supplices et quels châtiments suffiraient pour les offenseurs de la Croix ?
— Écoute ! — dit le prince. — Ne fais pas la guerre à Dieu, car tu ne Le tromperas pas !
Et posant les mains sur les épaules du Chevalier Teutonique, il le secoua vigoureusement. L'autre se déconcerta aussitôt et commença d'une voix plus douce :
— S'il est vrai que les hôtes ont attaqué Jurand les premiers et qu'ils n'ont pas renvoyé leurs hommes, je ne les approuverai pas. Mais Jurand a-t-il vraiment accepté le défi ?
Ce disant, il se mit à regarder messire de Fourcy, clignant imperceptiblement de l'œil, comme pour lui faire comprendre qu'il devait nier. Mais l'autre, ne pouvant ou ne voulant le faire, répondit :
— Il voulait que nous renvoyions nos hommes et que nous combattions à trois contre lui.
— En êtes-vous certain ?
— Sur mon honneur ! Moi et de Bergow étions d'accord, mais Majneger refusa.
Alors le prince interrompit :
— Staroste de Szczytno ! Vous savez mieux que d'autres que Jurand ne manque pas à un défi.
Puis se tournant vers tous, il dit :
— Que celui d'entre vous qui voudrait le défier en combat à pied ou à cheval, je l'y autorise. Si Jurand est tué ou capturé, messire Bergow sortira de captivité sans rançon. Ne me demandez rien de plus, car vous n'obtiendrez rien.
Mais à ces mots, un profond silence s'abattit. Hugo de Danveld, Zygfryd de Löwe, le frère Rotgier et le frère Gotfried, si courageux fussent-ils, connaissaient trop bien le terrible seigneur de Spychów pour que l'un d'eux acceptât un combat à mort contre lui. Seul un homme étranger, venu de contrées lointaines comme de Lorche ou de Fourcy, aurait pu le faire, mais de Lorche n'était pas présent à l'entretien, et messire de Fourcy était encore trop rempli d'effroi intérieur.
— Je l'ai vu une fois — murmura-t-il à voix basse — et je ne veux pas le revoir.
Quant à Zygfryd de Löwe, il dit :
— Il n'est pas permis aux chevaliers de l'Ordre de se battre en combat singulier, sauf autorisation spéciale du Grand Maître et du Grand Maréchal. Mais nous ne venons pas ici réclamer l'autorisation d'un combat, nous demandons que de Bergow soit libéré de captivité et que Jurand soit puni de mort.
— Ce n'est pas vous qui fixez la loi dans cette terre.