Mais cependant il l’introduisit dans le manoir, et tous deux se trouvèrent dans un vaste vestibule orné de cornes d’aurochs, de bisons, d’élans, de cerfs et éclairé par des bûches sèches qui flambaient dans une immense cheminée. Au milieu se dressait une table recouverte d’un petit tapis, avec des écuelles préparées pour le repas ; dans le vestibule il n’y avait que quelques courtisans, avec qui Zbyszko conversait. Macko z Turobojów les présenta à messire de Lorche, mais comme ils ne savaient pas l’allemand, il dut lui-même continuer à lui tenir compagnie. Cependant, il arrivait à chaque instant des courtisans, pour la plupart des gars d’élite, encore rudes, mais grands, larges d’épaules, aux cheveux blonds, déjà vêtus comme pour la forêt. Ceux qui connaissaient Zbyszko et savaient ses aventures de Cracovie le saluaient comme un vieil ami – et l’on voyait qu’il avait de la considération parmi eux. Les autres le regardaient avec cette admiration qu’on a d’ordinaire pour un homme au-dessus de la nuque duquel a pendu la hache du bourreau. Autour on entendait des voix : « Certes ! La duchesse est là, Jurandówna est là, tu la verras bientôt, pauvre ami, et tu viendras à la chasse avec nous. »
Et soudain entrèrent deux hôtes krzyżacy, le frère Hugo de Danveld, staroste d’Ortelsburg, c’est-à-dire de Szczytno, dont un parent avait été jadis maréchal, et Zygfryd de Löwe, également d’une famille méritante dans l’Ordre – le vogt de Jansbork. Le premier, encore assez jeune mais obèse, avec un visage de rusé buveur de bière et des lèvres épaisses et humides ; le second, grand, aux traits sévères mais nobles. Il sembla à Zbyszko qu’il avait vu Danveld autrefois auprès du prince Witold, mais ces souvenirs furent brouillés par l’entrée du prince Janusz, vers qui se tournèrent avec des révérences et les Krzyżacy, et les courtisans. S’approchèrent de lui de Lorche et les commandeurs, et Zbyszko ; lui, il les accueillait courtoisement, mais avec gravité sur son visage imberbe de paysan, encadré de cheveux coupés droits au-dessus du front et tombant jusqu’aux épaules des deux côtés.
Bientôt les trompettes retentirent derrière les fenêtres, signal que le prince se mettait à table : elles retentirent une fois, deux fois, trois fois, et à la troisième fois les grandes portes à droite de la salle s’ouvrirent, et la duchesse Anna parut, ayant auprès d’elle une merveilleuse jeune fille aux cheveux d’or, avec un luth suspendu à l’épaule. En les voyant, Zbyszko s’avança et, joignant les mains devant sa bouche, s’agenouilla sur les deux genoux dans une attitude pleine de respect et d’adoration.
À cette vue, un murmure parcourut la salle, car l’action de Zbyszko étonna les Mazures, et même en scandalisa quelques-uns. « Eh bien, disaient les plus âgés, il a sûrement appris cette coutume de quelque chevalier d’outre-mer, ou peut-être carrément des païens, car on ne la trouve même pas chez les Allemands. » Les jeunes cependant pensaient : « Rien d’étonnant, il doit la vie à cette fille. » Mais la duchesse et Jurandówna ne reconnurent pas d’abord Zbyszko, car il s’était agenouillé le dos au feu et avait le visage dans l’ombre. La duchesse pensa d’abord que c’était quelque courtisan qui, ayant fauté envers le prince, lui demandait son intercession ; mais Danusia, dont la vue était plus perçante, fit un pas en avant et, inclinant sa tête claire, cria soudain d’une voix aiguë et perçante :
— Zbyszko !
Puis, sans penser que la cour et les hôtes étrangers la regardaient, elle bondit comme une biche vers le jeune chevalier, et, l’entourant de ses bras, se mit à lui baiser les yeux, la bouche, les joues, se blottissant contre lui et piaillant de grande joie jusqu’à ce que les Mazures éclatent d’un grand rire unanime, et jusqu’à ce que la duchesse la tirât par le collet vers elle. Alors elle regarda les gens et, s’étant cruellement affligée, elle se cacha derrière la duchesse avec la même rapidité, se dissimulant dans les plis de sa jupe de sorte qu’on voyait à peine le haut de sa tête.
Zbyszko étreignit les pieds de la dame, et celle-ci le releva et se mit à le saluer, tout en s’enquérant de Macko : s’il était mort ou vivant, et si vivant, s’il n’était pas aussi venu en Mazovie ? Zbyszko répondait assez distraitement à ces questions, car, se penchant de chaque côté, il essayait d’apercevoir derrière la duchesse Danuśka, qui tantôt sortait la tête de la jupe de la dame, tantôt replongeait dans ses plis. Les Mazures se tenaient les côtes à ce spectacle, et le prince lui-même riait, jusqu’à ce qu’enfin, quand on apporta les écuelles fumantes, la dame tout réjouie se tourna vers Zbyszko et dit :
— Sers-nous donc, cher serviteur, et puisse-ce n’être pas seulement au repas, mais pour toujours.
Puis à Danusia :
— Et toi, mouche insupportable, sors donc de derrière la jupe, car tu vas finir par me la déchirer.
Danusia sortit donc de derrière la jupe, rougissante, confuse, levant sans cesse vers Zbyszko des yeux craintifs, honteux et curieux – et si merveilleuse que le cœur se fondit non seulement chez Zbyszko, mais aussi chez les autres hommes : le staroste krzyżacki de Szczytno se mit à porter à plusieurs reprises la main à ses lèvres épaisses et humides, tandis que de Lorche s’étonna ; il leva les deux mains en l’air et demanda :
— Par saint Jacques de Compostelle, qui est cette vierge ?
À cela le staroste de Szczytno, qui malgré son obésité était petit, se dressa sur la pointe des pieds et dit à l’oreille du Lorrain :
— La fille du diable.
De Lorche le regarda, clignant des yeux, puis fronça les sourcils et se mit à parler par le nez :
— Ce n’est pas un vrai chevalier qui aboie contre la beauté.
— Je porte des éperons dorés et je suis religieux, répondit avec hauteur Hugo de Danveld.
Si grand était le respect pour les chevaliers adoubés que le Lorrain baissa la tête, mais après un instant il répondit :
— Et moi, je suis parent des ducs de Brabant.
— Pax ! Pax ! répondit le Krzyżak. Honneur aux puissants ducs et aux amis de l’Ordre, des mains duquel vous recevrez bientôt, seigneur, les éperons dorés. Je ne refuse pas la beauté de cette fille, mais écoutez qui est son père.
Mais il n’eut pas le temps de répondre quoi que ce fût, car à cet instant le prince Janusz s’assit pour le déjeuner, et ayant appris auparavant du vogt de Jansbork les grandes parentés de messire de Lorche, il lui fit signe de s’asseoir près de lui. En face prirent place la duchesse avec Danusia, et Zbyszko se tint, comme jadis à Cracovie, derrière leurs chaises, pour les servir. Danusia tenait la tête aussi bas que possible au-dessus de l’écuelle, car elle avait honte des gens, mais un peu de côté, pour que Zbyszko pût voir son visage. Lui, il regardait avec convoitise et ravissement sa petite tête claire, sa joue rose, ses épaules vêtues d’un habit ajusté, qui cessaient déjà d’être enfantines, et il sentait monter en lui comme un fleuve d’un amour nouveau, qui inondait toute sa poitrine. Il sentait aussi sur ses yeux, sur sa bouche et sur son visage comme ses baisers. Autrefois elle lui semblait comme une sœur pour un frère, et il la recevait comme une chère enfant. Maintenant, au souvenir des caresses récentes, il lui arrivait ce qui arrivait parfois auprès de Jagienka : des frémissements le prenaient et une langueur l’envahissait, sous laquelle se cachait une ardeur, comme dans un foyer couvert de cendres. Danusia lui paraissait une demoiselle tout à fait adulte, car elle avait grandi et s’était épanouie. Et en outre, on avait tant et si constamment parlé d’amour devant elle, que, pareille à un bouton de fleur réchauffé par le soleil qui rougit et s’ouvre de plus en plus, ainsi ses yeux s’étaient ouverts à l’amour – et par suite il y avait maintenant en elle quelque chose qui n’y était pas auparavant – une beauté non plus seulement enfantine, et un attrait puissant, enivrant, émanant d’elle comme la chaleur d’une flamme ou le parfum d’une rose. Zbyszko le sentait, mais il ne s’en rendait pas compte, car il s’était oublié. Il avait même oublié qu’il fallait servir à table. Il ne voyait pas que les courtisans le regardaient, se poussaient du coude, se montraient eux deux, lui et Danusia, et riaient. Il ne remarqua pas non plus le visage comme pétrifié d’étonnement de messire de Lorche, ni les yeux bombés du staroste krzyżacki de Szczytno, lesquels, constamment fixés sur Danusia, et reflétant en même temps la flamme de la cheminée, semblaient aussi rouges et brillants que des yeux de loup.
Il ne revint à lui que lorsque les trompettes retentirent à nouveau, donnant le signal qu’il était temps d’aller en forêt, et lorsque la duchesse Anna Danuta, se tournant vers lui, dit :
— Tu viendras avec nous, afin d’avoir du plaisir et de pouvoir conter ton amour à la fille, ce que j’écouterai volontiers aussi.
Sur ces mots, elle sortit avec Danusia pour se vêtir pour le cheval. Zbyszko, lui, sauta dans la cour, où l’on tenait déjà des chevaux couverts de givre et soufflant, pour le prince et la duchesse, les hôtes et les courtisans. Dans la cour, il n’y avait pas autant de monde qu’avant, car les rabatteurs étaient déjà partis avec les filets et s’étaient enfoncés dans la forêt. Les feux s’étaient éteints peu à peu, le jour était devenu clair et glacial, la neige craquait, et des arbres agités par une légère brise tombait une gelée blanche, sèche et scintillante. Bientôt sortit et monta à cheval le prince, ayant derrière lui un valet avec une arbalète et un épieu si long et si lourd que peu de gens pouvaient le manier ; le prince cependant le maniait avec aisance, car, comme les autres Piasts de Mazovie, il possédait une force extraordinaire. Il y avait même eu dans cette lignée des femmes qui, en épousant des princes étrangers, tordaient dans leurs doigts, lors des festins de noces, de larges coutelas de fer. Près du prince se tenaient aussi deux hommes, prêts à l’aider en cas de besoin, et choisis parmi tous les héritiers des terres de Varsovie et de Ciechanów, terribles à voir, avec des épaules comme des troncs d’arbres, sur lesquels regardait avec admiration messire de Lorche, venu de loin.
Sur ces entrefaites sortirent aussi la duchesse et Danusia, toutes deux vêtues de capuchons en peau de belettes blanches. La digne fille de Kiejstut savait mieux « tirer » de l’arc que coudre à l’aiguille, aussi portait-on derrière elle une arbalète ornée, un peu plus légère seulement que les autres. Zbyszko, s’étant agenouillé sur la neige, tendit la main, sur laquelle la dame appuya le pied en montant à cheval, puis il souleva Danusia en l’air, tout comme il avait soulevé Jagienka à Bogdaniec – et ils partirent.
Le cortège s’allongea en un long serpent ; il tourna à droite du manoir, miroitant et scintillant à la lisière de la forêt, comme une bordure colorée sur le bord d’un drap sombre, puis il commença à s’y enfoncer lentement. Ils étaient déjà assez avant dans le bois quand la duchesse, se tournant vers Zbyszko, dit :
— Pourquoi ne parles-tu pas ? Allons, parle-lui.
Zbyszko, bien qu’ainsi encouragé, se tut encore un moment, car une certaine timidité s’était emparée de lui – et ce n’est qu’après un ou deux Je vous salue Marie qu’il parla :
— Danuśka !
— Quoi, Zbyszko ?
— Je t’aime tant…
Ici il s’arrêta, cherchant des mots, qu’il avait du mal à trouver, car bien qu’il s’agenouillât comme un chevalier étranger devant une fille, bien qu’il lui témoignât de toutes les façons du respect et s’efforçât d’éviter les expressions vulgaires, il peinait en vain à être galant, car ayant l’âme pleine, il ne savait parler que simplement. Aussi, après un instant, il dit :
— Je t’aime tant que le souffle me manque !
Elle, elle leva vers lui, de sous le capuchon de belette, ses yeux bleus et son visage pincé en rose par l’air froid de la forêt :
— Moi aussi, Zbyszko ! répondit-elle comme avec empressement.
Puis elle recouvrit aussitôt ses yeux de ses cils, car elle savait déjà ce qu’était l’amour.
— Hé, mes mille trésors ! Hé, ma fille ! s’écria Zbyszko. Hé !…
Et il se tut de nouveau, de bonheur et d’émotion, mais la bonne et en même temps curieuse duchesse leur vint une seconde fois en aide :
— Raconte donc, dit-elle, comme elle t’a manqué.
Alors il commença à raconter « combien elle lui avait manqué » sans elle, et à Bogdaniec, en soignant Macko, et parmi les « voisins ». De Jagienka, le rusé dissimulateur ne dit mot – mais pour le reste il parla sincèrement, car en cet instant il aimait tant la jolie Danusia qu’il avait envie de la saisir, de la faire passer sur son cheval, de la prendre devant lui et la tenir contre sa poitrine. Il n’osa pourtant pas le faire ; mais quand un premier fourré les sépara des courtisans et des hôtes qui venaient derrière eux, il se pencha vers elle, l’enlaça et enfouit son visage dans le capuchon de belette, témoignant par cet acte de son amour.
Mais comme en hiver il n’y a pas de feuilles aux noisetiers, Hugo de Danveld et messire de Lorche l’aperçurent, les courtisans l’aperçurent aussi, et ils se mirent à dire entre eux :
— Il l’a embrassée devant la duchesse ! Je crois que la dame va bientôt leur organiser la noce.
— C’est un gaillard hardi, mais c’est une sacrée sang de Jurand !
— C’est un silex et un briquet, même si la fille est comme une colombe. Des étincelles en jailliront, ne t’inquiète pas ! Il s’est collé à elle comme une tique à la peau vive.
Ainsi ils parlaient en riant, mais le staroste krzyżacki de Szczytno tourna vers messire de Lorche son visage de bouc, méchant et lubrique, et demanda :
— Voudriez-vous, seigneur, qu’un esprit vous transformât par un pouvoir magique en ce petit chevalier ?
— Et vous, seigneur ? demanda de Lorche.
À cela le Krzyżak, en qui bouillonnaient visiblement la jalousie et le désir, tira impatiemment sur la bride de son cheval et s’écria :
— Par mon âme !…
Mais à cet instant il se ressaisit, et baissant la tête, répondit :
— Je suis un religieux qui a fait vœu de chasteté.
Et il regarda fixement le Lorrain, craignant de voir un sourire sur son visage, car l’Ordre avait à cet égard une mauvaise réputation parmi les gens, et parmi les religieux, Hugo de Danveld avait la pire. Il avait été, quelques années auparavant, assistant du vogt en Sambie, et là les plaintes contre lui étaient devenues si notoires que, malgré toute l’indulgence avec laquelle on regardait des affaires semblables à Malbork, on avait dû le transférer comme commandant de la garnison du château de Szczytno. Étant arrivé ces derniers jours avec des missions secrètes à la cour du prince et ayant vu la ravissante Jurandówna, il s’enflamma pour elle d’un désir pour lequel l’âge de Danusia n’était aucun frein, car en ces temps-là, de plus jeunes qu’elle se mariaient. Mais comme Danveld savait en même temps quelle était la lignée de la fille, et que le nom de Jurand était lié à un terrible souvenir dans sa mémoire, son désir avait donc grandi sur un fond de haine sauvage.
Et de Lorche commençait justement à l’interroger sur ces histoires.
— Vous avez appelé, seigneur, cette belle vierge fille du diable : pourquoi l’avez-vous appelée ainsi ?
Danveld se mit alors à raconter l’histoire de Złotoryja : comment lors de la reconstruction du château on avait enlevé avec succès le prince avec sa cour, et comment dans cet événement la mère de Jurandówna avait péri, pour laquelle Jurand se vengeait depuis lors d’une manière terrible sur tous les Krzyżak. Et la haine jaillissait du Krzyżak pendant ce récit comme une flamme, car il avait aussi des raisons personnelles. Lui-même, deux ans auparavant, avait affronté Jurand, mais alors, à la vue du terrible « Sanglier de Spychów », pour la première fois de sa vie son cœur avait défailli si lâchement qu’il avait abandonné deux de ses parents, ses hommes, son butin, et avait fui comme un fou toute une journée jusqu’à Szczytno, où de frayeur il était tombé malade pour longtemps. Quand il fut guéri, le grand maréchal de l’Ordre l’avait déféré au tribunal chevaleresque, dont le verdict l’avait certes innocenté, car Danveld avait juré sur la croix et l’honneur qu’un cheval emporté l’avait emmené du champ de bataille – mais cela lui avait fermé la voie aux plus hautes dignités dans l’Ordre. Le Krzyżak garda certes le silence maintenant sur ces événements devant messire de Lorche, mais en revanche il exprima tant de plaintes sur la cruauté de Jurand et l’insolence de toute la nation polonaise, que tout cela pouvait à peine tenir dans la tête du Lorrain.
— Nous sommes cependant, dit-il après un instant, chez les Mazures, non chez les Polonais ?
— C’est un duché séparé, mais un même peuple, répondit le staroste ; pareille leur infamie, et pareille leur obstination contre l’Ordre. Dieu veuille que l’épée allemande extermine toute cette race !
— Vous dites juste, seigneur : car que ce prince, qui semble honorable en apparence, ait osé élever un château contre vous dans vos terres – d’une pareille iniquité je n’ai même pas entendu parler chez les païens.
— Il élevait un château contre nous, mais Złotoryja se trouve dans ses terres, non dans les nôtres.
— Alors gloire au Christ qu’il vous ait donné la victoire sur lui. Comment s’est terminée cette guerre ?
— Il n’y avait pas de guerre alors.
— Et votre victoire sous Złotoryja ?
— Dieu nous a bénis justement en cela aussi, que le prince était sans armée, seulement avec sa cour et des femmes.
À cela de Lorche regarda le Krzyżak avec stupeur.
— Comment ? Donc en temps de paix vous avez attaqué des femmes et un prince qui construisait un château dans ses propres terres ?
— Pour la gloire de l’Ordre et de la Chrétienté, il n’y a pas d’actions infâmes.
— Et ce terrible chevalier, ne cherche-t-il vengeance que pour sa jeune épouse, tuée par vous en temps de paix ?
— Celui qui lève la main contre un Krzyżak est un fils des ténèbres.
Messire de Lorche devint pensif à ces mots, mais il n’eut pas le temps de répondre à Danveld, car ils débouchèrent sur une vaste clairière couverte de roseaux enneigés, où le prince mit pied à terre, et après lui les autres commencèrent à descendre.