III.
Mais cette fois encore, la bataille n’eut pas lieu entre eux, car Mikołaj de Długolas, ayant appris de Jędrek z Kropiwnicy ce dont il s’agissait, prit la parole des deux hommes qu’ils ne se battraient pas sans la connaissance du prince et des commandeurs, et en cas de résistance, il menaça de fermer les portes. Zbyszko, désireux de voir Danusia le plus vite possible, n’osa pas s’opposer ; de Lorche, qui se battait volontiers quand il le fallait, mais n’était pas un homme sanguinaire, jura sans difficulté sur son honneur de chevalier qu’il attendrait la permission du prince, d’autant plus qu’en agissant autrement, il craindrait de lui manquer de respect. De plus, le Lorrain, qui, après avoir entendu des chants de tournois, aimait les assemblées brillantes et les cérémonies pompeuses, tenait à se battre précisément devant la cour, les dignitaires et les dames — car il pensait que sa victoire aurait ainsi plus de renom et qu’il obtiendrait plus facilement les éperons d’or. De plus, le pays et les gens l’intriguaient, donc ce délai lui convenait — d’autant que Mikołaj de Długolas, qui avait passé des années entières en captivité chez les Allemands et pouvait facilement converser avec les étrangers, racontait des merveilles sur les chasses princières de diverses bêtes inconnues dans les pays d’Occident.
Ainsi, à minuit, ils partirent avec Zbyszko vers Przasnysz, ayant avec eux leurs escortes armées et des hommes portant des lanternes pour se protéger des loups, qui, se rassemblant en hiver en troupes innombrables, pouvaient être dangereux même pour une douzaine de cavaliers, même les mieux armés. De ce côté de Ciechanów, les forêts ne manquaient pas, et peu après Przasnysz, elles se transformaient en l’immense Puszcza Kurpieska, qui se reliait à l’est aux forêts impénétrables de Podlachie et de la Lituanie plus lointaine. Il n’y avait pas longtemps encore, à travers ces forêts, la horde lituanienne descendait habituellement en Mazovie, évitant cependant les redoutables Kurpies, et en 1337, elle était arrivée jusqu’à Ciechanów et avait détruit la ville. De Lorche écoutait avec la plus grande curiosité le récit du vieux guide, Maćko z Turobojów, car il brûlait du désir de se mesurer avec les Lituaniens, qu’il considérait, comme les autres chevaliers d’Occident, comme des Sarrasins. Il était venu dans ces contrées pour une croisade, et en voyageant, il pensait que même la guerre contre les Mazures, en tant que peuple à moitié païen, assurait une indulgence plénière. Il n’en croyait presque pas ses yeux lorsqu’en entrant en Mazovie, il vit des églises dans les villes, des croix sur les tours, des ecclésiastiques, des chevaliers avec des signes saints sur leurs armures, et un peuple certes vigoureux, fougueux, prompt à la querelle et à la bataille, mais chrétien et nullement plus féroce que les Allemands parmi lesquels le jeune chevalier avait voyagé. Aussi, quand on lui disait que ce peuple confessait le Christ depuis des siècles, il ne savait que penser des Chevaliers Teutoniques, et lorsqu’il apprit que la feue reine de Cracovie avait déjà baptisé la Lituanie, sa stupéfaction, et en même temps son inquiétude, furent sans bornes.
Alors il se mit à interroger Maćko z Turobojów pour savoir si dans ces forêts vers lesquelles ils se dirigeaient, il n’y avait pas au moins des dragons auxquels les hommes devaient offrir des vierges et contre lesquels on pourrait combattre. Mais la réponse de Maćko, même à cet égard, lui causa une déception complète.
— Dans les forêts, il y a toutes sortes de bêtes dignes de ce nom, comme les loups, les aurochs, les bisons et les ours, avec lesquels on a assez à faire — répondit le Mazur. — Peut-être aussi y a-t-il des esprits impurs dans les marais, mais je n’ai pas entendu parler de dragons, et même s’il y en avait, nous ne leur donnerions certainement pas de filles, mais nous irions sur eux en troupe. Bah, s’il y en avait, les Kurpies porteraient depuis longtemps des ceintures en leur peau !
— Quel peuple est-ce et ne pourrait-on pas combattre avec lui ? — demanda de Lorche.
— On peut combattre avec lui, mais ce n’est pas sain — répondit Maćko — et enfin, cela ne sied pas à un chevalier, car c’est un peuple de paysans.
— Les Suisses sont aussi des paysans. Mais ceux-ci confessent-ils le Christ ?
— Il n’y en a pas d’autres en Mazovie, et ceux-ci sont nos hommes et ceux du prince. Vous avez bien vu les archers au château. Ce sont des Kurpies, car il n’y a pas de meilleurs archers au monde.
— Les Anglais et les Écossais, que j’ai vus à la cour de Bourgogne...
— Je les ai vus aussi à Malbork — interrompit le Mazur. — De solides gaillards, mais que Dieu ne leur donne jamais de se mesurer aux Kurpies ! Chez les Kurpies, un gamin de sept ans ne reçoit rien à manger tant qu’il n’a pas fait tomber sa nourriture du sommet d’un pin avec une flèche.
— De quoi parlez-vous ? — demanda soudain Zbyszko, dont les oreilles avaient été frappées à plusieurs reprises par le mot : Kurpies.
— Des archers kurpies et anglais. Ce chevalier prétend que les Anglais, et ensuite les Écossais, excellent sur tous les autres.
— Je les ai vus aussi sous Vilnius. Oh ! j’ai entendu leurs carreaux siffler à mes oreilles. Il y avait aussi là des chevaliers de tous les pays, qui annonçaient qu’ils nous mangeraient sans sel, mais après avoir goûté une ou deux fois, ils ont perdu l’appétit.
Maćko rit et répéta les paroles de Zbyszko à messire de Lorche.
— On en a parlé dans différentes cours — répondit le Lorrain ; — on y a loué l’acharnement de vos chevaliers, mais on leur a reproché de défendre les païens contre la croix.
— Nous avons défendu un peuple qui voulait se faire baptiser contre les attaques et l’injustice. Ce sont les Allemands qui veulent les maintenir dans le paganisme pour avoir un prétexte de guerre.
— Dieu en jugera — dit de Lorche.
— Peut-être d’ici peu — répondit Maćko z Turobojów.
Mais le Lorrain, ayant entendu que Zbyszko avait été sous Vilnius, se mit à interroger Maćko à ce sujet, car la nouvelle des combats et des duels chevaleresques qui s’y étaient déroulés s’était déjà largement répandue dans le monde. En particulier, ce duel où quatre chevaliers polonais et quatre français s’étaient défiés avait enflammé l’imagination des guerriers d’Occident. Aussi de Lorche commença-t-il à regarder Zbyszko avec plus de respect, comme un homme qui avait pris part à des combats si célèbres — et il se réjouissait dans son cœur de n’avoir pas à se battre avec n’importe qui.
Ils continuèrent donc leur route dans une concorde apparente, se faisant des politesses aux étapes et s’offrant mutuellement du vin, dont de Lorche avait d’importantes provisions dans ses chariots. Mais lorsque, de la conversation entre lui et Maćko z Turobojów, il s’avéra qu’Ulryka de Elner n’était vraiment pas une demoiselle, mais une femme mariée de quarante ans, mère de six enfants, l’orgueil de Zbyszko s’en irrita d’autant plus que cet étrange étranger osait non seulement comparer une « femelle » à Danuśka, mais en exiger la primauté. Il pensa cependant que cet homme était peut-être un dément, à qui une chambre noire et des coups de fouet auraient mieux convenu qu’un voyage à travers le monde — et cette pensée retint en lui l’éclat d’une colère immédiate.
— Ne pensez-vous pas, — dit-il à Maćko — qu’un mauvais esprit lui a troublé la raison ? Peut-être a-t-il un diable dans la tête, comme un ver dans une noix, et il est prêt à sauter sur l’un de nous pendant la nuit. Nous devons nous tenir sur nos gardes...
Ayant entendu cela, Maćko z Turobojów le nia bien sûr, mais il se mit cependant à regarder le Lorrain avec une certaine inquiétude et finit par dire :
— Il arrive parfois qu’il y en ait cent ou plus dans un possédé, et s’ils sont à l’étroit, ils cherchent volontiers un logement dans d’autres hommes. Le pire de tous est un diable envoyé par une femme.
Puis il se tourna soudain vers le chevalier :
— Loué soit Jésus-Christ !
— Moi aussi je le loue — répondit de Lorche avec un certain étonnement.
Maćko se calma complètement.
— Eh bien, voyez-vous — dit-il — s’il y avait eu le malin en lui, il aurait aussitôt écumé, ou jeté à terre, car je l’ai soudainement interpellé. Nous pouvons partir.
Ainsi ils repartirent tranquillement. De Ciechanów à Przasnysz, ce n’était pas très loin, et en été, un messager sur un bon cheval pouvait parcourir la distance séparant les deux villes en deux heures. Mais eux, ils avançaient beaucoup plus lentement à cause de la nuit, des haltes et des congères dans les forêts, et comme ils étaient partis bien après minuit, ils n’arrivèrent au pavillon de chasse princier, situé au-delà de Przasnysz, à la lisière des bois, qu’à l’aube. Ce pavillon se dressait presque adossé à la forêt, vaste, bas, en bois, mais ayant cependant des vitres en verre soufflé aux fenêtres. Devant le pavillon, on voyait des grues de puits et deux hangars pour les chevaux ; tout autour du pavillon, il y avait une multitude de huttes construites à la hâte avec des branches de pin, et de tentes en peaux. Dans la lumière grisâtre du jour naissant, les feux brillaient vivement devant les tentes, et autour d’eux se tenaient les rabatteurs en manteaux de peau avec la laine à l’extérieur, en touloupes de renard, de loup et d’ours. Il sembla à messire de Lorche voir des bêtes sauvages debout sur deux pattes devant le feu, car la plupart de ces hommes portaient des bonnets faits de têtes d’animaux.
Certains se tenaient appuyés sur des épieux, d’autres sur des arbalètes ; certains étaient occupés à rouler d’immenses filets de cordes, d’autres tournaient au-dessus des braises d’énormes quartiers de bison et d’élan, manifestement destinés au repas du matin. La lueur des flammes tombait sur la neige, éclairant en même temps ces figures sauvages, un peu voilées par la fumée des feux, la brume des souffles et la vapeur qui s’élevait des viandes rôties. Derrière eux, on voyait les troncs rosés des pins géants et de nouvelles foules de gens, dont la multitude étonnait le Lorrain, peu habitué à la vue de telles assemblées de chasse.
— Vos princes, — dit-il, — vont à la chasse comme à des expéditions guerrières.
— Vous l’avez dit, — répondit Maćko z Turobojów, — ils ne manquent ni d’équipement de chasse ni d’hommes. Ce sont les rabatteurs du prince, mais il y en a aussi d’autres qui viennent des fourrés de la forêt pour le commerce.
— Qu’allons-nous faire ? — interrompit Zbyszko ; — on dort encore dans le pavillon.
— Eh bien, attendons qu’ils se réveillent — répondit Maćko. — Nous n’allons tout de même pas frapper aux portes et réveiller le prince, notre seigneur.
Cela dit, il les conduisit au feu, où les Kurpies avaient jeté pour eux des peaux de bison et d’ours, puis ils se mirent à les offrir avidement de la viande fumante — et entendant une langue étrangère, ils commencèrent à se rassembler pour regarder l’Allemand. Bientôt, par les hommes de Zbyszko, la nouvelle se répandit que c’était un chevalier « venu d’outre-mer » — et alors la foule devint si dense autour d’eux que le seigneur de Turoboje dut user de son autorité pour protéger l’étranger d’une curiosité excessive. De Lorche remarqua aussi dans la foule des femmes, vêtues pour la plupart également de peaux, mais roses comme des pommes et d’une beauté extraordinaire, et il se mit à demander si elles aussi participaient à la chasse.
Maćko lui expliqua qu’elles ne participaient pas à la chasse, mais qu’elles venaient avec les rabatteurs par curiosité féminine, ou plutôt comme à une foire, pour acheter des produits de la ville et vendre les richesses de la forêt. Et il en était bien ainsi. Ce pavillon princier était comme un centre autour duquel, même en l’absence du prince, se rassemblaient deux éléments : l’urbain et le forestier. Les Kurpies n’aimaient pas sortir de la forêt, car ils se sentaient mal à l’aise sans le bruissement des arbres au-dessus de leurs têtes, donc les gens de Przasnysz apportaient au bord de la forêt leurs fameuses bières, de la farine moulue dans les moulins à vent de la ville ou dans les moulins à eau sur la Węgierka, du sel rare dans la forêt et avidement recherché, de la quincaillerie, des courroies et autres fruits de l’industrie humaine, et ils prenaient en échange des peaux, des fourrures précieuses, des champignons séchés, des noix, des herbes utiles contre les maladies, ou des morceaux d’ambre, qui n’étaient pas trop difficiles à trouver chez les Kurpies. Pour cette raison, autour du pavillon princier régnait comme un marché permanent, qui s’intensifiait encore pendant les chasses princières, lorsque le devoir et la curiosité attiraient les habitants des profondeurs de la forêt.
De Lorche écoutait les récits de Maćko tout en regardant avec intérêt les figures des rabatteurs, qui, vivant dans un air sain et résineux et se nourrissant, comme la plupart des paysans de l’époque, principalement de viande, étonnaient souvent les voyageurs étrangers par leur taille et leur force. — Zbyszko, assis près du feu, regardait constamment les portes et les fenêtres du pavillon, pouvant à peine tenir en place. Une seule fenêtre était éclairée, apparemment celle de la cuisine, car de la fumée sortait par les interstices entre les vitres mal ajustées. Les autres étaient sombres, ne brillant que des reflets du jour qui blanchissait à chaque instant et argentait de plus en plus la forêt enneigée derrière le pavillon. — Dans une petite porte percée dans le mur latéral de la bâtisse, des serviteurs en livrée princière apparaissaient parfois — et, avec des seaux ou des baquets sur des balanciers, ils couraient chercher de l’eau aux puits. Ces gens, interrogés si tout le monde dormait encore, répondaient que la cour, fatiguée par la chasse de la veille, reposait encore, mais que l’on préparait déjà le repas du matin avant le départ.
En effet, par la fenêtre de la cuisine commença à se répandre une odeur de graisse et de safran, qui s’étendit loin parmi les feux. Enfin, la porte principale grinça et s’ouvrit, découvrant l’intérieur d’un vestibule abondamment éclairé, et sur le perron sortit un homme dans lequel Zbyszko, au premier coup d’œil, reconnut l’un des ménestrels qu’il avait vus autrefois parmi les serviteurs de la princesse à Cracovie. À cette vue, sans attendre ni Maćko z Turobojów ni de Lorche, Zbyszko bondit vers le pavillon avec une telle hâte que le Lorrain, étonné, demanda :
— Qu’est-il arrivé à ce jeune chevalier ?
— Rien, — répondit Maćko z Turobojów — seulement il aime une demoiselle de la princesse et voudrait la voir le plus vite possible.
— Ah ! — répondit de Lorche, en plaçant ses deux mains sur son cœur.
Et levant les yeux au ciel, il se mit à soupirer à plusieurs reprises si plaintivement que Maćko haussa les épaules et dit en son for intérieur :
— Soupirerait-il ainsi pour sa vieille femme ? S’il était vraiment fou ?