Tellura
← Retour au roman

II (4/4)

Chapitre 34 · 3374 mots · ~17 min de lecture

Tout cela fit que le jeune chevalier lui permit de chevaucher avec lui jusqu’à Ciechanów, ce dont Sanderus fut ravi, non seulement pour le « vivre », mais aussi parce qu’il avait remarqué qu’en bonne compagnie il inspirait davantage confiance et trouvait plus facilement des acheteurs pour sa marchandise. Après une autre nuitée à Nasielsk, chevauchant ni trop vite ni trop lentement, ils aperçurent le lendemain en fin d’après-midi les murs du château de Ciechanów. Zbyszko s’arrêta à l’auberge pour revêtir son armure et entrer au château à la manière chevaleresque, en heaume et la lance au poing ; puis il monta sur un énorme destrier capturé, et après avoir fait le signe de la croix dans l’air, il s’élança en avant.

Mais il n’eut pas fait dix pas que Czech, qui chevauchait derrière, le rattrapa et dit :

— Votre Grâce, des chevaliers arrivent derrière nous, des Chevaliers Teutoniques sans doute, ou quoi ?

Zbyszko fit tourner son cheval et, à moins d’une demi-arpent derrière lui, aperçut une troupe imposante en tête de laquelle chevauchaient deux chevaliers sur de robustes chevaux poméraniens, tous deux en armure complète, chacun avec un manteau blanc à croix noire et un heaume surmonté d’une haute crête de paon.

— Des Chevaliers Teutoniques, par le Dieu vivant ! dit Zbyszko.

Et instinctivement il se pencha sur sa selle et coucha la lance à demi-oreille du cheval ; voyant cela, Czech cracha dans ses mains pour que le manche de sa hache ne glisse pas.

Les valets de Zbyszko, gens expérimentés et connaissant les coutumes guerrières, se tinrent également prêts — non pour le combat, car les serviteurs ne prenaient pas part aux rencontres chevaleresques, mais pour mesurer le terrain pour une bataille à cheval ou pour tasser la neige pour un combat à pied. Seul Czech, étant noble, se préparait à l’action, mais lui aussi s’attendait à ce que Zbyszko parle avant de frapper, et intérieurement il s’étonnait même que le jeune seigneur eût couché sa lance avant le défi.

Mais Zbyszko se ressaisit à temps. Il se rappela son acte insensé près de Cracovie, lorsqu’il avait imprudemment voulu frapper Lichtenstein, et tous les malheurs qui en avaient découlé ; il releva donc la lance, la rendit à Czech, et sans tirer l’épée, mit son cheval au pas vers les chevaliers religieux. En s’approchant, il remarqua qu’outre eux se trouvait un troisième chevalier, également avec des plumes sur la tête, et un quatrième, sans armure et aux longs cheveux, qui lui parut être un Mazur.

En les voyant, il se dit en son âme :

— J’ai voué à ma dame en prison non pas trois crêtes, mais autant qu’il y a de doigts aux mains ; mais trois, pourvu que ce ne soient pas des messagers — cela pourrait être tout de suite.

Cependant il pensa que ce devaient être justement des messagers auprès du prince de Mazovie, donc, après avoir soupiré, il dit à voix haute :

— Loué soit Jésus-Christ !

— Dans les siècles des siècles, répondit le cavalier aux longs cheveux, sans armure.

— Que Dieu vous bénisse !

— Et vous aussi, messire !

— Gloire à saint Georges !

— C’est bien notre patron ! Soyez le bienvenu, messire, en voyage.

Ils commencèrent à s’incliner mutuellement, puis Zbyszko déclina qui il était, de quel blason, quel cri de guerre et d’où il venait en se rendant à la Cour de Mazovie ; le chevalier aux longs cheveux annonça qu’il s’appelait Jędrek z Kropiwnicy et qu’il conduisait des hôtes au prince : frère Godefroy, frère Rotgier, et messire Fulko de Lorche de Lorraine, qui, séjournant chez les Chevaliers Teutoniques, voulait voir de ses propres yeux le prince de Mazovie, et surtout la duchesse, fille du fameux Kiejstut.

Pendant ce temps, tandis que les noms étaient échangés, les chevaliers étrangers, assis bien droit sur leurs chevaux, inclinaient de temps à autre leurs têtes coiffées de heaumes de fer, croyant, à en juger par la magnifique armure de Zbyszko, que le prince avait envoyé quelqu’un d’important, peut-être un parent ou un fils, à leur rencontre.

Jędrek z Kropiwnicy poursuivit :

— Le komtur, comme vous diriez chez nous le staroste de Jansbork, est en visite chez le prince, à qui il a raconté que ces trois chevaliers avaient grande envie de venir mais n’osaient pas, surtout ce chevalier de Lorraine, car, venant de loin, il croyait que de l’autre côté de la frontière teutonique vivaient des Sarrasins avec lesquels la guerre ne cessait jamais. Le prince, étant un seigneur aimable, m’a vite envoyé à la frontière pour les conduire en sécurité à travers les châteaux.

— Sans votre aide, ils n’auraient pu passer ?

— Notre peuple est farouchement acharné contre les Chevaliers Teutoniques, et cela non pas tant à cause de leurs attaques — car nous aussi nous leur rendons visite — qu’à cause de leur perfidie : si un Chevalier Teutonique vous embrasse et vous baise par-devant, il est prêt au même moment à vous poignarder par-derrière, coutume qui est tout à fait traîtresse et contraire à nous, Mazures... Bah ! bien sûr ! Sous son toit, chacun reçoit même un Allemand et ne fait aucun tort à l’hôte, mais sur la route, on l’attaque volontiers. Et il y en a qui ne font rien d’autre, par vengeance ou pour la gloire que Dieu donne à chacun.

— Lequel est le plus fameux parmi vous ?

— Il y en a un tel qu’il vaudrait mieux pour un Allemand voir la mort que lui : il s’appelle Jurand de Spychów.

Le cœur du jeune chevalier tressaillit en entendant ce nom, et aussitôt il résolut de faire parler Jędrek z Kropiwnicy.

— Je sais ! dit-il, j’ai entendu dire : c’est celui dont la fille Danuta était demoiselle d’honneur de la duchesse avant qu’elle ne se soit mariée.

Et après avoir dit cela, il se mit à regarder fixement dans les yeux du chevalier mazovite, retenant presque son souffle, tandis que l’autre répondit avec grande surprise :

— Qui donc vous a dit cela ? Mais c’est une jeune fille. Certes, il arrive que même des telles se marient, mais la Jurandówna ne s’est pas mariée. Il y a six jours, je suis parti de Ciechanów et je l’ai vue auprès de la duchesse. Comment pourrait-elle se marier pendant l’Avent ?

Zbyszko, entendant cela, rassembla toute sa volonté pour ne pas saisir le Mazur par le cou et ne pas lui crier : « Que Dieu te récompense pour cette nouvelle ! » — mais il se retint et dit :

— Parce que j’ai entendu dire que Jurand l’avait donnée à quelqu’un.

— La duchesse voulait la donner, non Jurand, mais contre la volonté de Jurand elle ne le pouvait pas. Elle voulait la donner à un chevalier à Cracovie, qui a fait vœu à la fille et qu’elle aime.

— Elle l’aime ? s’écria Zbyszko.

À cela Jędrek le regarda d’un air vif, sourit et dit :

— Vous savez ! Vous vous informez étrangement beaucoup de cette fille.

— Je m’informe de connaissances auprès desquelles je me rends.

On voyait peu le visage de Zbyszko sous son heaume, à peine les yeux, le nez et un peu des joues, mais son nez et ses joues étaient si rouges que le Mazur, prompt à railler et malicieux, dit :

— Sans doute le gel vous a empourpré la face comme un œuf de Pâques !

Et le jeune homme, encore plus embarrassé, répondit :

— Sans doute...

Ils repartirent et chevauchèrent quelque temps en silence, seuls les chevaux soufflaient, lançant des colonnes de vapeur par les naseaux, et les chevaliers étrangers se mirent à baragouiner entre eux. Mais au bout d’un moment Jędrek z Kropiwnicy demanda :

— Comment vous appelez-vous donc, car je n’ai pas bien entendu ?

— Zbyszko de Bogdaniec.

— Par ma foi ! Et celui-là, qui avait fait vœu à la Jurandówna, s’appelait pareillement.

— Croyez-vous que je le nie ? répondit rapidement et avec fierté Zbyszko.

— Et il n’y a pas de quoi. Mon Dieu, c’est donc vous ce Zbyszko à qui la fille a couvert la tête d’une nałęczka ! Au retour de Cracovie, toutes les demoiselles de la cour ne parlaient que de vous, et plus d’un, en écoutant, avait les larmes aux joues. C’est donc vous ! Eh ! quelle joie ce sera à la cour... car la duchesse aussi vous porte affection.

— Que Dieu la bénisse, et vous aussi pour cette bonne nouvelle... Car quand on m’a dit qu’elle s’était mariée, j’en ai frémi.

— Se marier, elle !... C’est une chose convoitée, une telle fille, car tout Spychów est derrière elle, mais bien qu’il y ait force beaux garçons à la cour, aucun ne l’a regardée dans les yeux, car tous respectaient et son geste et votre vœu. La duchesse non plus ne l’aurait pas permis. Eh ! il y aura de la joie. À vrai dire, on taquinait parfois la fille ! Si quelqu’un lui disait : « Ton chevalier ne reviendra pas » — elle tapait du pied : « Il reviendra ! il reviendra ! » — bien que parfois, quand on lui disait que vous en aviez pris une autre, elle en venait à pleurer.

Ces mots attendrirent Zbyszko, mais en même temps la colère le prit contre les racontars des gens, donc il dit :

— Que celui qui a débité de telles choses sur moi, je le défie !

Et Jędrek z Kropiwnicy se mit à rire :

— Les femmes parlaient par dépit. Allez-vous défier des femmes ? Vous ne pouvez pas gagner avec une épée contre une quenouille !

Zbyszko, content que Dieu lui eût envoyé un compagnon si gai et si bienveillant, se mit à l’interroger sur Danusia, puis sur les coutumes de la cour de Mazovie, et encore sur Danusia, puis sur le prince Janusz, sur la duchesse, et encore sur Danusia ; enfin, ayant mentionné ses vœux, il raconta à Jędrek ce qu’il avait entendu en chemin sur la guerre, comment les gens s’y préparent, comment ils l’attendent d’un jour à l’autre, et enfin il demanda si dans les duchés de Mazovie on pensait de même.

Mais le seigneur de Kropiwnica ne pensait pas que la guerre fût si proche. Les gens parlent, cela ne peut être autrement, mais il avait entendu que le prince lui-même avait dit un jour à Mikołaj de Długolas que les Chevaliers Teutoniques avaient baissé la crête, et que pour peu que le roi insistât, ils abandonneraient même la Terre de Dobrzyń, qu’ils avaient prise, car ils craignaient sa puissance, ou du moins traîneraient l’affaire en longueur jusqu’à ce qu’ils soient bien préparés.

— D’ailleurs, dit-il, le prince est récemment allé à Malbork, où, en l’absence du maître, le grand maréchal l’a reçu et a organisé des joutes pour lui, et maintenant les komturs sont en visite chez le prince et voici que de nouveaux hôtes arrivent encore.

Là cependant il s’arrêta un instant et ajouta :

— Les gens disent que ces Chevaliers Teutoniques ne sont pas sans raison chez nous et chez le prince Ziemowit à Płock. Ils voudraient sans doute qu’en cas de guerre, nos princes n’aident pas le roi de Pologne, mais eux-mêmes, et s’ils ne peuvent les y entraîner, qu’au moins ils restent tranquillement à l’écart — mais cela n’arrivera pas...

— Dieu fasse que non. Comment pourriez-vous rester chez vous ? Vos princes doivent bien au Royaume de Pologne. Vous ne resterez pas, je pense.

— Nous ne resterons pas, répondit Jędrek z Kropiwnicy.

Zbyszko regarda de nouveau les chevaliers étrangers et leurs plumes de paon :

— Eux aussi vont donc pour cela ?

— Frères religieux, peut-être bien pour cela. Qui les connaît ?

— Et ce troisième ?

— Le troisième vient parce qu’il est curieux.

— Il doit être important.

— Tiens ! Il y a derrière lui trois chariots ferrés, avec un équipement digne, et neuf hommes d’escorte. Plût au ciel qu’on pût se colletter avec un tel ! L’eau m’en vient à la bouche.

— Mais vous ne pouvez pas ?

— Comment donc ! Le prince m’a ordonné de les protéger. Pas un cheveu de leur tête ne tombera jusqu’à Ciechanów.

— Et si je les défiais ? Et s’ils voulaient se battre avec moi ?

— Alors il faudrait d’abord vous battre avec moi, car tant que je vivrai, il n’en sera rien.

Zbyszko, après avoir entendu cela, regarda amicalement le jeune noble et dit :

— Vous comprenez ce qu’est l’honneur chevaleresque. Je ne me battrai pas avec vous, car je suis votre ami, mais à Ciechanów, s’il plaît à Dieu, je trouverai une occasion contre les Allemands.

— À Ciechanów, faites ce qui vous plaira. Il ne se passera pas là non plus sans quelques joutes, et cela pourrait même devenir combat à mort, pourvu que le prince et les komturs en donnent la permission.

— J’ai une planche où est inscrit un défi pour quiconque ne reconnaîtrait pas que demoiselle Danuta Jurandówna est la plus vertueuse et la plus belle fille du monde. Mais vous savez... partout les gens haussaient les épaules et riaient.

— Car c’est une coutume étrangère, et à vrai dire, stupide, que nos gens ne connaissent pas, sauf peut-être dans les confins. Ainsi ce Lorrain a-t-il provoqué des nobles en chemin, les obligeant à louer une certaine dame par-dessus les autres. Mais personne ne le comprenait, et je n’ai pas laissé le combat avoir lieu.

— Comment ? Il ordonnait de louer sa dame ? Craignez Dieu ! Il n’a donc pas de honte aux yeux !

Là-dessus, il regarda le chevalier étranger, comme pour vérifier à quoi ressemblait un homme sans honte, mais dans son âme il dut reconnaître que Fulko de Lorche n’avait nullement l’air d’un vulgaire querelleur. Au contraire, de sous la visière entrouverte regardaient des yeux doux, et se montrait un visage jeune, empreint d’une certaine tristesse. Zbyszko remarqua aussi avec étonnement que le cou du chevalier était entouré trois fois d’une corde de crin qui descendait le long de l’armure jusqu’à la cheville et s’y terminait par trois tours également.

— Quelle corde porte-t-il ? demanda Zbyszko.

— Je n’ai pu bien le savoir, car ils ne comprennent pas notre langue, sauf frère Rotgier, qui sait dire quelques mots, mais encore assez mal. Je pense cependant que ce jeune chevalier a fait vœu de ne pas ôter cette corde avant d’avoir accompli quelque grand exploit chevaleresque. Le jour, il la porte sur l’armure, la nuit sur la peau nue.

— Sanderus ! s’écria soudain Zbyszko.

— À votre service, répondit l’Allemand en s’approchant.

— Demandez à ce chevalier quelle est la plus vertueuse et la plus belle fille du monde.

— Quelle est la plus belle et la plus vertueuse fille du monde ? demanda Sanderus.

— Ulryka de Elner ! répondit Fulko de Lorche.

Et levant les yeux au ciel, il se mit à soupirer à plusieurs reprises ; quant à Zbyszko, lorsqu’il entendit un tel blasphème, l’indignation lui coupa le souffle, et une si grande colère le saisit qu’il arrêta net son destrier ; mais avant qu’il eût pu parler, Jędrek z Kropiwnicy le sépara de l’étranger avec son cheval et dit :

— Vous n’allez pas vous quereller ici.

Mais Zbyszko se tourna de nouveau vers le marchand de reliques.

— Dites-lui de ma part qu’il aime une chouette.

— Mon maître dit, noble chevalier, que vous aimez une chouette ! répéta Sanderus comme un écho.

À cela, messire de Lorche lâcha les rênes et de la main droite se mit à défaire puis à retirer son gantelet de fer, après quoi il le jeta dans la neige devant Zbyszko ; celui-ci fit signe à son Czech de le ramasser avec la pointe de sa lance.

Sur ce, Jędrek z Kropiwnicy se tourna vers Zbyszko, le visage déjà menaçant, et dit :

— Vous ne vous rencontrerez pas, dis-je, tant que ma garde ne sera pas finie. Je ne le permettrai ni à lui, ni à vous.

— Ce n’est pourtant pas moi qui l’ai défié, c’est lui qui m’a défié.

— Mais à cause d’une chouette. J’en ai assez, et si quelqu’un s’oppose... Eh ! je sais aussi comment ceindre une ceinture.

— Je ne veux pas me battre avec vous.

— Et pourtant il faudrait vous battre avec moi, car j’ai juré de défendre celui-là.

— Alors comment cela se fera-t-il ? demanda l’entêté Zbyszko.

— Ciechanów n’est pas loin.

— Mais que pensera l’Allemand ?

— Que votre homme lui dise qu’ici la rencontre ne peut avoir lieu et qu’il faut d’abord la permission du prince pour vous, et celle du komtur pour lui.

— Bah ! et s’ils ne donnent pas la permission ?

— On trouvera bien une occasion. Assez de paroles.

Zbyszko, voyant qu’il n’y avait pas d’autre issue, et comprenant que Jędrek z Kropiwnicy ne pouvait vraiment permettre la bataille, appela de nouveau Sanderus pour qu’il explique au chevalier lorrain qu’ils se battraient seulement lorsqu’ils seraient arrivés à destination. De Lorche, après avoir écouté les paroles de l’Allemand, hocha la tête en signe de compréhension, puis, tendant la main vers Zbyszko, il retint un instant sa paume et la serra fortement par trois fois, ce qui, selon les usages chevaleresques, signifiait qu’ils devaient se battre l’un contre l’autre où que ce soit et quand que ce soit. Ensuite, en apparente concorde, ils s’élancèrent vers le château de Ciechanów, dont les tours massives se voyaient déjà sur fond de ciel rougi.

Ils entrèrent encore de jour, mais avant qu’ils se fussent annoncés aux portes du château et que le pont eût été abaissé, une nuit profonde tomba. Ils furent reçus et hébergés par une connaissance de Zbyszko, Mikołaj de Długolas, qui commandait la garnison, composée d’une poignée de chevaliers et de trois cents archers infaillibles de la Puszcza Kurpieska. Dès l’entrée, Zbyszko apprit à son grand désarroi que la cour était absente. Le prince, voulant honorer les komturs de Szczytno et de Jansbork, avait organisé une grande chasse dans la Puszcza Kurpieska, à laquelle s’était jointe, pour donner plus d’éclat au spectacle, la duchesse avec ses demoiselles d’honneur.

Parmi les dames qu’il connaissait, Zbyszko ne trouva que Ofka z Jarząbkowa, veuve de Krzych de Jarząbków, qui était la châtelaine du château.

Elle lui fit très bon accueil, car depuis son retour de Cracovie, elle racontait à qui voulait l’entendre et à qui ne le voulait pas, son amour pour Danusia et son aventure avec Lichtenstein. Ces récits lui avaient acquis une grande popularité parmi les jeunes courtisans et demoiselles — elle était donc reconnaissante à Zbyszko — et maintenant elle cherchait à consoler le jeune homme du chagrin que lui causait l’absence de Danuśka.

— Tu ne la reconnaîtras pas, disait-elle. La fille prend de l’âge, et dans ses vêtements les coutures commencent à craquer sous le cou, car tout gonfle en elle. Ce n’est plus le petit lutin d’autrefois, et elle t’aime autrement qu’avant. Maintenant, que quelqu’un lui crie seulement à l’oreille : « Zbyszko ! » — c’est comme si on la piquait avec une aiguille. Tel est le sort de nous toutes les femmes, contre lequel il n’y a pas de remède, car c’est par ordre divin... Et ton oncle, dis-tu, il est en bonne santé ? Pourquoi n’est-il pas venu ?... Eh oui, tel est notre sort... On s’ennuie, on s’ennuie, une femme seule dans ce monde... Grâce à Dieu que la fille ne s’est pas cassé les jambes, car chaque jour elle grimpe sur la tour et regarde la route. Chacune de nous a besoin d’amitié.

— Je ferai seulement reposer les chevaux et je partirai vers elle, même de nuit, répondit Zbyszko.

— Fais ainsi, mais prends un guide du château, car tu te perdrais dans la forêt.

Ainsi, au souper que Mikołaj de Długolas offrit aux hôtes, Zbyszko déclara qu’il partirait immédiatement après le prince et demanda un guide. Les frères religieux, fatigués, se rapprochèrent après le repas des immenses cheminées où brûlaient des troncs de pins entiers, et décidèrent de ne partir que le lendemain, après s’être reposés. Mais de Lorche, après s’être informé de quoi il s’agissait, annonça son désir de chevaucher avec Zbyszko, disant qu’autrement ils pourraient arriver en retard à la chasse, qu’il tenait absolument à voir.

Ensuite, il s’approcha de Zbyszko et, lui tendant la main, serra de nouveau ses doigts par trois fois.

Commentaires