Tellura
← Retour au roman

II (3/4)

Chapitre 33 · 2516 mots · ~13 min de lecture

Ayant entendu la question de Zbyszko, il plissa le front, leva les yeux comme pour tendre sa mémoire, et répondit :

— Mademoiselle Danuta Jurandówna… D’où est-elle ?

— Jurandówna Danuta, de Spychów.

— Je les ai vues toutes, mais comment on appelait chacune, je ne m’en souviens guère.

— C’est une jouvencelle qui joue du luth et qui, par son chant, réjouit la princesse.

— Ah… une jouvencelle… jouant du luth… Il y avait aussi des jeunes filles… N’était-ce pas celle qui est noire comme l’agate ?

Zbyszko poussa un soupir :

— Ce n’est pas celle-là ! L’autre était blanche comme neige, seulement les joues roses — et blonde.

— Et là-dessus Sanderus :

— Parce que l’une, noire comme l’agate, est restée auprès de la princesse, et les autres se sont presque toutes mariées.

— Mais tu dis « presque toutes », ce qui signifie pas toutes. Pour l’amour de Dieu, si tu veux obtenir quelque chose de moi, alors souviens-toi.

— En trois ou quatre jours, je me souviendrais — et ce qui me serait le plus agréable, ce serait un cheval pour porter mes saintes marchandises.

— Tu l’auras, pourvu que tu dises la vérité.

Là-dessus, Tchèque, qui écoutait cette conversation depuis le début et souriait sous cape, prit la parole :

— La vérité sera connue à la cour de Mazovie.

Sanderus le regarda un moment, puis dit :

— Et tu penses que j’ai peur de la cour de Mazovie ?

— Je ne dis pas que tu as peur de la cour de Mazovie, mais que, ni maintenant ni dans trois jours, tu ne partiras avec le cheval, et s’il s’avère que tu as menti, tu ne t’en iras même pas sur tes propres jambes, car Sa Grâce ordonnera qu’on te les brise.

— Par ma foi ! dit Zbyszko.

Sanderus pensa qu’en pareille menace, mieux valait être prudent et répondit :

— Si j’avais voulu mentir, j’aurais dit tout de suite qu’elle s’était mariée ou non, mais j’ai dit : je ne me souviens pas. Si tu avais de l’esprit, tu aurais aussitôt discerné ma vertu dans cette réponse.

— Mon esprit n’est pas frère de ta vertu, car elle pourrait être sœur d’un chien.

— Ma vertu n’aboie pas comme ton esprit ; et qui aboie de son vivant peut bien hurler après sa mort.

— Et certainement ! Ta vertu ne hurlera pas après la mort, mais grincera des dents, à moins qu’elle n’ait perdu ses dents au service du diable de son vivant.

Et ils se mirent à se quereller, car Tchèque avait la langue bien pendue et, pour chaque mot de l’Allemand, il en trouvait deux. Mais entre-temps, Zbyszko donna l’ordre du départ, et bientôt ils se mirent en route, après s’être d’abord bien renseignés auprès de gens expérimentés sur le chemin de Łęczyca.

Peu après Sieradz, ils entrèrent dans des forêts profondes, dont la plus grande partie du pays était couverte. Mais au milieu s’étendait une chaussée, par endroits même creusée de fossés, par endroits dans les bas-fonds pavée de rondins, vestige de l’administration du roi Casimir. Certes, après sa mort, durant la tourmente guerrière soulevée par les Nałęcze et les Grzymalici, les routes s’étaient quelque peu dégradées, mais sous Edwige, après la pacification du royaume, les pelles s’activèrent de nouveau dans les marais, les haches dans les forêts entre les mains d’un peuple industrieux, et, à la fin de sa vie, partout déjà le marchand pouvait conduire ses chars chargés entre les principales villes sans craindre qu’ils ne se brisent dans les ornières ou ne s’enlisent dans les bourbiers. Seules les bêtes sauvages ou les brigands pouvaient causer des désagréments sur les routes, mais contre les bêtes, il y avait des lanternes pour la nuit, et des arbalètes pour se défendre le jour, et il y avait moins de brigands et de coupe-jarrets que dans les pays voisins. Du reste, qui voyageait avec une suite et en armes n’avait rien à craindre.

Zbyszko non plus ne craignait ni les brigands ni les chevaliers armés, et même n’y pensait pas, car une terrible inquiétude l’avait saisi — et il était tout entier de cœur à la cour de Mazovie. Trouverait-il encore sa Danuśka demoiselle d’honneur de la princesse, ou bien épouse de quelque chevalier mazovien — il n’en savait rien et, du matin au soir, il se débattait avec cette question. Parfois cela lui paraissait impossible qu’elle eût oublié lui — mais par moments il lui venait à l’idée que peut-être Jurand était venu à la cour de Spychów et avait marié la fille à quelque voisin ou ami. N’avait-il pas dit à Cracovie que Danusia n’était pas destinée à Zbyszko et qu’il ne pouvait la lui donner — donc il l’avait promise à un autre, il était lié par un serment, et maintenant il tenait son serment. Zbyszko, quand il y pensait, tenait pour certain qu’il ne reverrait plus Danuśka en tant que jeune fille. Il appelait alors Sanderus et l’interrogeait de nouveau, le questionnait encore, mais celui-ci embrouillait de plus en plus. Souvent, il se rappelait presque la demoiselle Jurandówna et ses noces — puis soudain il mettait le doigt dans sa bouche, réfléchissait et répondait : « Ce n’est peut-être pas elle ! » Dans le vin qui devait lui éclaircir l’esprit, l’Allemand ne retrouvait pas non plus sa mémoire — et il tenait sans cesse le jeune chevalier entre la peur mortelle et l’espoir.

Zbyszko chevauchait donc dans l’inquiétude, le chagrin et l’incertitude. En chemin, il ne pensait plus du tout à Bogdaniec, ni à Zgorzelice, seulement à ce qu’il devait faire. Avant tout, il fallait aller apprendre la vérité à la cour de Mazovie, il alla donc en hâte, ne s’arrêtant que pour de courtes nuits dans les manoirs, les auberges et les villes, pour ne pas épuiser les chevaux. À Łęczyca, il fit de nouveau suspendre une planche avec un défi devant la porte, raisonnant en son âme que, que Danuśka fût encore vierge ou mariée, elle était toujours la dame de son cœur et qu’il devait se battre pour elle. Mais à Łęczyca, peu de gens savaient lire le défi, et les chevaliers à qui des clercs lettrés le lisaient haussaient les épaules, ignorant cette coutume étrangère, et disant : « C’est quelque imbécile qui voyage, car comment pourrait-on lui donner raison ou s’opposer, puisqu’on n’a pas vu cette fille de ses propres yeux ! » Et Zbyszko poursuivait sa route dans un chagrin croissant et avec une hâte toujours plus grande. Jamais il n’avait cessé d’aimer sa Danuśka, mais à Bogdaniec et à Zgorzelice, délibérant presque chaque jour avec Jagienka et contemplant sa beauté, il ne pensait pas si souvent à l’autre, et maintenant, jour et nuit, elle ne quittait ni ses yeux, ni sa mémoire, ni ses pensées. Même en rêve, il la voyait devant lui, aux cheveux blonds, tenant un luth, chaussée de souliers rouges et une petite couronne sur la tête. Elle tendait les bras vers lui, mais Jurand l’éloignait de lui. Le matin, quand les songes se dissipaient, aussitôt venait à leur place une nostalgie plus grande qu’avant — et jamais Zbyszko n’avait tant aimé cette fille à Bogdaniec qu’il commençait à l’aimer maintenant, alors qu’il n’était pas sûr qu’on ne la lui avait pas prise.

Il lui venait aussi à l’esprit qu’on l’avait probablement mariée de force, aussi ne l’accusait-il pas en son âme, d’autant qu’étant enfant, elle n’avait pu encore disposer de sa volonté. Mais il s’indignait en son âme contre Jurand et contre la princesse Januszowa, et quand il pensait au mari de Danusia, son cœur lui remontait aussitôt jusqu’à la gorge, et il se retournait d’un air menaçant vers les valets qui transportaient les armures sous les bâches. Il se promettait aussi qu’il ne cesserait de la servir et que, même s’il la trouvait épouse d’un autre, il déposerait à ses pieds les crêtes de paon. Mais il y avait dans cette pensée plus de chagrin que de consolation, car il ne savait absolument pas ce qu’il ferait ensuite.

Seule la pensée de la grande guerre le consolait. Bien qu’il n’eût pas envie de vivre sans Danuśka, il ne se promettait pas qu’il périrait forcément, mais il sentait que pendant la guerre son âme et sa mémoire s’égareraient d’une manière telle qu’il se déferait de tous autres soucis et tracas. Et la grande guerre planait comme dans l’air. On ne savait d’où venaient les nouvelles, car entre le roi et l’Ordre régnait la paix — et pourtant partout où Zbyszko s’arrêtait, on ne parlait d’autre chose. Les gens avaient comme un pressentiment que cela devait arriver, et certains disaient ouvertement : « Pourquoi nous sommes-nous unis à la Lituanie, sinon contre ces loups teutoniques ? Il faut donc en finir une fois pour toutes, afin qu’ils ne nous déchirent plus les entrailles. » D’autres cependant disaient : « Fous moines ! Płowce ne leur avait donc pas suffi ! La mort est sur eux, et ils s’emparent encore de la terre de Dobrzyń, qu’ils devront rendre avec du sang… » Et l’on se préparait dans toutes les terres du royaume, sérieusement, sans vantardise, comme d’habitude pour un combat à mort, mais avec la sourde obstination d’un peuple puissant qui avait trop longtemps subi les injustices et se préparait enfin à infliger un terrible châtiment. Dans tous les manoirs, Zbyszko rencontrait des gens convaincus qu’il faudrait d’un jour à l’autre monter à cheval, et il en était même étonné, car, tout en croyant comme les autres que la guerre devait venir, il n’avait pourtant pas entendu dire qu’elle dût arriver si tôt. Il ne lui vint cependant pas à l’esprit que le désir humain devançait en cela les événements. Il croyait les autres, pas lui-même, et se réjouissait en son cœur à la vue de cette agitation d’avant-guerre qu’il rencontrait à chaque pas. Partout, tous les autres soucis cédaient au souci des chevaux et des armures ; partout on examinait avec grande attention les chevaux, les épées, les haches, les épieux, les heaumes, les cuirasses, les courroies aux plastrons et aux caparaçons. Les forgerons battaient jour et nuit le marteau sur les plaques de fer, forgeant des armures épaisses et lourdes, que les chevaliers élégants d’Occident pouvaient à peine soulever, mais que portaient avec aisance les vigoureux « héréditaires » de Grande et Petite-Pologne. Les vieillards tiraient des coffres dans les chambres des sacs moisis de marks pour l’expédition guerrière de leurs enfants. Une fois, Zbyszko passa la nuit chez un riche noble, Bartosz de Bielawy, qui, ayant vingt-deux fils robustes, engagea de nombreuses terres au monastère de Łowicz afin d’acheter vingt-deux cuirasses, autant de heaumes et autres équipements pour la guerre. Ainsi Zbyszko, bien qu’il n’en eût pas entendu parler à Bogdaniec, pensait aussi qu’il faudrait bientôt marcher sur la Prusse, et remerciait Dieu d’être si bien équipé pour l’expédition. De fait, son armure suscitait l’admiration générale. On le prenait pour un fils de voïvode, et quand il disait aux gens qu’il n’était qu’un simple noble et qu’on pouvait acheter une telle armure chez les Allemands, pourvu qu’on payât dignement à coups de hache, les cœurs se gonflaient d’ardeur guerrière. Mais plus d’un, à la vue de cette armure, ne pouvant réprimer sa convoitise, rattrapait Zbyszko sur le chemin et disait : « Et si tu te mesurais pour elle ? » Mais lui, ayant la route pressée, ne voulait pas se battre, et Tchèque bandait l’arbalète. Zbyszko cessa même de suspendre dans les auberges la planche de défi, car il avait compris que plus il s’enfonçait dans le pays loin des frontières, moins les gens y comprenaient quelque chose et plus ils le prenaient pour un sot.

En Mazovie, les gens parlaient moins de la guerre. On croyait aussi ici qu’elle aurait lieu, mais on ne savait pas quand. À Varsovie, c’était le calme, d’autant plus que la cour séjournait à Ciechanów, que le prince Janusz, après l’ancienne attaque lituanienne, reconstruisait, ou plutôt élevait tout à neuf, car de l’ancien il ne restait que le château. Dans le château de Varsovie, Zbyszko fut reçu par Jaśko Socha, le staroste du château, fils du voïvode Abraham, qui était tombé à la Vorskla. Jaśko connaissait Zbyszko, car il avait été avec la princesse à Cracovie, aussi le reçut-il avec joie — et lui, s’étant assis avec lui pour manger et boire, se mit aussitôt à l’interroger sur Danusia et sur la question de savoir si elle s’était mariée avec les autres demoiselles de la princesse.

Mais Socha ne sut lui répondre. Le prince et la princesse séjournaient au château de Ciechanów depuis le début de l’automne. À Varsovie, il n’était resté qu’une poignée d’archers et lui, pour la garde. Il avait entendu dire qu’il y avait eu à Ciechanów diverses réjouissances et noces, comme il arrive d’ordinaire avant l’Avent, mais laquelle des demoiselles s’était mariée et laquelle était restée, il ne s’en était pas enquis, en homme marié.

— Je pense cependant, dit-il, que Jurandówna ne s’est pas mariée, car cela n’aurait pu se faire sans Jurand, et je n’ai pas entendu dire qu’il fût venu. Il y a aussi en visite chez Leurs Altesses deux frères religieux, des commandeurs, l’un de Jansbork et l’autre de Szczytno, et avec eux, paraît-il, des hôtes étrangers — et alors Jurand ne vient jamais, car la vue d’un manteau blanc le rend aussitôt fou. Jurand n’étant pas venu, il n’y eut pas de noces ! Et si tu veux, j’enverrai un messager pour demander, à qui j’ordonnerai de revenir en hâte, bien que pour ma part je pense que tu trouveras Jurandówna encore en état de jeune fille.

— J’irai moi-même dès demain, mais que Dieu te récompense pour cette consolation. Dès que les chevaux se seront reposés, je partirai, car je n’aurai pas de repos avant d’apprendre la vérité. Que Dieu te le rende, car cela m’a aussitôt soulagé.

Socha ne s’en tint pourtant pas là et se mit à s’enquérir parmi la noblesse séjournant au château et parmi les soldats, si quelqu’un n’avait pas entendu parler des noces de Jurandówna. Mais personne n’en avait entendu parler — bien qu’il se trouvât certains qui avaient été à Ciechanów, et même à quelques noces. « À moins que quelqu’un ne l’ait prise dans les dernières semaines, ou les derniers jours. » De fait, cela pouvait être arrivé, car en ce temps-là les gens ne perdaient pas de temps à réfléchir.

Mais entre-temps, Zbyszko alla se coucher, grandement réconforté. Déjà couché, il réfléchit s’il ne renverrait pas Sanderus le lendemain, mais il pensa que ce coquin pourrait lui être utile pour sa connaissance de la langue allemande, quand il se préparerait contre Lichtenstein. Il pensa aussi que Sanderus ne l’avait pas trompé, et bien qu’il fût une acquisition coûteuse, car il mangeait et buvait dans les auberges pour quatre, il était cependant serviable et montrait à son nouveau maître un certain attachement. De plus, il possédait aussi l’art d’écrire, ce en quoi il surpassait l’écuyer Tchèque et Zbyszko lui-même.

Commentaires