Tellura
← Retour au roman

II (2/4)

Chapitre 32 · 2659 mots · ~14 min de lecture

Mais Czech, qui était un valet prudent et expérimenté, regarda d’un air méfiant le colporteur de reliques et dit :

— Et les loups ont mangé le cheval ?

— Ils l’ont mangé, mais ils en ont crevé. J’en ai vu un, crevé, de mes propres yeux. Si vous avez du vin, donnez-m’en, car bien que le vent ait cessé, j’ai gelé, assis au bord de la route.

Czech ne lui donna pas de vin, et ils repartirent en silence, jusqu’à ce que le colporteur de reliques se mit lui-même à demander :

— Où allez-vous ?

— Loin. Mais pour l’instant, à Sieradz. Viendrez-vous avec nous ?

— Il le faut. Je dormirai dans l’écurie, et demain peut-être ce pieux chevalier me fera don d’un cheval — et je repartirai.

— D’où êtes-vous ?

— De chez les seigneurs prussiens, des environs de Malbork.

Ayant entendu cela, Zbyszko tourna la tête et fit signe à l’inconnu d’approcher.

— Tu es des environs de Malbork ? dit-il. Tu viens de là ?

— Des environs de Malbork.

— Mais tu n’es pas Allemand, puisque tu parles bien notre langue ? Comment t’appelles-tu ?

— Je suis Allemand, et on m’appelle Sanderus ; je parle votre langue car je suis né à Toruń, où tout le monde la parle. Plus tard, j’ai vécu à Malbork, et là aussi c’est pareil. Eh ! Même les frères de l’Ordre comprennent votre langue.

— Et y a-t-il longtemps que tu as quitté Malbork ?

— J’étais, seigneur, en Terre Sainte, puis à Constantinople et à Rome, d’où je suis revenu par la France à Malbork, et de Malbork je suis allé en Mazovie, transportant des saintes reliques que les pieux chrétiens achètent volontiers pour le salut de leur âme.

— Es-tu allé à Płock, ou bien à Varsovie ?

— J’ai été dans les deux. Que Dieu donne la santé aux deux princesses ! Ce n’est pas pour rien que même les seigneurs prussiens aiment la princesse Alexandra, car c’est une dame sainte — bien que la princesse Anna Januszowa ne soit pas moins bonne.

— As-tu vu la cour à Varsovie ?

— Je ne l’ai pas rencontrée à Varsovie, mais seulement à Ciechanów, où le prince et la princesse m’ont reçu avec hospitalité comme serviteur de Dieu et m’ont généreusement pourvu pour la route. Mais moi aussi je leur ai laissé des reliques qui doivent attirer sur eux la bénédiction divine.

Zbyszko voulut demander des nouvelles de Danusia, mais soudain une certaine timidité et une certaine honte le saisirent, car il comprit que ce serait comme se confier de son amour à un inconnu qui, de plus, avait l’air suspect et pouvait n’être qu’un simple imposteur. Aussi, après un moment de silence, il demanda :

— Quelles sortes de reliques transportes-tu par le monde ?

— Je porte des indulgences et des reliques, et ces indulgences sont de différentes sortes : il y en a de plénières, de cinq cents ans, de trois cents, de deux cents, et de moins, moins chères, afin que même les pauvres puissent les acquérir et ainsi abréger leurs peines du purgatoire. Mais ne croyez pas, seigneur, que je garde pour moi l’argent pour lequel on les achète... Un morceau de pain noir et une gorgée d’eau, voilà tout ce qu’il me faut, et le reste, ce que je collecte, je le porte à Rome, afin qu’à terme une nouvelle croisade soit financée. Il y a certes par le monde beaucoup de filous qui n’ont que du faux : reliques, sceaux, certificats — et le Saint-Père les poursuit à juste titre par ses lettres, mais le prieur de Sieradz m’a fait tort et injustice, car mes sceaux sont authentiques. Examinez vous-même la cire, seigneur, et vous en jugerez.

— Et qu’en est-il du prieur de Sieradz ?

— Ah, seigneur ! Dieu fasse que j’aie tort de penser qu’il est infecté de l’hérésie de Wycliffe. Mais si, comme votre écuyer me l’a dit, vous allez à Sieradz, alors je préfère ne pas me montrer à lui, pour ne pas l’amener au péché et aux blasphèmes contre les saintes choses.

— Cela signifie, sans mâcher les mots, qu’il t’a pris pour un imposteur et un voleur ?

— Plût à Dieu que ce ne fût que moi, seigneur ! Je lui aurais pardonné par amour du prochain, comme je l’ai d’ailleurs déjà fait, mais il a blasphémé mes saintes marchandises, pour quoi, je le crains fort, il sera damné sans recours.

— Quelles sont ces marchandises saintes ?

— Telles qu’il ne convient pas d’en parler tête couverte, mais cette fois, ayant des indulgences toutes prêtes, je vous donne la permission, seigneur, de ne pas ôter votre capuchon, car le vent se lève à nouveau. Vous achèterez quelque chose au relais, et le péché ne vous sera pas compté. Ce que je n’ai pas ! J’ai le sabot de l’ânon sur lequel s’est faite la fuite en Égypte, trouvé près des pyramides. Le roi d’Aragon m’en offrait cinquante ducats en bon or. J’ai une plume des ailes de l’archange Gabriel, qu’il laissa choir lors de l’Annonciation ; j’ai deux têtes de cailles envoyées aux Israélites dans le désert ; j’ai l’huile dans laquelle les païens voulaient faire frire saint Jean — et un échelon de l’échelle dont rêva Jacob — et les larmes de Marie l’Égyptienne, et un peu de rouille des clés de saint Pierre... Mais je ne saurais tout énumérer, d’abord parce que j’ai gelé, et que votre écuyer n’a pas voulu me donner de vin, et ensuite parce que je n’aurais pas fini avant le soir.

— Ce sont de grandes reliques, si elles sont vraies ! dit Zbyszko.

— Si elles sont vraies ? Prenez, seigneur, une lance des mains du valet et tenez-la, car le Malin est près de vous, qui vous souffle ces pensées. Tenez-la, seigneur, à la longueur d’une lance. Et si vous ne voulez pas attirer le malheur sur vous, rachetez-vous de ce péché auprès de moi — sinon, dans trois semaines, mourra quelqu’un que vous aimez le plus au monde.

Zbyszko s’effraya de la menace, car Danusia lui vint à l’esprit, et il répondit :

— Ce n’est pas moi qui ne crois pas, c’est le prieur des Dominicains de Sieradz.

— Examinez vous-même la cire des sceaux, seigneur ; quant au prieur, Dieu sait s’il est encore en vie, car la justice divine est prompte.

Mais lorsqu’ils arrivèrent à Sieradz, il s’avéra que le prieur était vivant. Zbyszko se rendit même chez lui pour faire dire deux messes, l’une pour l’intention de Macko, l’autre pour l’intention de ces crêtes de paon que Zbyszko était allé chercher. Le prieur, comme beaucoup alors en Pologne, était un étranger originaire de Cilie, mais après quarante ans de vie à Sieradz, il avait bien appris la langue polonaise et était un grand ennemi des Krzyżacy. Ayant donc appris le projet de Zbyszko, il dit :

— Un châtiment divin plus grand encore les attend, mais je ne te détourne pas non plus de ce que tu as entrepris, d’abord parce que tu as prêté serment, et ensuite parce que pour ce qu’ils ont fait ici à Sieradz, une main polonaise ne les serrera jamais assez fort.

— Qu’ont-ils fait ? demanda Zbyszko, qui était avide d’apprendre toutes les iniquités des Krzyżacy.

Là-dessus, le vieux prieur écarta les mains et commença d’abord à réciter à haute voix le « Repos éternel », puis il s’assit sur un escabeau, garda un moment les yeux fermés, comme pour rassembler de vieux souvenirs, et enfin se mit à parler ainsi :

— Ce fut Vincent de Szamotuły qui les attira ici. J’avais alors douze ans, et je venais d’arriver ici de Cilie, d’où mon oncle Petzoldt, le custode, m’avait emmené. Les Krzyżacy attaquèrent la ville de nuit et l’incendièrent aussitôt. Nous vîmes des remparts comment, sur la place du marché, ils décapitaient hommes, enfants et femmes avec leurs épées, ou jetaient les nourrissons dans les flammes...

— Je vis tuer aussi des prêtres, car dans leur rage ils n’épargnaient personne. Et il arriva que le prieur Mikołaj, qui était originaire d’Elbląg, connaissait le commandeur Herman, qui commandait l’armée. Il sortit donc avec les frères aînés vers ce cruel chevalier, et, s’agenouillant devant lui, le supplia en allemand d’avoir pitié du sang chrétien. Mais lui lui répondit : « Je ne comprends pas » — et ordonna de continuer à massacrer les gens. Alors on tua aussi les religieux, et avec eux mon oncle Petzoldt, et quant à Mikołaj, on l’attacha à la queue d’un cheval... Et au matin, il ne restait pas un seul homme vivant dans la ville, sauf les Krzyżacy et moi, qui m’étais caché sur la poutre d’une cloche. Dieu les a déjà punis pour cela à Płowce, mais ils ne cessent de guetter la perte de ce royaume chrétien, et ils guetteront jusqu’à ce que le bras divin les écrase complètement.

— À Płowce aussi, répondit Zbyszko, presque tous les hommes de mon clan ont péri ; mais je ne les plains pas, puisque Dieu a gratifié le roi Lokietek d’une si grande victoire et a exterminé vingt mille Allemands.

— Tu verras encore une guerre plus grande et de plus grandes victoires, dit le prieur.

— Amen ! répondit Zbyszko.

Et ils se mirent à parler d’autre chose. Le jeune chevalier s’enquit un peu du colporteur de reliques qu’il avait rencontré en chemin, et apprit que beaucoup d’imposteurs semblables erraient sur les routes, abusant les gens crédules. Le prieur lui dit aussi qu’il existait des bulles pontificales ordonnant aux évêques de poursuivre ces colporteurs, et que quiconque ne possédait pas de lettres et sceaux authentiques devait être aussitôt jugé. Comme les certificats de ce vagabond lui avaient paru suspects, le prieur avait voulu le renvoyer immédiatement à la juridiction épiscopale. Si cela s’était avéré qu’il était un véritable envoyé, alors aucun tort ne lui serait fait. Mais il avait préféré s’enfuir. Peut-être craignait-il les tracas du voyage — mais par cette fuite, il s’était mis encore plus en suspicion.

À la fin de la visite, le prieur invita aussi Zbyszko à se reposer et à passer la nuit au monastère, mais il ne pouvait y consentir, car il voulait afficher devant l’auberge une lettre de défi pour un « combat à pied ou à cheval » contre tous les chevaliers qui nieraient que demoiselle Danuta Jurandówna était la plus belle et la plus vertueuse jeune fille du royaume — et il n’était en aucun cas convenable d’afficher un tel défi à la porte du monastère. Ni le prieur ni les autres prêtres ne voulurent même lui écrire la lettre, ce qui plongea le jeune chevalier dans un grand embarras, ne sachant absolument comment s’y prendre. Ce ne fut qu’à son retour à l’auberge qu’il lui vint à l’idée de recourir au colporteur de reliques.

— Le prieur ne sait pas du tout si tu n’es pas un vaurien, dit-il, car il dit : pourquoi aurait-il peur du tribunal de l’évêque s’il avait de vrais témoignages ?

— Je n’ai pas peur non plus de l’évêque, répondit Sanderus, seulement des moines qui ne connaissent rien aux sceaux. Je voulais justement aller à Cracovie, mais comme je n’ai pas de cheval, je dois attendre que quelqu’un m’en fasse don. Mais en attendant, j’enverrai une lettre, à laquelle j’apposerai mon propre sceau.

— J’ai aussi pensé que s’il s’avère que tu connais l’écriture, ce sera la preuve que tu n’es pas un rustre. Mais comment enverras-tu la lettre ?

— Par quelque pèlerin ou moine errant. N’y a-t-il pas assez de gens qui vont à Cracovie au tombeau de la reine ?

— Et peux-tu m’écrire une charte ?

— Je rédigerai, seigneur, tout ce que vous ordonnerez — bien et à propos, même sur une planche.

— Mieux vaut sur une planche, dit Zbyszko ravi, car cela ne se déchirera pas et servira plus tard.

Ainsi, lorsqu’après un certain temps les valets eurent trouvé et apporté une planche fraîche, Sanderus se mit à écrire. Ce qu’il écrivit, Zbyszko ne put le lire, mais il fit aussitôt clouer le défi sur la porte, et en dessous suspendre un écu que ses écuyers turcs gardaient à tour de rôle. Quiconque frappait l’écu avec une lance donnait ainsi le signe qu’il acceptait le défi. Cependant, à Sieradz, les volontaires pour de telles affaires manquaient visiblement, car ce jour-là, ni le lendemain jusqu’à midi, l’écu ne résonna pas une seule fois d’un coup — et à midi, le jeune homme, un peu contrarié, se mit en route pour la suite du voyage.

Cependant, avant cela, Sanderus vint trouver Zbyszko et lui dit :

— Si vous aviez, seigneur, suspendu l’écu dans les pays des seigneurs prussiens, à l’heure qu’il est votre écuyer devrait déjà serrer les courroies de votre armure.

— Comment ! Pourtant un Krzyżak, en tant que religieux, ne peut avoir une dame qu’il aime, car cela lui est interdit.

— Je ne sais pas si cela leur est permis, mais je sais qu’ils en ont. Il est vrai qu’un Krzyżak ne peut se présenter à un combat singulier sans scandale, car il a juré de ne combattre qu’avec un autre pour la foi, mais là-bas, outre les religieux, il y a aussi beaucoup de chevaliers séculiers venus de loin pour aider les seigneurs prussiens. Ceux-là ne cherchent qu’à se mesurer à quelqu’un, et particulièrement les chevaliers français.

— Oh ! j’en ai vu sous Vilnius, et Dieu veuille que je les voie à Malbork. Il me faut des plumes de paon de leurs heaumes, car je l’ai juré — comprends-tu ?

— Achetez-moi, seigneur, deux ou trois gouttes de la sueur de saint Georges, qu’il a versée en combattant le dragon. Aucune relique ne convient mieux à un chevalier. Vous me donnerez en échange le cheval sur lequel vous m’avez fait monter.

— Vous allez, seigneur, comme vous l’avez dit, à la cour de Mazovie, chez le prince Janusz. Demandez-y combien de reliques ils ont pris chez moi — la princesse elle-même, les chevaliers, et les demoiselles aux noces où j’ai été.

— À quelles noces ? demanda Zbyszko.

— Comme il est d’usage avant l’Avent. Les chevaliers se mariaient, l’un après l’autre, car on dit qu’il y aura une guerre entre le roi de Pologne et les seigneurs prussiens pour la Terre de Dobrzyń... Et certains se disent : « Dieu sait si je serai en vie » — et veulent auparavant goûter au bonheur.

La nouvelle de la guerre occupa fort Zbyszko, mais encore plus ce que Sanderus disait des mariages, aussi demanda-t-il :

— Quelles jeunes filles ont été mariées là-bas ?

— Les suivantes de la princesse. Je ne sais s’il en reste une, car j’ai entendu la princesse dire qu’elle devrait chercher de nouvelles servantes.

À ces mots, Zbyszko se tut un moment, puis il demanda d’une voix un peu changée :

— Et demoiselle Danuta Jurandówna, dont le nom figure sur la planche, s’est-elle aussi mariée ?

Sanderus hésita à répondre, d’abord parce qu’il n’en savait rien lui-même, et ensuite parce qu’il pensa qu’en maintenant le chevalier dans l’incertitude, il prendrait sur lui un certain ascendant et pourrait mieux l’exploiter. Il avait déjà réfléchi en lui-même qu’il devait s’attacher à ce chevalier, qui avait une suite honorable et était bien pourvu. Sanderus connaissait les hommes et les choses. La grande jeunesse de Zbyszko lui permettait de supposer que ce serait un seigneur généreux et imprévoyant, qui jetterait facilement l’argent. Il avait déjà vu aussi cette précieuse armure milanaise et les énormes destriers de combat, que le premier venu ne pouvait posséder — aussi se dit-il qu’avec un tel jeune seigneur, on aurait l’hospitalité assurée aux cours, et plus d’une occasion de vendre ses reliques avec profit, et la sécurité en route, et enfin l’abondance de nourriture et de boisson, ce qui lui importait par-dessus tout.

Commentaires