XI.
Jagienka, de retour chez elle, envoya immédiatement un valet à Krześnia pour savoir si quelque rixe n'avait éclaté à l'auberge, ou si quelqu'un n'avait provoqué un autre. Mais celui-ci, ayant reçu un sou pour la route, se mit à boire avec les serviteurs du clergé et ne songea plus à revenir. Un second, envoyé à Bogdaniec pour annoncer à Maćko l'arrivée de l'abbé, revint après avoir accompli sa mission et rapporta en même temps qu'il avait vu Zbyszko s'amusant à jouer aux dés avec le vieux seigneur.
Cela rassura en partie Jagienka, car, connaissant l'expérience et l'adresse de Zbyszko, elle craignait moins pour lui une provocation en règle qu'une mauvaise aventure immédiate à la taverne. Elle avait aussi envie d'accompagner l'abbé à Bogdaniec, mais celui-ci s'y opposa, voulant s'entretenir avec Maćko au sujet du gage et d'une autre affaire, plus importante encore, en présence de laquelle il ne souhaitait pas avoir Jagienka pour témoin.
Du reste, il comptait partir à la nuit. Apprenant le retour heureux de Zbyszko, il entra dans une humeur excellente et ordonna à ses clercs vagabonds de chanter si fort que la forêt en trembla, et qu'à Bogdaniec même, les paysans sortirent de leurs chaumières pour voir si le feu n'avait pas pris, ou si l'ennemi n'approchait pas. Mais le pèlerin au bâton recourbé qui chevauchait en tête les rassurait en disant que c'était une personne ecclésiastique de haut rang : ils s'inclinaient donc devant lui, et certains même faisaient le signe de la croix sur leur poitrine.
Maćko et Zbyszko, ayant entendu le bruit et les chants, sortirent jusqu'à la porte pour l'accueillir. Certains des clercs étaient déjà venus avec l'abbé à Bogdaniec, mais il y en avait aussi qui, s'étant joints récemment à la compagnie, ne l'avaient jamais vu auparavant. Ceux-là eurent le cœur serré à la vue de la pauvre maison, qui ne pouvait se comparer au vaste manoir de Zgorzelice.
Cependant, la vue de la fumée s'échappant du toit de chaume les réconforta, et surtout ils reprirent tout à fait courage lorsqu'en entrant dans la pièce ils sentirent l'odeur du safran et de diverses viandes, et aperçurent en même temps deux tables couvertes de plats d'étain, encore vides il est vrai, mais si grands que tout cœur devait se réjouir à leur vue. Sur la plus petite table brillait, pour l'abbé, un plat tout en argent, et une aiguière du même métal, merveilleusement ciselée, tous deux pris avec d'autres trésors sur les Frisons.
Maćko et Zbyszko invitèrent aussitôt à table, mais l'abbé, qui avait bien mangé avant de quitter Zgorzelice, refusa, d'autant plus que d'autres choses l'occupaient. Dès son arrivée, il regardait attentivement et avec inquiétude Zbyszko, comme s'il cherchait sur lui des traces de rixe ; mais voyant le visage paisible du jeune homme, il s'impatientait visiblement, et finalement ne put plus contenir sa curiosité.
— Allons dans le cabinet, dit-il, pour traiter du gage. Ne résistez pas, car je me fâcherai !
Puis, se tournant vers les clercs, il tonna :
— Et vous, restez tranquilles et n'écoutez pas aux portes !
Cela dit, il ouvrit la porte du cabinet, dans lequel il pouvait à peine entrer, et y pénétra, suivi de Zbyszko et de Maćko. Là, lorsqu'ils se furent assis sur des coffres, l'abbé s'adressa au jeune chevalier.
— Tu es repassé par Krześnia ? demanda-t-il.
— Oui.
— Eh bien ?
— J'ai fait dire une messe pour la santé de mon oncle, et voilà tout.
L'abbé s'agita avec impatience sur son coffre.
— Ha ! pensa-t-il, il n'a rencontré ni Cztan ni Wilk ; peut-être n'étaient-ils pas là, ou peut-être ne les a-t-il pas cherchés. Je me suis trompé !
Mais il était fâché de s'être trompé et que son calcul eût échoué ; aussi son visage rougit-il aussitôt et il se mit à souffler.
— Parlons du gage ! dit-il au bout d'un instant. Avez-vous l'argent ?... Car sinon, le domaine est à moi !
À cela, Maćko, qui savait comment le prendre, se leva en silence, ouvrit le coffre sur lequel il était assis, en tira un sac de grivnes visiblement préparé à l'avance, et dit :
— Nous sommes pauvres gens, mais nous avons de l'argent, et ce qui est dû, nous le payons, comme il est écrit dans l'acte et comme je l'ai moi-même attesté par le signe de la sainte croix. Si, par ailleurs, vous désirez un supplément pour les améliorations et le cheptel, nous ne contesterons pas non plus ; nous paierons ce que vous ordonnerez, et nous vous baiserons les pieds, à vous, notre bienfaiteur.
Ce disant, il s'inclina jusqu'à ses genoux, et Zbyszko en fit autant. L'abbé, qui s'attendait à des disputes et à des marchandages, fut fort surpris par une telle conduite, et même pas tout à fait content, car il avait compté sur les discussions pour imposer ses conditions, et l'occasion lui échappait.
Aussi, en rendant le « billet », c'est-à-dire le reçu du gage, sur lequel Maćko avait apposé sa signature en forme de croix, dit-il :
— Pourquoi me parlez-vous de supplément ?
— Parce que nous ne voulons rien recevoir gratuitement, répondit Maćko avec ruse, sachant que plus il contesterait en cette occasion, plus il gagnerait.
De fait, l'abbé s'enflamma en un clin d'œil :
— Les voyez-vous ! Ils ne veulent rien accepter gratuitement de leurs parents ! Le pain les pique ! Je n'ai pas pris une terre vide et je ne rends pas une terre vide ; et s'il me plaît de jeter ce sac par terre, je le jetterai !
— Vous ne ferez pas cela ! s'écria Maćko.
— Je ne le ferai pas ! Voilà votre gage ! Voilà vos grivnes ! Je les ai donnés par grâce, et si j'avais voulu les laisser sur la grand-route, vous n'auriez rien à y redire. Tenez, comme je ne le fais pas !
Ce disant, il saisit le sac par sa corde et le jeta à terre si violemment que l'étoffe se déchira et que l'argent s'en éparpilla.
— Que Dieu vous récompense ! Que Dieu vous le rende, père et bienfaiteur ! se mit à crier Maćko, qui n'attendait que ce moment. D'un autre, je n'aurais rien accepté, mais d'un parent et d'un ecclésiastique, j'accepte !...
L'abbé le regarda un moment d'un air menaçant, tantôt lui, tantôt Zbyszko, puis il dit :
— Je sais bien, même en colère, ce que je fais ; aussi, gardez ce que vous avez reçu, car je vous préviens que vous ne verrez pas un sou de plus.
— Nous ne nous attendions même pas à celui-ci.
— Mais sachez que ce que je laisserai après moi, Jagienka le prendra.
— Et la terre ? demanda naïvement Maćko.
— Et la terre ! rugit l'abbé.
À ces mots, la figure de Maćko s'allongea, mais il se maîtrisa et dit :
— Eh ! pourquoi penser à la mort ! Que le Seigneur Jésus vous donne cent ans, ou plus, et d'abord un bel évêché.
— Et pourquoi pas ! Suis-je donc pire qu'un autre ? répondit l'abbé.
— Non pas pire, mais meilleur.
Ces paroles calmèrent l'abbé, car sa colère était en général de courte durée.
— Eh bien, dit-il, vous êtes mes parents, et elle n'est que ma filleule, mais je l'aime, elle et Zych, depuis de longues années. Il n'y a pas d'homme meilleur que Zych au monde, ni de meilleure fille que Jagienka ! Qu'a-t-on à dire contre eux ?
Et il se mit à lancer des regards provocateurs, mais Maćko, loin de contredire, confirma avec empressement qu'on chercherait en vain un voisin plus honorable dans tout le royaume.
— Quant à la fille, dit-il, je n'aimerais pas davantage une fille véritable que je ne l'aime. C'est grâce à elle que j'ai recouvré la santé, et je ne l'oublierai jamais jusqu'à ma mort.
— Je ne veux pas votre malheur, car vous êtes mes parents ; c'est pourquoi j'ai imaginé un moyen pour que ce que je laisserai soit à la fois à Jagienka et à vous. Comprenez-vous ?
— Plût à Dieu que cela se fasse ! répondit Maćko. Doux Jésus ! j'irais à pied du tombeau de la reine à Cracovie jusqu'à la Montagne Chauve pour m'incliner devant le bois de la Sainte Croix.
L'abbé se réjouit de la sincérité avec laquelle parlait Maćko, sourit et dit :
— La fille a le droit de choisir, car elle est jolie, sa dot est honorable, et son lignage est noble ! Que sont pour elle Cztan ou Wilk, quand même le fils d'un voïvode ne serait pas trop pour elle. Mais si moi, sans comparer, je lui mariais quelqu'un, elle l'épouserait, car elle m'aime et sait que je ne lui conseillerai rien de mal.
— Bienheureux sera celui que vous marierez, dit Maćko.
Mais l'abbé se tourna vers Zbyszko :
— Et toi, qu'en dis-tu ?
— Eh bien, je pense comme mon oncle.
Le visage noble de l'abbé s'éclaira encore davantage ; il frappa Zbyszko sur l'omoplate d'une main si forte que le bruit retentit dans le cabinet, et demanda :
— Pourquoi n'as-tu pas laissé Cztan ni Wilk approcher Jagienka à l'église ? Hein ?
— Pour qu'ils ne croient pas que je les crains, et pour que vous ne le croyiez pas non plus.
— Mais tu lui as donné de l'eau bénite.
— Je lui en ai donné.
L'abbé le frappa une seconde fois.
— Alors… alors, épouse-la !
— Épouse-la ! s'écria Maćko comme un écho.
À cela, Zbyszko ramena ses cheveux sous sa résille et répondit calmement :
— Comment pourrais-je l'épouser, alors que j'ai juré devant l'autel de Tyniec à Danuska, la fille de Jurand ?
— Tu as juré les aigrettes de paon, alors cherche-les, et épouse Jagienka tout de suite.
— Non, répondit Zbyszko ; ensuite, quand elle m'a jeté son bandeau, j'ai juré de la prendre pour femme.
Le visage de l'abbé commença à rougir ; ses oreilles devinrent bleuâtres et ses yeux semblèrent lui sortir de la tête : il s'approcha de Zbyszko et dit d'une voix un peu étouffée :
— Tes serments sont comme de la paille, et moi je suis le vent – tu comprends ! Tiens !
Et il souffla sur sa tête si puissamment que sa calotte s'envola et que ses cheveux se répandirent en désordre sur ses épaules et son dos. Alors Zbyszko fronça les sourcils et, regardant l'abbé droit dans les yeux, dit :
— Mon serment, c'est mon honneur, et sur mon honneur, je suis seul gardien !
En entendant cela, l'abbé, peu habitué à la résistance, perdit tellement le souffle que la parole lui fut ôtée pour un moment. Un silence menaçant s'ensuivit, que Maćko finit par rompre :
— Zbyszko ! s'écria-t-il, reviens à toi ! Qu'as-tu ?
Cependant l'abbé leva le bras et, montrant le jeune homme, se mit à crier :
— Ce qu'il a ? Je sais ce qu'il a : il n'a pas une âme de chevalier ni de noble, mais une âme de lièvre ! Voilà ce qu'il a : il a peur de Cztan et de Wilk !
Et Zbyszko, qui n'avait pas perdu son sang-froid un seul instant, haussa négligemment les épaules et répondit :
— Oh là ! je leur ai fracassé la tête à Krześnia.
— Crains Dieu ! s'écria Maćko.
L'abbé regarda Zbyszko un moment, les yeux écarquillés. La colère luttait en lui avec l'admiration, et en même temps son intelligence naturelle et vive commença à lui rappeler qu'il pourrait tirer profit de cette raclée infligée à Wilk et à Cztan pour ses propres desseins.
Aussi, s'étant un peu calmé, cria-t-il à Zbyszko :
— Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
— Parce que j'avais honte. Je pensais qu'ils me défieraient, comme il convient à des chevaliers, en combat à cheval ou à pied, mais ce sont des brigands, non des chevaliers. Le premier, Wilk arracha une planche de la table, Cztan en arracha une autre, et ils se ruèrent sur moi ! Que pouvais-je faire ? Je saisis un banc, moi aussi, et... vous savez !...
— Ils sont vivants, au moins ? demanda Maćko.
— Vivants, mais engourdis. Cependant, ils ont recommencé à respirer en ma présence.
L'abbé écouta, se frotta le front, puis se leva brusquement du coffre sur lequel il s'était assis pour mieux réfléchir, et s'écria :
— Attends !… Je vais te dire quelque chose maintenant !
— Qu'allez-vous dire ? demanda Zbyszko.
— Je te dirai ceci : si tu t'es battu pour Jagienka et que tu as fracassé des têtes à cause d'elle, alors tu es vraiment son chevalier à elle, et non celui d'une autre, et tu dois l'épouser.
Ce disant, il se mit les poings sur les hanches et se mit à regarder Zbyszko triomphalement, mais celui-ci sourit seulement et dit :
— Hé ! je savais bien pourquoi vous vouliez me lâcher sur eux, mais cela vous a complètement échoué.
— Pourquoi échoué ?… Parle !
— Parce que je leur ai fait attester que la plus belle et la plus vertueuse fille du monde est Danuska, la fille de Jurand, et eux, justement, ont pris la défense de Jagienka, et de là est venue la bataille.
En entendant cela, l'abbé resta un moment sur place comme pétrifié, et seul le clignement de ses yeux montrait qu'il était encore en vie. Soudain, il fit volte-face, défonça d'un coup de pied la porte du cabinet, se précipita dans la salle, saisit le bâton recourbé des mains du pèlerin et se mit à chasser ses « ménestrels » en criant :
— À cheval, baladins ! À cheval ! Je ne mettrai plus les pieds dans cette maison ! À cheval, qui croit en Dieu ! À cheval !…
Et, ayant de nouveau défoncé la porte, il sortit dans la cour, suivi par les clercs vagabonds terrifiés. Ainsi, s'étant précipités en foule vers la remise, ils se mirent en un clin d'œil à seller leurs chevaux. En vain Maćko courut après l'abbé, en vain le pria, le supplia, affirmant qu'il n'était pas coupable – rien n'y fit ! L'abbé, quand on lui amena son cheval, sauta dessus sans étriers et partit au galop sur place, les manches au vent, pareil à un oiseau rouge géant. Les clercs le suivaient dans l'effroi, à la manière d'un troupeau qui suit son meneur.
Maćko le regarda un moment ; puis, quand ils eurent disparu dans la forêt, il rentra lentement dans la salle et dit à Zbyszko en hochant la tête avec tristesse :
— Qu'as-tu fait de meilleur !…
— Il n'y aurait rien eu de tout cela si j'étais parti plus tôt, et si je ne suis pas parti, c'est à cause de vous.
— Comment, à cause de moi ?
— Eh bien, je ne voulais pas vous quitter malade.
— Et maintenant, que va-t-il arriver ?
— Maintenant, je vais partir.
— Où ?
— En Mazurie, auprès de Danuska… et chercher des aigrettes de paon parmi les Allemands.
Maćko garda le silence un instant, puis dit :
— Il a rendu l'acte, mais le gage est inscrit dans le registre du tribunal. L'abbé ne nous donnera plus un sou maintenant.
— Qu'il ne donne rien. Vous avez de l'argent, et moi, je n'en ai pas besoin pour la route. On m'accueillera partout et on donnera à manger à mes chevaux ; et du moment que j'ai une armure sur le dos et une épée à la main, je ne me soucie de rien.
Maćko réfléchit et se mit à considérer tout ce qui venait de se passer. Rien n'était allé selon son idée ni selon son cœur. Lui-même aurait souhaité de toute son âme que Zbyszko épouse Jagienka ; il comprit cependant qu'il n'y avait pas de pain à tirer de cette farine et que, vu la colère de l'abbé, vu Zych et Jagienka, enfin vu la rixe avec Cztan et Wilk, il valait mieux que Zbyszko parte plutôt que d'être la cause de nouvelles discordes et querelles.
— Ha ! dit-il enfin, de toute façon tu dois chercher des têtes de chevaliers teutoniques, donc puisqu'il n'y a pas d'autre remède, pars. Que la volonté du Seigneur Jésus s'accomplisse… Mais il faut que j'aille tout de suite à Zgorzelice ; peut-être pourrai-je apaiser Zych et l'abbé… J'ai surtout pitié de Zych.
Ici, il regarda Zbyszko dans les yeux et demanda soudain :
— Et Jagienka, elle ne te fait pas de peine ?
— Que Dieu lui donne santé et tout le meilleur ! répondit Zbyszko.
FIN DE LA DEUXIÈME PARTIE.
Ce texte est dans le domaine public (public domain). Détails de la licence sur la page de l'auteur : Henryk Sienkiewicz.