X.
Zbyszko, ayant rattrapé Zych et Jagienka qui se rendaient à Krześnia en compagnie de l’abbé et de ses clercs, se joignit à eux et chevaucha avec eux, car il tenait à prouver à l’abbé qu’il ne craignait ni Wilk de Brzozowa ni Cztan z Rogowa et qu’il n’avait aucune intention de se cacher d’eux. La beauté de Jagienka le frappa de nouveau, car bien qu’il l’eût vue maintes fois à Zgorzelice et à Bogdaniec, magnifiquement parée pour recevoir des invités, jamais elle ne lui était apparue ainsi vêtue pour l’église. Sa robe était de drap rouge, doublée d’hermine ; elle portait des gants rouges et sur sa tête un bonnet d’hermine brodé d’or, d’où s’échappaient sur ses épaules deux nattes. Elle ne montait pas à califourchon, mais sur une haute selle à dossier, avec un repose-pieds ; ses pieds étaient à peine visibles sous la longue jupe plissée en plis réguliers. Zych, qui laissait sa fille s’habiller à la maison d’une pelisse et de bottes de vache, tenait à ce qu’avant l’église chacun reconnût qu’elle n’était pas la fille d’un quelconque petit vlodyque, mais une demoiselle d’une puissante maison de chevalier. Dans ce but, son cheval était mené par deux jeunes valets, vêtus en bas de vêtements ajustés, et en haut de robes bouffantes, comme en portaient d’ordinaire les pages. Quatre hommes de la suite chevauchaient derrière, et avec eux les clercs de l’abbé, portant des coutelas et des luths à leur ceinture. Zbyszko admirait grandement tout le cortège, surtout Jagienka, qui ressemblait à une image, et l’abbé, qui, vêtu de rouge avec d’immenses manches à sa robe, lui semblait un prince en voyage. Le plus modestement vêtu de tous était Zych lui-même, qui veillait à la magnificence pour les autres, mais pour lui-même ne se souciait que de gaieté et de chant.
Après s’être alignés, ils chevauchèrent en rang : l’abbé, Jagienka, Zbyszko et Zych. L’abbé ordonna d’abord à ses « spielmans » de chanter des cantiques, mais ensuite, en ayant assez, il commença à parler avec Zbyszko, qui, souriant, regardait son puissant coutelas, pas plus petit que les épées à deux mains allemandes. Quand Krześnia fut en vue, l’abbé tâta sa ceinture, la tourna vers l’avant de manière à pouvoir saisir facilement la poignée du coutelas et dit :
— Le Vieux Loup de Brzozowa viendra sûrement avec une bonne suite.
— Sûrement, confirma Zych, mais les serviteurs disaient qu’il était tombé malade.
— Et l’un de mes clercs a entendu dire qu’il avait l’intention de nous attaquer devant l’auberge, après l’église.
— Il ne ferait pas cela sans avertissement préalable, et surtout après la sainte messe.
— Que Dieu lui accorde la raison. Je ne cherche querelle à personne et je supporte patiemment les offenses.
Là-dessus, il se retourna vers ses spielmans et dit :
— Ne dégainez pas les épées, et souvenez-vous que vous êtes des serviteurs d’Église ; seulement, si les autres dégainent les premiers, alors frappez-les.
Zbyszko, chevauchant à côté de Jagienka, l’interrogeait de son côté sur les affaires qui l’intéressaient surtout.
— Nous trouverons sûrement Cztan et le Jeune Loup à Krześnia, disait-il. Tu me les montreras de loin, afin que je sache qui ils sont.
— Bien, Zbyszko, répondit Jagienka.
— Avant l’église et après l’église, ils se rencontrent sans doute. Que font-ils alors ?
— Ils me servent comme ils peuvent.
— Ils ne te serviront pas aujourd’hui, comprends-tu ?
Et elle répondit de nouveau presque avec humilité :
— Bien, Zbyszko.
Leur conversation fut interrompue par le bruit de claquettes en bois, car il n’y avait pas encore de cloches à Krześnia. Peu après, ils arrivèrent. De la foule qui attendait la messe devant l’église, le Jeune Loup et Cztan de Rogów se détachèrent immédiatement, mais Zbyszko les devança : il sauta de cheval avant qu’ils aient pu accourir, saisit Jagienka par les côtés, la descendit de la selle, puis la prit par la main et, les regardant d’un air provocateur, la conduisit à l’église.
Dans le porche de l’église, une nouvelle déconvenue les attendait. Tous deux se précipitèrent vers le bénitier, y trempèrent les mains et les tendirent à la jeune fille. Mais Zbyszko en fit autant, et elle toucha ses doigts, puis se signa et entra dans l’église avec lui. Alors, non seulement le Jeune Loup, mais aussi Cztan de Rogów, bien qu’il eût l’esprit plutôt obtus, comprit que tout cela était fait exprès, et tous deux furent saisis d’une colère si sauvage que leurs cheveux se hérissèrent. Ils conservèrent juste assez de raison pour ne pas vouloir entrer dans l’église dans leur colère, craignant le châtiment divin ; mais le Loup s’élança hors du porche et courut comme un fou à travers le cimetière entre les arbres, sans savoir où il allait. Cztan courut derrière lui, sans savoir non plus dans quel but. Ils ne s’arrêtèrent qu’au coin de la palissade, où gisaient de grosses pierres préparées pour les fondations du clocher que l’on devait ériger à Krześnia. Là, le Loup, voulant évacuer la colère qui bouillonnait dans sa poitrine jusqu’à sa gorge, saisit l’un des blocs et se mit à le secouer de toutes ses forces ; voyant cela, Cztan le saisit aussi, et bientôt tous deux se mirent à le rouler avec furie à travers tout le cimetière, jusqu’à la porte de l’église. Les gens les regardaient avec étonnement, pensant qu’ils avaient fait quelque vœu et qu’ils voulaient ainsi contribuer à la construction du clocher. Mais cet effort les soulagea considérablement, au point qu’ils reprirent tous deux leurs esprits ; ils restaient seulement pâles de fatigue, haletants, et se regardant d’un œil incertain.
Le premier, Cztan de Rogów rompit le silence :
— Eh bien, et alors ? demanda-t-il.
— Et quoi ? répondit le Loup.
— L’attaquons-nous tout de suite ?
— Comment l’attaquerais-tu dans l’église ?
— Pas dans l’église, mais après la messe.
— Il est avec Zych et avec l’abbé. As-tu oublié ce que Zych a dit : si une rixe a lieu, il chassera les deux de Zgorzelice ? Sans cela, je t’aurais déjà cassé les côtes.
— Ou moi les tiennes ! répliqua Cztan, serrant ses poings puissants.
Leurs yeux commencèrent à briller d’un éclat menaçant, mais ils comprirent bientôt tous deux qu’ils avaient besoin de s’entendre plus que jamais. Ils s’étaient battus maintes fois, mais ils se réconciliaient toujours après la bagarre, car bien que leur amour pour Jagienka les séparât, ils ne pouvaient vivre l’un sans l’autre et se manquaient toujours. À présent, ils avaient un ennemi commun et sentaient tous deux que cet ennemi était terriblement dangereux.
Aussi, après un moment, Cztan demanda :
— Que faire ? Lui envoyer un défi à Bogdaniec ?
Le Loup, plus intelligent, ne savait cependant pas quoi faire pour l’instant. Heureusement, les claquettes lui vinrent en aide, retentissant à nouveau pour annoncer que l’office commençait. Alors il dit :
— Que faire ? Aller à la messe, et ensuite advienne que pourra.
Cztan de Rogów se réjouit de cette réponse sensée.
— Peut-être que le Seigneur Jésus nous inspirera, dit-il.
— Et nous bénira, ajouta le Loup.
— Selon la justice.
Et ils entrèrent dans l’église, et après avoir pieusement écouté l’office, ils reprirent courage. Ils ne perdirent pas la tête même lorsque Jagienka, après la messe, reçut de nouveau l’eau bénite de la main de Zbyszko dans le porche. Dans le cimetière, près de la porte, ils saluèrent bassement Zych, Jagienka, et même l’abbé, bien que celui-ci fût l’ennemi du Vieux Loup de Brzozowa. Ils regardaient certes Zbyszko de travers, mais aucun ne grogna, bien que leurs cœurs hurlassent dans leurs poitrines de douleur, de colère et de jalousie, car jamais Jagienka ne leur avait paru aussi belle et aussi semblable à une reine. Ce fut seulement quand le brillant cortège repartit, et que de loin leur parvint le chant joyeux des clercs itinérants, que Cztan commença à essuyer la sueur de ses joues velues et à souffler comme un cheval, tandis que le Loup, grinçant des dents, s’écria :
— À l’auberge ! à l’auberge ! Malheur à moi !…
Puis, se rappelant ce qui les avait soulagés auparavant, ils saisirent de nouveau le bloc et le roulèrent avec ardeur à sa place initiale.
Zbyszko, lui, chevauchait à côté de Jagienka, écoutant le chant des spielmans de l’abbé ; mais lorsqu’ils eurent parcouru cinq ou six stades, il arrêta brusquement son cheval et dit :
— Eh mais, j’avais l’intention de faire dire une messe pour la santé de mon oncle, et j’ai oublié : je retourne sur mes pas.
— Ne reviens pas ! s’écria Jagienka. Nous enverrons de Zgorzelice.
— Je retourne, et vous, ne m’attendez pas. Avec Dieu !
— Avec Dieu ! dit l’abbé. Va !
Et son visage s’éclaira ; quand Zbyszko eut disparu de leur vue, il toucha discrètement Zych et dit :
— Comprenez-vous ?
— Que dois-je comprendre ?
— Il se battra à Krześnia avec le Loup et Cztan, c’est aussi sûr qu’amen au Notre Père, mais c’est ce que je voulais, et c’est à cela que je l’ai mené.
— Ce sont des gaillards robustes et ils le blesseront, et qu’en résultera-t-il ?
— Comment, qu’en résultera-t-il ? S’il se bat pour Jagienka, comment pourra-t-il ensuite penser à cette Jurandówna ? Jagienka sera désormais sa dame, et non l’autre ; c’est ce que je veux, car c’est mon parent et il me réussit !
— Oui, mais son vœu ?
— Je le lui lierai sur-le-champ ! N’avez-vous pas entendu que je l’ai déjà promis ?
— Votre tête pourvoit à tout, répondit Zych.
L’abbé se réjouit de cet éloge, puis se rapprocha de Jagienka et demanda :
— Pourquoi es-tu si soucieuse ?
Elle se pencha sur sa selle, prit la main de l’abbé et la porta à ses lèvres :
— Père parrain, ne pourriez-vous pas envoyer quelques-uns de vos spielmans à Krześnia ?
— Pour quoi faire ? Ils se saouleront à l’auberge et voilà tout.
— Mais ils pourraient peut-être empêcher une querelle.
L’abbé lui jeta un regard perçant et dit brusquement d’un ton brusque :
— Et même si on le tuait là-bas !
— Alors qu’on me tue aussi ! s’écria Jagienka.
Et l’amertume qui, avec le chagrin, s’était accumulée dans sa poitrine depuis la conversation avec Zbyszko, se répandit maintenant en un torrent soudain de larmes. Voyant cela, l’abbé entoura la jeune fille de son bras, au point de la couvrir presque tout entière de son immense manche, et se mit à dire :
— N’aie peur de rien, ma fille. Une dispute peut survenir, mais après tout, les autres sont des nobles, donc ils ne l’attaqueront pas en groupe, ils le défieront en champ clos selon la coutume chevaleresque, et il saura bien se débrouiller, même s’il devait se mesurer aux deux à la fois.
— Quant à la Jurandówna, dont tu as entendu parler, je te dirai seulement ceci : il ne l’épousera jamais.
— Puisque l’autre lui est plus chère, je ne me soucie pas de lui ! répondit Jagienka à travers ses larmes.
— Alors pourquoi pleurniches-tu ?
— Parce que j’ai peur pour lui.
— Voilà bien la raison des femmes ! dit l’abbé en riant.
Puis, se penchant à l’oreille de Jagienka, il se mit à dire :
— Réfléchis, ma fille : même s’il t’épouse, il lui arrivera bien souvent de se battre, car c’est le métier d’un noble.
Là-dessus, il se pencha encore plus bas et ajouta :
— Et il t’épousera, et ce avant peu, aussi vrai que Dieu est au ciel !
— Il m’épouserait, lui ? répondit Jagienka.
Mais en même temps, elle se mit à sourire à travers ses larmes et à regarder l’abbé comme si elle voulait lui demander d’où il le savait.
Cependant, Zbyszko, de retour à Krześnia, se rendit directement chez le prêtre, car il voulait effectivement faire dire une messe pour la santé de Macko ; après avoir réglé cette affaire, il se dirigea tout droit vers l’auberge, où il espérait trouver le Jeune Loup de Brzozowa et Cztan de Rogów. Et en effet, il les trouva tous deux, et en outre, beaucoup de monde — des nobles, des écuyers, des paysans, et quelques « baladins » montrant diverses attractions allemandes. Au premier instant, il ne put distinguer personne, car les fenêtres de la taverne, faites de vessies de bœuf, laissaient passer peu de lumière ; ce ne fut que lorsque le valet local eut jeté quelques bûches de pin dans la cheminée, qu’il aperçut dans un coin, derrière les tonneaux de bière, la face velue de Cztan et le visage farouche et colérique du Loup de Brzozowa.
Alors il se mit à avancer lentement vers eux, écartant les gens sur son passage, et, parvenu à leur hauteur, il frappa du poing sur la table, si fort que cela retentit dans toute l’auberge. Et eux se levèrent aussitôt et se mirent à ajuster rapidement leurs ceintures de cuir, mais avant qu’ils aient saisi les poignées, Zbyszko jeta son gant sur la table et, parlant du nez, comme les chevaliers avaient coutume de le faire en lançant un défi, prononça ces paroles inattendues pour tous :
— Si l’un de vous deux, ou tout autre homme de chevalerie présent dans cette salle, conteste que la plus belle et la plus vertueuse demoiselle du monde est Mademoiselle Danuta Jurandówna de Spychów, je le défie en combat à cheval ou à pied, jusqu’à ce que l’un de nous s’agenouille ou jusqu’au dernier souffle.
Le Loup et Cztan furent stupéfaits, tout comme l’aurait été l’abbé s’il avait entendu pareille chose ; et pendant un moment, ils ne purent prononcer un mot. « Quelle est cette demoiselle ? » Eux, c’était pour Jagienka, non pour elle… Et si ce matou ne s’intéresse pas à Jagienka, que leur veut-il ? Pourquoi les a-t-il irrités devant l’église ? Pourquoi est-il venu ici et pourquoi cherche-t-il la querelle ? Ces questions leur embrouillèrent tellement l’esprit qu’ils ouvrirent de grands yeux ; quant à Cztan, il écarquilla les yeux comme s’il n’avait pas un homme devant lui, mais quelque monstre allemand.
Mais le Loup, plus avisé, qui connaissait un peu les coutumes chevaleresques et savait que les chevaliers faisaient souvent vœu de service à une dame et en épousaient une autre, pensa qu’il pouvait en être ainsi dans ce cas, et que, puisqu’une telle occasion se présentait de prendre la défense de Jagienka, il fallait en profiter sur-le-champ. Il sortit donc de derrière la table, et s’approchant de Zbyszko d’un air menaçant, il demanda :
— Comment, fils de chien, ce n’est pas Jagienka Zychówna la plus belle ?
Cztan s’avança derrière lui, et les gens commencèrent à se presser autour d’eux, car tout le monde savait déjà que cela ne se terminerait pas en queue de poisson.