Tellura
← Retour au roman

I

Chapitre 30 · 1848 mots · ~10 min de lecture

Macko attendit patiemment plusieurs jours, espérant qu’une nouvelle lui parvînt de Zgorzelice ou que l’abbé s’apaisât. Enfin l’incertitude et l’attente lui devinrent insupportables et il décida d’aller lui‑même chez Zych. Tout ce qui s’était passé était arrivé sans sa faute ; il voulut pourtant savoir si Zych ne lui gardait pas rancune aussi, car quant à l’abbé, il était certain que son ressentiment pèserait désormais sur Zbyszko et sur lui.

Il voulait néanmoins faire tout ce qui était en son pouvoir pour adoucir cette rancune, aussi, tout en cheminant, réfléchissait‑il et préparait‑il ce qu’il dirait à chacun à Zgorzelice afin de diminuer le ressentiment et de préserver la vieille amitié de voisinage. Mais ses pensées ne s’ordonnaient guère dans sa tête, et il fut content de trouver Jagienka seule, qui l’accueillit comme à l’accoutumée, en lui baisant la main — bref, amicalement, bien qu’un peu tristement.

— Ton père est à la maison ? demanda‑t‑il.

— Il est à la maison, mais ils sont partis à la chasse avec l’abbé. Ils ne devraient pas tarder à rentrer.

Ayant dit cela, elle le fit entrer dans la salle où, après s’être assis, ils demeurèrent silencieux un long moment, puis la jeune fille prit la parole la première :

— Vous ennuyez‑vous seul à Bogdaniec ?

— Oui, répondit Macko. Et tu sais déjà que Zbyszko est parti ?

Jagienka soupira doucement :

— Je sais. Je l’ai su le jour même et j’ai pensé… qu’il passerait, ne fût‑ce que pour dire un mot aimable, mais il n’est pas passé.

— Comment aurait‑il pu passer ! dit Macko. L’abbé l’aurait mis en pièces, et ton père lui‑même n’aurait pas été content de le voir.

Elle secoua la tête et répondit :

— Eh ! Je n’aurais permis à personne de lui faire du mal.

À ces mots, Macko, bien qu’il eût le cœur endurci, s’émut, attira la jeune fille à lui et dit :

— Que Dieu soit avec toi, ma fille ! Tu es triste, mais moi aussi, car je te le dis, ni l’abbé ni ton propre père ne t’aiment plus que moi. J’aurais préféré mourir de cette blessure que tu m’as guérie, pourvu qu’il t’épouse, toi, et non une autre.

Et Jagienka fut saisie d’un tel moment de chagrin et de nostalgie que l’on ne peut rien cacher en soi, et elle dit :

— Je ne le reverrai jamais, et si je le revois, ce sera avec Jurandówna — je préférerais d’abord pleurer toutes les larmes de mon corps.

Et ayant relevé les coins de son tablier, elle s’en couvrit les yeux, qui s’étaient remplis de larmes.

Et Macko :

— Laisse donc ! Il est parti, oui, mais par la grâce de Dieu, il ne reviendra pas avec Jurandówna.

— Comment, il ne reviendra pas ? s’exclama Jagienka de dessous son tablier.

— Parce que Jurand ne veut pas lui donner sa fille.

Alors Jagienka découvrit soudain son visage et, se tournant vers Macko, demanda vivement :

— Il me l’a dit ! mais est‑ce vrai ?

— Vrai comme Dieu est au ciel.

— Et pourquoi ?

— Qui sait ? Un vœu, ou quelque chose, et contre un vœu on ne peut rien ! Zbyszko lui plaisait, d’autant qu’il lui promettait de l’aider dans sa vengeance, mais cela non plus n’a pas servi. Même les négociations de la princesse Anna n’ont servi à rien. Jurand n’a voulu écouter ni prières, ni instances, ni ordres. Il disait qu’il ne pouvait pas. Et apparemment la raison est telle qu’il ne peut pas, et c’est un homme dur qui ne changera pas ce qu’il a dit. Toi, ma fille, ne perds pas courage et reprends‑toi. En toute justice, le garçon devait partir, car il a juré ces crêtes de paon à l’église… La fille aussi l’a couvert de sa nałęczka en signe qu’elle voulait l’épouser, sans quoi on ne lui aurait pas coupé la tête — il lui est redevable — il n’y a pas à dire. Elle ne sera pas à lui, Dieu le veuille, mais lui est à elle selon le droit. Zych lui en veut, l’abbé sans doute fulmine, moi aussi je suis fâché, mais tout bien considéré, que devait‑il faire ? Puisqu’il est obligé envers celle‑là, il lui fallait partir. Il est noble, après tout. Mais je te dis seulement que si les Allemands ne le mettent pas à mal là‑bas, il reviendra — et il reviendra non seulement vers moi, le vieux, non seulement à Bogdaniec, mais vers toi, car il était ravi de te voir.

— Où ça, il était ravi de me voir ! dit Jagienka.

Mais en même temps elle se rapprocha de Macko et demanda :

— D’où le savez‑vous ? Quoi ? Ce n’est sûrement pas vrai ?

— D’où je le sais ? répondit Macko. Parce que j’ai vu comme il lui était dur de partir. Et il y a eu aussi que, quand il fut décidé qu’il devait partir, je lui demandai : « Ne regrettes‑tu pas aussi Jagienka ? » Et il dit : « Que Dieu lui donne santé et tout le meilleur. » Et aussitôt il se mit à soupirer comme s’il avait un soufflet de forge dans le ventre.

— Ce n’est sûrement pas vrai ! répéta Jagienka plus doucement. Mais dites encore…

— Aussi vrai que Dieu m’est cher, c’est vrai ! L’autre ne lui plaira pas autant que toi, car tu sais bien toi‑même qu’on ne trouverait pas sur terre une fille plus robuste et plus belle. Il ressentait pour toi la volonté de Dieu, n’aie pas peur, peut‑être même plus que toi pour lui.

— Ah, que non ! s’écria Jagienka.

Et ayant réalisé ce qu’elle avait dit dans sa hâte, elle se couvrit de nouveau son visage rouge comme une pomme avec sa manche, et Macko sourit, passa la main sur sa moustache et dit :

— Hé, si j’étais jeune ! Mais toi, prends courage, car je vois déjà comment cela se passera : il ira, gagnera des éperons à la Cour de Mazovie, car la frontière est proche et on trouve facilement un Krzyżak… Je sais bien que parmi les Allemands il y a aussi de vaillants chevaliers, et que le fer ne rebondira pas sur sa peau, mais je pense que n’importe lequel ne lui viendra pas à bout, car c’est un gaillard rudement adroit au combat. Vois un peu comme il a vite rossé Cztan de Rogowo et Wilk de Brzozowa, alors qu’on dit que ce sont des gars de haute taille et forts comme des ours. Il rapportera ses plumes, mais il ne ramènera pas Jurandówna, car j’ai parlé avec Jurand et je sais comment il est. Eh bien, et ensuite ? Ensuite, il reviendra ici, car où irait‑il ailleurs ?

— Quand reviendra‑t‑il là‑bas ?

— Bah ! Si tu ne supportes pas, cela ne te fera pas de mal. Mais en attendant, répète à l’abbé et à Zych ce que je te dis. Qu’ils relâchent un peu leur colère contre Zbyszko.

— Comment dois‑je dire ? Mon père est plus soucieux que fâché, mais en présence de l’abbé, il est dangereux même de mentionner Zbyszko. Il m’a punie, moi et mon père, à cause de ce valet que j’ai envoyé à Zbyszko.

— Quel valet ?

— Vous savez… Il y avait ici un certain Czech que mon père avait capturé près de Bolesławiec, un bon et fidèle valet. On l’appelait Hlawa. Mon père me l’a donné pour mon service, car il se disait vlodyque de cette région, et je lui ai donné une bonne armure et je l’ai envoyé à Zbyszko pour qu’il le serve et le protège dans les dangers, et qu’au cas où, Dieu nous en garde, il donne des nouvelles… Je lui ai aussi donné une bourse pour la route, et il m’a juré sur le salut de son âme qu’il servirait fidèlement Zbyszko jusqu’à sa mort.

— Ma bonne fille ! Que Dieu te récompense ! Et Zych ne s’y est pas opposé ?

— Comment ne se serait‑il pas opposé ! D’abord, mon père n’a pas du tout permis, mais quand je me suis mise à ses pieds pour le supplier, j’ai eu gain de cause. Avec mon père, il n’y a pas de problème, mais quand l’abbé l’a appris de ses bouffons, il s’est mis dans une telle colère que mon père s’est enfui dans les granges. Ce n’est que le soir que l’abbé a eu pitié de mes larmes, et il m’a même offert des chapelets… Mais j’étais contente de souffrir, pourvu que Zbyszko ait une suite plus nombreuse.

— Aussi vrai que Dieu m’est cher, je ne sais si j’aime plus lui ou toi, mais il a quand même pris une suite honorable — et je lui ai donné de l’argent aussi, bien qu’il n’en voulût pas… Eh bien, la Mazurie n’est pas outre‑mer…

Leur conversation fut interrompue par les aboiements des chiens, des cris et le son de trompes de cuivre devant la maison. L’ayant entendu, Jagienka dit :

— Mon père et l’abbé sont revenus de la chasse. Allons sur le perron, car il vaut mieux que l’abbé vous voie d’abord de loin, et non pas soudainement dans la salle.

Ayant dit cela, elle fit sortir Macko sur le perron, d’où ils virent dans la cour, sur la neige, un amas d’hommes, de chevaux, de chiens, ainsi que des élans et des loups, transpercés d’épieux ou percés de traits d’arbalète. L’abbé, ayant aperçu Macko avant même de descendre de cheval, lui jeta un regard perçant. Mais Macko le salua de loin avec son bonnet, comme s’il n’avait rien remarqué, et Jagienka ne le remarqua pas non plus, car elle fut avant tout étonnée par la présence de ses deux prétendants dans l’escorte.

— Ce sont Cztan et Wilk ! s’écria‑t‑elle. Ils ont dû rencontrer mon père dans la forêt.

Et Macko sentit comme un élancement dans sa vieille blessure en les voyant. En un instant, l’idée lui traversa l’esprit que l’un d’eux pourrait obtenir Jagienka, et avec elle Moczydoły, les terres de l’abbé, les forêts et l’argent… Et le regret mêlé à la colère lui serra le cœur, d’autant plus qu’après un moment il vit une chose nouvelle. Voilà que Wilk de Brzozowa s’élança vers l’étrier de l’abbé pour l’aider à descendre de cheval, et celui‑ci, en descendant, s’appuya amicalement sur l’épaule du jeune noble.

— L’abbé se réconciliera avec le Vieux Loup de cette façon, pensa Macko, et il donnera les forêts et les terres avec la fille.

Mais ces pensées désagréables furent interrompues par la voix de Jagienka, qui dit au même moment :

— Il a guéri depuis la raclée que Zbyszko lui a donnée, mais même s’ils venaient ici tous les jours — ce n’est pas demain la veille !

Macko regarda — le visage de la jeune fille était rouge à la fois de colère et de froid, et ses yeux bleus étincelaient de colère, bien qu’elle sût parfaitement que Wilk et Cztan s’étaient battus pour elle à l’auberge et avaient été battus à cause d’elle.

Alors Macko dit :

— Bah ! Tu feras ce que l’abbé ordonnera.

Et elle tout de suite :

— L’abbé fera ce que je voudrai.

« Mon Dieu ! pensa Macko. Et ce stupide Zbyszko a abandonné une telle fille ! »

Commentaires