VIII.
Le vieux vlodyque ne se trompait pas en disant que Zbyszko et Jagienka prenaient plaisir à se fréquenter, et même qu’ils se languissaient l’un de l’autre. Jagienka, sous prétexte de visiter le malade Maćko, venait souvent à Bogdaniec, avec son père ou seule ; Zbyszko, par simple gratitude, passait de temps à autre à Zgorzelice. Ainsi, avec le fil des jours, une intimité proche et une amitié s’établirent entre eux. Ils commencèrent à se plaire et à « deviser » volontiers ensemble, c’est-à-dire à parler de tout ce qui pouvait les intéresser. Il y avait aussi, dans cette amitié, un peu d’admiration mutuelle, car le jeune et superbe Zbyszko, déjà célèbre à la guerre, ayant pris part à des joutes et fréquenté les antichambres royales, paraissait à la jeune fille, comparé à un Cztan z Rogowa ou à un Wilk z Brzozowej, un véritable chevalier de cour, presque un prince ; et lui, de son côté, était parfois frappé par la beauté de la jeune fille. Il pensait fidèlement à sa Danusia, mais plus d’une fois, lorsqu’il jetait soudain les yeux sur Jagienka, que ce fût en forêt ou à la maison, il se disait malgré lui : « Eh ! la belle biche, quand même ! »
Jagienka, naturellement fière, prompte à railler, voire agressive, devenait peu à peu avec lui de plus en plus humble, tout à fait comme une servante qui ne cherche qu’à regarder dans les yeux pour obliger et complaire ; lui, comprenait cette grande bienveillance, lui en était reconnaissant, et il lui était de plus en plus agréable de la fréquenter. À la fin, surtout depuis que Maćko avait commencé à boire de la graisse d’ours, ils se voyaient presque chaque jour, et après la sortie de l’écharde de la blessure, ils partirent ensemble à la chasse aux castors, pour du castoréum frais, fort nécessaire à la guérison.
Ils prirent leurs arbalètes, montèrent à cheval et se mirent en route, d’abord vers Moczydoły, qui devait être un jour le douaire de Jagienka, puis sous la forêt, où ils laissèrent les chevaux au valet et continuèrent à pied, car il était difficile de passer à cheval à travers les fourrés et les marécages. En chemin, Jagienka montra, au-delà d’une vaste prairie couverte de roseaux, une bande de terre bleuâtre et dit :
— Ce sont les bois de Cztan z Rogowa.
— Celui qui voudrait t’épouser ?
Et elle se mit à rire :
— Il le ferait, si seulement je me laissais faire !
— Tu te défends facilement de lui, avec l’aide de Wilk z Brzozowej qui, à ce que j’ai entendu, montre les dents à l’autre. Et je m’étonne même qu’ils ne se soient pas encore défiés à mort.
— Parce que mon père, en partant à la guerre, leur a dit ceci : « Si vous vous battez, je ne veux voir aucun de vous. » Alors, que pouvaient-ils faire ? Quand ils sont à Zgorzelice, ils soufflent l’un contre l’autre, mais ensuite ils boivent ensemble à la taverne de Krześnia, jusqu’à ce qu’ils tombent sous les tables.
— Deux imbéciles.
— Pourquoi ?
— Parce que, quand Zych n’était pas à la maison, l’un ou l’autre aurait dû prendre d’assaut Zgorzelice et t’enlever de force. Qu’aurait fait Zych s’il était revenu et t’avait trouvée mariée ?
Les yeux bleus de Jagienka s’allumèrent aussitôt :
— Tu crois donc que je me serais laissée faire ? Est-ce qu’il n’y a pas de gens à Zgorzelice, et moi, je ne sais pas manier l’épieu ou l’arbalète ? Qu’ils essaient donc ! J’aurais reconduit chacun chez lui, et j’aurais même envahi Rogów ou Brzozowa. Mon père savait qu’il pouvait partir à la guerre en sécurité.
Et tout en parlant, elle fronça ses jolis sourcils et brandit son arbalète d’un air si menaçant que Zbyszko rit et dit :
— Alors, c’est toi qui devrais être chevalier, pas une fille.
Elle se calma et répondit :
— Cztan me gardait de Wilk, et Wilk de Cztan. D’ailleurs, j’étais sous la protection de l’abbé, et il vaut mieux ne pas se frotter à l’abbé…
— Oh ! répondit Zbyszko, tout le monde ici a peur de l’abbé ! Moi, que saint Jerzy me vienne en aide, aussi vrai que je te dis la vérité, je n’aurais peur ni de l’abbé, ni de Zych, ni des hommes de Zgorzelice, ni de toi, je t’aurais simplement prise…
Là-dessus, Jagienka s’arrêta net et, levant les yeux sur Zbyszko, demanda d’une voix étrange, douce et traînante :
— Tu m’aurais prise ?…
Puis ses lèvres s’entrouvrirent, et elle attendit la réponse, rougie comme l’aurore.
Mais lui pensait visiblement seulement à ce qu’il aurait fait à la place de Cztan ou de Wilk, car un instant après il secoua sa tête blonde et continua :
— Qu’est-ce qu’une fille a à guerroyer avec des hommes quand il faut qu’elle se marie ! S’il ne se présente pas un troisième, tu dois choisir l’un d’eux, car comment faire ?
— Ne me dis pas cela, répondit tristement la jeune fille.
— Pourquoi ? Il y a longtemps que je ne suis pas venu par ici, alors je ne sais s’il y a quelqu’un près de Zgorzelice qui te conviendrait mieux…
— Eh ! fit Jagienka. Laisse donc !
Et ils continuèrent en silence, se frayant un chemin à travers un fourré d’autant plus dense que les buissons et les arbres étaient couverts de houblon sauvage. Zbyszko allait devant, écartant les rouleaux verts, brisant çà et là des branches, et Jagienka le suivait, l’arbalète sur le dos, comme une déesse de la chasse.
— Il y aura, dit-elle, derrière ce fourré, un ruisseau profond, mais je connais un endroit où il y a un gué.
— J’ai des bottes jusqu’aux genoux, nous passerons à sec, répondit Zbyszko.
Effectivement, après un certain temps, ils atteignirent le ruisseau. Jagienka, qui connaissait bien les bois de Moczydoły, trouva facilement le gué, mais il se révéla que la rivière avait un peu grossi à cause des pluies et que l’eau était assez profonde. Alors Zbyszko, sans demander, saisit la jeune fille dans ses bras.
— J’aurais passé quand même, dit Jagienka.
— Tiens-toi à mon cou ! répondit Zbyszko.
Et il avança lentement à travers l’eau débordée, tâtant du pied à chaque pas s’il ne rencontrait pas un trou profond ; la jeune fille, selon l’ordre, se blottit contre lui, et enfin, quand ils ne furent plus loin de l’autre rive, elle dit :
— Zbyszko !
— Quoi ?
— Je n’épouserai ni Cztan ni Wilk…
Lui, cependant, l’avait portée, l’avait posée avec précaution sur le gravier, et répondit, un peu troublé :
— Que Dieu te donne le meilleur possible ! Il n’aura pas de tort.
Le Lac Saillant n’était plus loin. Jagienka, allant maintenant devant, se retournait parfois et, mettant un doigt sur ses lèvres, ordonnait le silence à Zbyszko. Ils marchaient parmi des touffes d’osiers et de saules gris, sur un sol humide et bas. Du côté droit leur parvenaient des cris d’oiseaux, ce qui étonna Zbyszko, car c’était déjà la saison des migrations.
— C’est là-bas le marécage, murmura Jagienka, où les canards hivernent ; mais dans le lac aussi, l’eau ne gèle que sur les bords par les grandes gelées. Regarde comme ça fume…
Zbyszko regarda à travers les osiers et aperçut devant lui comme une nuée de brume : c’était le Lac Saillant.
Jagienka mit de nouveau un doigt sur ses lèvres, et ils arrivèrent. La jeune fille grimpa la première, en silence, sur un vieux saule épais, penché complètement au-dessus de l’eau. Zbyszko suivit son exemple, et ils restèrent longtemps couchés tranquillement, ne voyant rien devant eux à cause de la brume, entendant seulement les cris plaintifs des vanneaux au-dessus de leurs têtes. Enfin le vent se leva, fit bruire les osiers, les feuilles jaunissantes des saules, et dévoila l’étendue morte du lac, un peu ridée par la brise et déserte.
— On ne voit rien ? chuchota Zbyszko.
— Non. Tais-toi !…
Effectivement, après un moment le vent tomba, et le calme complet revint. Alors, à la surface de l’eau, une tête noire apparut, puis une seconde, et enfin, beaucoup plus près, un gros castor descendit de la rive dans l’eau, une branche fraîchement coupée dans la gueule, et se mit à nager parmi les lentilles d’eau et les soucis, le museau levé, halant la branche devant lui. Zbyszko, couché sur le tronc en dessous de Jagienka, vit soudain ses coudes bouger silencieusement et sa tête se pencher en avant : visiblement, elle visait l’animal qui, ne soupçonnant aucun danger, traversait à moins d’une demi-portée d’arbalète vers l’étendue d’eau libre.
Enfin la corde de l’arbalète vibra, et en même temps la voix de Jagienka cria :
— Touché ! touché !…
Zbyszko grimpa en un clin d’œil plus haut et regarda l’eau à travers les branches : le castor tantôt plongeait, tantôt remontait à la surface, tout en culbutant et montrant par moments son ventre plus clair que son dos.
— Bien touché ! Il va bientôt s’immobiliser ! dit Jagienka.
Et elle avait deviné, car les mouvements de la bête devenaient de plus en plus faibles, et bientôt elle flotta à la surface, le ventre en l’air.
— Je vais le chercher, dit Zbyszko.
— N’y va pas. Ici, au bord, il y a de la vase à plusieurs brasses de fond. Celui qui ne sait pas s’y prendre se noiera sûrement.
— Alors comment l’aurons-nous ?
— Il sera ce soir à Bogdaniec, ne t’inquiète pas ; et nous, il est temps de rentrer…
— Mais tu l’as bien tiré !
— Bah ! ce n’est pas le premier !
— Les autres filles ont peur même de regarder une arbalète, mais avec toi, on pourrait passer toute la vie dans les bois.
Jagienka, entendant cet éloge, sourit de joie, mais ne répondit rien, et ils reprirent le même chemin à travers les osiers. Zbyszko se mit à l’interroger sur les huttes de castors, et elle lui raconta combien il y avait de castors à Moczydoły, combien à Zgorzelice, et comment ils travaillaient dans les collines et les chemins.
Mais soudain elle se frappa la hanche de la main.
— Oh ! s’écria-t-elle, j’ai oublié mes carreaux sur le saule. Attends !
Et avant qu’il eût le temps de dire qu’il irait lui-même, elle bondit en arrière comme une biche, et disparut un instant plus tard à ses yeux. Zbyszko attendit, attendit, puis commença à s’étonner qu’elle fût si longue.
— Elle a dû perdre ses carreaux et les cherche, se dit-il, mais je vais voir s’il ne lui est rien arrivé.
À peine avait-il fait quelques pas que la jeune fille parut devant lui, l’arbalète à la main, le visage riant et vermeil, et un castor sur le dos.
— Pour Dieu ! s’écria Zbyszko, comment l’as-tu repêché ?
— Comment ? Je suis entrée dans l’eau, et voilà ! Ce n’est pas la première fois pour moi, et je ne voulais pas te laisser y aller, parce que celui qui ne sait pas nager, la vase l’engloutit tout de suite.
— Et moi, je t’ai attendue là comme un idiot ! Fille rusée que tu es !
— Eh bien, quoi ? Tu voulais que je me déshabille devant toi ou quoi ?
— Alors tu n’avais pas oublié les carreaux ?
— Non, je voulais seulement t’éloigner du bord.
— Bah ! pour que je te suive ! Il y aurait eu de quoi s’émerveiller ! Hé !…
— Tais-toi !
Un instant après, voulant visiblement changer de conversation, elle dit :
— Tords ma natte, elle me mouille terriblement le dos.
Zbyszko saisit la natte d’une main près de la tête, et de l’autre se mit à la tordre, tout en disant :
— Le mieux serait de la dénouer, le vent la séchera tout de suite.
Mais elle ne voulut pas le faire à cause du fourré à travers lequel ils devaient se frayer un chemin. Zbyszko prit maintenant le castor sur son dos, et Jagienka, allant devant, dit :
— Maintenant, Maćko guérira vite, car pour les blessures, il n’y a rien de tel que la graisse d’ours en interne, et le castoréum en application. Dans une quinzaine de jours, il remontera à cheval.
— Dieu le veuille ! répondit Zbyszko. J’attends cela comme la délivrance, car je ne peux pas quitter un malade, et il m’est dur de rester.
— Il t’est dur de rester ici ? demanda Jagienka. Pourquoi ?
— Zych ne t’a donc pas parlé de Danusia ?
— Il m’en a dit quelque chose… Je sais… elle t’a couvert de son voile… je sais !… Il m’a aussi dit que tout chevalier fait des vœux quelconques, qu’il servira sa dame… Mais il disait que ce n’est rien, ce service… car tel, même marié, sert aussi une dame… Et cette Danusia, Zbyszko, qu’est-ce que c’est ? dis-moi !… Qu’est-ce que cette Danusia ?
Et s’approchant tout près, elle leva les yeux et se mit à regarder avec une grande inquiétude son visage ; lui, sans prêter la moindre attention à sa voix tremblante et à son regard, dit :
— C’est ma dame, mais aussi mon amour le plus cher. Je n’en parle à personne, mais à toi, je le dirai comme à une sœur, car nous nous connaissons depuis l’enfance. J’irais pour elle au-delà du neuvième fleuve et au-delà de la neuvième mer, chez les Allemands et chez les Tatars, car il n’y en a pas d’autre pareille au monde entier. Que mon oncle reste à Bogdaniec, moi, je m’en irai vers elle… Que m’importe Bogdaniec sans elle, que m’importent les biens, les troupeaux, les richesses de l’abbé ! Je saute à cheval et je pars chez les Marmares, et que Dieu me vienne en aide, aussi vrai que j’accomplirai ce que je lui ai promis, à moins que je ne tombe mort avant.
— Je ne savais pas… répondit Jagienka sourdement.
Et Zbyszko se mit à lui raconter comment il avait connu Danusia à Tyniec, comment il lui avait aussitôt fait une promesse, et tout ce qui s’était ensuivi : son emprisonnement, le secours que Danusia lui avait apporté, le refus de Jurand, les adieux, ses nostalgies, et enfin sa joie de pouvoir, après la guérison de Maćko, aller vers la jeune fille aimée pour accomplir ce qu’il lui avait promis. Ce récit ne fut interrompu que par la vue du valet avec les chevaux, qui les attendait à l’orée du bois.
Jagienka monta aussitôt à cheval et commença à prendre congé de Zbyszko.
— Que le valet aille avec le castor derrière toi, moi je retourne à Zgorzelice.
— Tu ne viens donc pas à Bogdaniec ? Zych y est.
— Non. Mon père m’a dit de rentrer.
— Soit, que Dieu te récompense pour le castor.
— Avec Dieu !
Et un instant plus tard, Jagienka resta seule. Chevauchant à travers les bruyères vers la maison, elle se retourna un moment vers Zbyszko, et quand il eut enfin disparu derrière les arbres, elle cacha ses yeux de sa main, comme pour se protéger de l’éclat du soleil.
Mais bientôt, de dessous sa main, de grosses larmes commencèrent à couler le long de ses joues et à tomber l’une après l’autre, comme des pois, sur la selle et la crinière du cheval.