VI.
Zbyszko partit comme il l’avait annoncé, car Maćko se sentait beaucoup plus mal. Au début, la joie et les premières occupations domestiques l’avaient soutenu, mais le troisième jour la fièvre revint et la douleur au côté se fit sentir avec une telle violence qu’il dut s’aliter.
Zbyszko se rendit d’abord de jour, inspecta les ruches, vit qu’il y avait tout près une trace énorme dans la boue – et s’entretint avec l’apiculteur Wawrek, qui passait les nuits à proximité dans une hutte, en compagnie d’une paire de mâtins féroces du Podhale, mais qui s’apprêtait justement à regagner le village à cause des froids automnaux.
Tous deux démolirent la hutte, prirent les chiens, étalèrent çà et là un peu de miel sur les troncs pour que l’odeur attire la bête, puis Zbyszko rentra chez lui et se prépara pour l’expédition. Pour se réchauffer, il revêtit un pourpoint en peau d’élan sans manches ; sur la tête il coiffa une coiffe de fer à mailles pour que l’ours ne pût lui arracher la peau du crâne, puis il prit une fourche bien ferrée à deux dents barbelées et une large hache d’acier emmanchée dans du chêne, pas aussi courte que celles qu’utilisent les charpentiers. À l’heure de la traite vespérale, il était déjà à son poste, et, ayant choisi un endroit propice, il se signa, s’assit et attendit.
Les rayons rouges du soleil couchant brillaient entre les branches des pins. Au sommet des sapins, des corneilles voletaient en croassant et en battant des ailes ; çà et là, des lièvres détalaient vers l’eau, faisant bruisser les myrtilles jaunissantes et les feuilles mortes ; parfois une martre agile filait le long d’un hêtre. Dans les fourrés, le gazouillis des oiseaux se faisait encore entendre, puis peu à peu s’apaisait.
Au coucher même du soleil, il n’y avait pas de paix dans la forêt. Bientôt passa près de Zbyszko un troupeau de sangliers avec un grand bruit et des grognements, puis trottèrent des élans, en longue file, se suivant tête-queue. Les branches sèches craquaient sous leurs sabots, et la forêt en résonnait ; mais eux, luisant de rouge dans le soleil, se dirigeaient vers le marais où ils étaient la nuit en sécurité et paisiblement. Enfin les lueurs du couchant s’embrasèrent dans le ciel, faisant paraître les cimes des sapins comme en feu, et peu à peu tout commença à se calmer : la forêt s’endormait. L’obscurité montait du sol et s’élevait vers les lueurs lumineuses, qui à la fin commencèrent à faiblir, à s’assombrir, à noircir et à s’éteindre.
— Maintenant, tant que les loups ne se feront pas entendre, ce sera calme, pensa Zbyszko.
Il regrettait pourtant de n’avoir pas pris son arbalète ; il aurait pu facilement abattre un sanglier ou un élan. Cependant, du côté du marais, lui parvenaient encore pendant quelque temps des bruits étouffés, semblables à de lourds gémissements et à des sifflements. Zbyszko regardait ce marais avec une certaine méfiance, car le paysan Radzik, qui habitait jadis là dans une cabane de terre, avait disparu avec toute sa famille, comme s’ils s’étaient enfoncés sous terre. Certains disaient que des brigands les avaient enlevés, mais il y avait aussi des gens qui avaient vu plus tard près de la hutte d’étranges traces, ni humaines ni animales – et qui hochaient beaucoup la tête à ce sujet, et même se demandaient s’il ne faudrait pas faire venir le prêtre de Krześnia pour bénir cette masure. Cela ne se fit pourtant pas, car il ne se trouva personne qui voulût y habiter, et la hutte, ou plutôt la glaise sur les cloisons de branchages, avait été peu à peu lavée par les pluies ; mais le lieu ne jouissait dès lors pas d’une bonne réputation. Sans doute, Wawrek, l’apiculteur, qui y avait passé ses nuits d’été dans la hutte, n’y faisait pas attention, mais on disait aussi toutes sortes de choses de ce Wawrek. Zbyszko, muni de sa fourche et de sa hache, ne craignait pas les bêtes sauvages – mais il pensait avec une certaine inquiétude aux forces impures, et il se réjouit quand ces bruits cessèrent enfin.
Les dernières lueurs disparurent, et la nuit devint complète. Le vent cessa, il n’y avait même plus le bruissement habituel dans les cimes des sapins. De temps à autre tombait çà et là un cône, produisant dans le silence général un bruit fort et distinct, mais pour le reste il faisait si calme que Zbyszko entendait sa propre respiration.
Il resta ainsi assis un long moment, songeant d’abord à l’ours qui pouvait survenir, puis à Danusia, qui voyageait avec la cour de Mazovie vers des contrées lointaines. Il se rappela comment il l’avait prise dans ses bras au moment des adieux avec la princesse, et comment ses larmes coulaient sur sa joue ; il se rappela son visage lumineux, sa petite tête aux cheveux dorés, ses couronnes de bleuets et son chant, ses souliers rouges aux longues pointes qu’il avait embrassés au départ – enfin tout ce qui s’était passé depuis le jour de leur rencontre ; et le saisit un tel chagrin qu’elle n’était plus près de lui, et une telle nostalgie d’elle qu’il s’abîma tout entier en elle, oublia qu’il était dans la forêt, qu’il guettait une bête, et se mit à se dire en lui-même :
— J’irai vers toi, car je ne peux vivre sans toi.
Et il sentait qu’il en était ainsi – et qu’il devait partir pour la Mazovie, sinon il dépérirait à Bogdaniec. Il songea à Jurand et à son étrange résistance, alors il pensa qu’il lui fallait d’autant plus partir pour apprendre quel était ce mystère, quels obstacles, et si quelque défi en combat à mort ne pourrait les écarter. Enfin il lui sembla que Danusia tendait les bras vers lui et criait : « Viens, Zbyszko, viens ! » Comment ne pas aller à elle ?
Il ne dormait pas – et il la voyait si distinctement, comme dans une vision ou dans un songe. Voilà que Danuska chevauchait maintenant près de la princesse, lui grattait son luth et chantonnait, et pensait à lui. Elle pensait qu’elle le reverrait bientôt, et peut-être se retournait-elle pour voir s’il ne se précipitait pas à leur poursuite – tandis que lui se trouvait dans la forêt obscure.
Là, Zbyszko tressaillit – et il tressaillit non seulement parce qu’il se rappelait la forêt obscure, mais aussi parce que loin derrière lui un bruissement se fit entendre.
Alors il serra plus fort la fourche dans ses mains, dressa l’oreille et se mit à écouter.
Le bruissement se rapprochait et, après un certain temps, devint tout à fait distinct. Des brindilles craquaient sous un pied prudent, des feuilles mortes et des myrtilles bruissaient… Quelque chose s’avançait.
Par instants, le bruissement cessait, comme si la bête s’arrêtait près des arbres, et alors se faisait un tel silence que Zbyszko commençait à avoir des bourdonnements dans les oreilles – puis les pas se faisaient à nouveau entendre, lents et prudents. En somme, il y avait dans cette approche quelque chose de si prudent que la surprise saisit Zbyszko.
— Le « vieux » doit avoir peur des chiens qui étaient là près de la hutte, se dit-il ; mais c’est peut-être aussi un loup qui m’a flairé.
Cependant, les pas s’étaient tus. Zbyszko entendait pourtant distinctement que quelque chose s’était arrêté à vingt ou trente pas derrière lui – et comme accroupi. Il se retourna une fois, deux fois – mais, bien que les troncs se dessinassent assez nettement dans la pénombre, il ne put rien discerner. Il n’y avait d’autre parti à prendre que d’attendre.
Et il attendit si longtemps que la surprise le saisit une fois de plus.
— Un ours ne viendrait pourtant pas dormir sous la ruche, et un loup m’aurait déjà flairé et n’aurait pas attendu jusqu’au matin.
Et soudain un frisson le parcourut de la tête aux pieds.
Et si c’était quelque chose de « vilain » sorti du marais qui le prenait par-derrière ? Et si des bras gluants de noyé le saisissaient à l’improviste, ou si des yeux verts de vampire le regardaient en face, et si quelque chose se mettait à rire affreusement juste derrière lui, ou si de derrière un sapin sortait une tête livide sur des pattes d’araignée ?
Et il sentit que sous la coiffe de fer ses cheveux commençaient à se hérisser.
Mais après un instant, le bruissement se fit entendre devant lui – et cette fois encore plus distinct qu’avant. Zbyszko respira. Il supposait certes que c’était la même « merveille » qui l’avait contourné et s’approchait maintenant par-devant. Mais il préférait cela. Il saisit commodément sa fourche, se leva en silence et attendit.
Soudain, il entendit le bruissement des pins au-dessus de sa tête, sentit sur son visage une forte bouffée venant du marais, et en même temps une odeur d’ours parvint à ses narines.
Il n’y avait plus le moindre doute : c’était l’ours !
En un instant, Zbyszko cessa d’avoir peur, et, baissant la tête, il tendit le regard et l’ouïe. Les pas s’approchaient, lourds, distincts, l’odeur devenait plus forte ; bientôt on entendit un halètement et un grognement.
— Pourvu qu’il n’y en ait pas deux ! pensa Zbyszko. Mais à ce moment, il vit devant lui la grande forme sombre de l’animal qui, marchant dans le vent, n’avait pu le flairer jusqu’à la dernière minute, d’autant qu’il était occupé par l’odeur du miel étalé sur les troncs.
— Viens, grand-père ! s’écria Zbyszko, se glissant de sous le sapin.
L’ours rugit brièvement, comme effrayé par cette apparition soudaine, mais il était déjà trop près pour pouvoir fuir, donc en un instant il se dressa sur ses pattes arrière, ouvrant les pattes de devant comme pour une étreinte. C’était justement ce qu’attendait Zbyszko : il se ramassa, bondit comme un éclair, et de toute la force de ses bras puissants, ainsi que de son propre poids, enfonça la fourche dans la poitrine de la bête.
Toute la forêt trembla maintenant d’un rugissement effroyable. L’ours saisit la fourche avec ses pattes, voulant l’arracher, mais les barbelures aux pointes le retinrent, donc, sentant la douleur, il tonna encore plus terriblement. Voulant atteindre Zbyszko, il s’appuya sur la fourche et l’enfonça plus profondément en lui.
Zbyszko, ne sachant pas si les pointes étaient entrées assez profondément, ne lâchait pas le manche. L’homme et la bête commencèrent à se tirer et à se débattre. La forêt tremblait toujours des rugissements où résonnaient la rage et le désespoir.
Zbyszko ne pouvait pas saisir sa hache sans avoir d’abord enfoncé dans le sol l’autre bout pointu de la fourche ; quant à l’ours, ayant saisi le manche avec ses pattes, il le secouait ainsi que Zbyszko, comme s’il comprenait de quoi il retournait – et malgré la douleur que lui causait chaque mouvement des pointes profondément enfoncées, il ne se laissait pas « appuyer ». Ainsi la terrible lutte se prolongeait – et Zbyszko comprit que ses forces finiraient par s’épuiser. Il pouvait aussi tomber, et alors il pourrait mourir, donc il se ramassa, tendit les bras, écarta les jambes, cambra le dos comme un arc pour ne pas tomber à la renverse, et dans la fureur se mit à répéter entre ses dents serrées :
— Ma mort, ou la tienne !…
Et enfin une telle colère, un tel acharnement le saisit, qu’il aurait vraiment préféré mourir lui-même que de lâcher la bête. Enfin, ayant heurté une racine de sapin du pied, il chancela et serait tombé si, à ce moment, une sombre silhouette ne s’était dressée devant lui – et une autre fourche n’avait « appuyé » la bête, tandis qu’une voix criait soudain tout près de son oreille :
— La hache !…
Zbyszko, dans l’emportement du combat, ne se demanda pas un seul instant d’où lui était venue cette aide inattendue ; il saisit plutôt la hache et frappa terriblement. Les fourches craquèrent sous le poids et la dernière convulsion de la bête – et celle-ci s’écroula sur le sol comme frappée par la foudre et se mit à râler. Mais bientôt elle cessa. Le silence se fit, troublé seulement par la respiration forte de Zbyszko, qui s’appuyait contre un sapin, car ses jambes flageolaient sous lui. Ce n’est qu’après un moment qu’il leva la tête, regarda la silhouette debout à côté de lui – et fut effrayé, pensant que ce n’était peut-être pas un humain.
— Qui es-tu ? demanda-t-il avec inquiétude.
— Jagienka ! répondit une voix féminine ténue.
Zbyszko en resta muet de stupeur, n’en croyant pas ses yeux. Mais ses doutes ne durèrent pas longtemps, car la voix de Jagienka se fit à nouveau entendre :
— Je vais battre le briquet…
Aussitôt retentit le cliquetis du briquet sur le silex, des étincelles commencèrent à jaillir, et à leur lueur vacillante, Zbyszko aperçut le front blanc, les sourcils sombres et les lèvres avancées de la jeune fille, qui soufflaient sur l’amadou allumé. Ce n’est qu’alors qu’il pensa qu’elle était venue dans cette forêt pour lui porter secours, que sans sa fourche il aurait pu lui arriver malheur – et il ressentit une si grande gratitude envers elle que, sans longuement réfléchir, il lui baisa la main.
Mais son amadou et son briquet tombèrent à terre.
— Laisse ! Qu’est-ce que tu fais ? se mit-elle à répéter d’une voix étouffée.
Lui, cependant, lâcha sa main et dit :
— Dieu te le rende. Je ne sais pas ce qui serait arrivé sans toi.
Et Jagienka, s’étant accroupie dans l’obscurité pour retrouver le briquet et l’amadou, se mit à s’expliquer :
— J’avais peur pour toi, parce que Bezduch y est aussi allé avec une fourche et une hache – et l’ours l’a déchiré. Que Dieu nous en préserve, Maćko aurait été peiné, et lui de toute façon respire à peine… Alors j’ai pris la fourche et je suis venue.
— C’est donc toi qui es venue de derrière le sapin ?
— Moi.
— Et je pensais que c’était le « Malin ».
— Moi aussi, j’ai eu une peur non petite, car ici près du marais de Radzik, sans feu, la nuit, ce n’est pas bien.
— Pourquoi ne t’es-tu pas fait connaître ?
— Parce que j’avais peur que tu me chasses.
Ayant dit cela, elle se remit à battre le briquet, puis mit sur l’amadou une poignée d’étoupes de chanvre sèches, qui bientôt s’enflammèrent d’une flamme claire.
— J’ai deux brindilles, dit-elle, et toi, ramasse vite du bois sec ; nous aurons du feu.
Et en effet, après un instant, un joyeux foyer flamba, dont la lueur éclaira l’énorme carcasse rousse de l’ours, gisant dans une mare de sang.
— Hé, rude bête ! s’exclama Zbyszko avec une certaine vantardise.
— Mais sa tête est presque entièrement fendue ! Ô Jésus !
Ayant dit cela, elle se pencha et plongea la main dans la fourrure de l’ours pour voir si la bête avait beaucoup de graisse, puis elle se releva le visage joyeux :
— Il y aura de la graisse pour deux ans environ !
— Et la fourche est brisée, regarde !
— C’est un problème, car que vais-je dire à la maison ?
— Quoi donc ?
— Parce que papa ne m’aurait jamais laissée aller dans la forêt, donc j’ai dû attendre que tout le monde soit couché.
Puis elle ajouta après un instant :
— Ne dis pas non plus que j’étais ici, pour qu’ils ne s’étonnent pas de moi.
— Mais je te raccompagnerai jusqu’à la maison, car les loups pourraient encore t’attaquer, et tu n’as pas de fourche.
— Eh bien, d’accord !
Et ils parlèrent ainsi quelque temps à la joyeuse lueur du feu, près du cadavre de l’ours, ressemblant tous deux à de jeunes créatures des bois.
Zbyszko regarda le gracieux visage de Jagienka éclairé par la flamme, et dit avec un étonnement involontaire :
— Mais une autre fille comme toi, il n’y en a peut-être pas au monde. Toi, tu devrais aller à la guerre.
Elle, pourtant, lui regarda un instant dans les yeux, puis répondit presque tristement :
— Je sais… mais ne te moque pas de moi.