Tellura
← Retour au roman

V (2/2)

Chapitre 23 · 1757 mots · ~9 min de lecture

— Il fait bon vivre dans vos Zgorzelice ! — dit-il.

— À Moczydoły, c'est presque pareil — répondit Zych. — Tu te souviens de Moczydoły ? C'est vers Bogdaniec, après tout. Autrefois, nos pères se disputaient même pour les frontières et s'envoyaient des défis de combat, mais moi, je ne vais pas me disputer.

Là-dessus, il trinqua avec Zbyszko d'un gobelet d'hydromel et demanda :

— Et peut-être voudrais-tu chanter quelque chose ?

— Non, — dit Zbyszko, — je vous écoute avec curiosité.

— Zgorzelice, vois-tu, les oursons les prendront. Pourvu qu'ils ne se les disputent pas un jour !

— Quels oursons ?

— Eh bien, les garçons, les frères de Jagienka.

— Hé ! Ils n'auront pas besoin de sucer leurs pattes pendant l'hiver.

— Non. Mais Jagienka non plus ne manquera pas de lard dans la bouche à Moczydoły...

— C'est sûr !

— Et pourquoi ne manges-tu pas et ne bois-tu pas ? Jagienka, sers-lui et à moi !

— Je mange et je bois comme je peux.

— Si tu ne peux plus, détache ta ceinture... Beau ceinturon ! Vous avez dû prendre un butin digne en Lituanie, vous aussi ?

— Nous ne nous plaignons pas — répondit Zbyszko, saisissant l'occasion pour montrer que les héritiers de Bogdaniec n'étaient pas de simples vlodyques. — Une partie du butin, nous l'avons vendue à Cracovie et nous en avons tiré quarante marcs d'argent...

— Que Dieu te garde ! Avec cela, on peut acheter un village.

— C'est qu'il y avait une armure milanaise que mon oncle, s'attendant à mourir, avait vendue, et vous savez...

— Je sais ! Eh bien, ça vaut la peine d'aller en Lituanie. J'ai voulu autrefois, mais j'avais peur.

— De quoi ? Des Krzyżak ?

— Bah, qui aurait peur d'eux ? Tant qu'ils ne te tuent pas, de quoi avoir peur, et s'ils te tuent, il n'est plus temps d'avoir peur. J'avais peur de ces divinités païennes, ces diables. Dans les forêts, il y en a, paraît-il, comme des fourmis.

— Et où veux-tu qu'ils se tiennent, puisqu'on a brûlé leurs sanctuaires ? Autrefois, ils avaient l'abondance, et maintenant ils ne vivent que de champignons et de fourmis.

— Tu les as vus ?

— Moi, je ne les ai pas vus, mais j'ai entendu dire que des gens les ont vus... L'un d'eux sort une patte poilue et de derrière un arbre, il l'agite pour qu'on lui donne quelque chose.

— Macko disait la même chose — fit Jagienka.

— Oui ! Il m'en parlait aussi en chemin — ajouta Zych. — Eh bien, pas étonnant ! Chez nous aussi, bien que le pays soit chrétien depuis longtemps, il arrive que quelque chose rie dans les marécages.

— Mais peut-être pourrais-tu détacher ta ceinture et chanter un peu ?

— Chantez vous-même, car je vois bien que vous en avez envie depuis longtemps, mais peut-être que mademoiselle Jagienka chantera ?

— Nous chanterons à tour de rôle — s'exclama Zych, ravi. — Il y a aussi un valet à la maison qui nous accompagne avec une flûte en bois. Qu'on appelle le valet !

On appela le valet, qui s'assit sur un tabouret et, après avoir mis son pipeau dans la bouche et écarté les doigts dessus, se mit à regarder les personnes présentes, attendant qui il devait accompagner.

Eux, ils commencèrent à se disputer, car nul ne voulait être le premier. Finalement, Zych ordonna à Jagienka de donner l'exemple, et Jagienka, bien qu'elle eût très honte devant Zbyszko, se leva du banc, mit les mains sous son tablier et commença :

Si j'avais des petites ailes, Comme une oie, Je volerais Derrière Jaśko en Silésie !..

Zbyszko ouvrit d'abord de grands yeux, puis se leva d'un bond et s'écria d'une voix forte :

— Et vous, d'où savez-vous chanter cela ?

Jagienka le regarda avec stupéfaction.

— Mais tout le monde chante ça... Qu'avez-vous ?

Quant à Zych, qui croyait que Zbyszko avait un peu bu, il tourna vers lui son visage réjoui et dit :

— Détache ta ceinture ! Cela te soulagera tout de suite !

Mais Zbyszko resta un instant le visage changeant, puis, maîtrisant son émotion, il s'adressa à Jagienka :

— Je vous demande pardon. Il m'est soudain revenu quelque chose à l'esprit. Chantez la suite.

— Et peut-être cela vous rend-il triste d'écouter ?

— Eh non, pas du tout ! — répondit-il d'une voix tremblante. — Je pourrais écouter cela toute la nuit.

Sur ce, il s'assit et, couvrant ses sourcils de sa main, se tut, ne voulant perdre aucun mot.

Jagienka chanta le deuxième couplet, mais l'ayant fini, elle aperçut une grande larme qui roulait le long des doigts de la main de Zbyszko.

Alors elle se rapprocha vivement de lui et, s'asseyant à côté, se mit à le pousser du coude :

— Alors ? Qu'avez-vous ? Je ne veux pas que vous pleuriez. Dites-moi ce que vous avez.

— Rien, rien ! — répondit Zbyszko avec un soupir. — Il y aurait beaucoup à dire... Ce qui fut, est passé. Je suis déjà plus gai.

— Et si vous buviez un peu de vin doux ?

— Brave fille ! — s'exclama Zych. — Pourquoi vous dites-vous « vous » ? Dis-lui « Zbyszko », et toi, dis-lui « Jagienka ». Vous vous connaissez depuis l'enfance, après tout.

Puis il se tourna vers sa fille :

— Qu'il t'ait battue autrefois, ce n'est rien !... Maintenant, il ne le fera pas.

— Je ne le ferai pas ! — dit gaiement Zbyszko. — Qu'elle me batte maintenant pour cela, si elle veut.

Là-dessus, Jagienka, voulant l'égayer tout à fait, mit sa main en poing et, riant, se mit à faire semblant de battre Zbyszko.

— Tiens, pour mon nez cassé ! Tiens, tiens !

— Du vin ! — s'écria le joyeux héritier de Zgorzelice.

Jagienka sauta dans la chambre et, un instant après, apporta une cruche de vin, deux beaux gobelets ciselés de fleurs d'argent, du travail des orfèvres de Wrocław, et quelques fromages qui sentaient bon de loin.

Zych, qui avait déjà un peu dans le nez, fut tout à fait attendri par cette vue, aussi attira-t-il la cruche contre lui, la pressa contre sa poitrine et, croyant visiblement que c'était Jagienka, se mit à dire :

— Ô ma petite fille ! Ô pauvre orpheline ! Que ferai-je, pauvre hère, dans Zgorzelice, quand on te prendra — que ferai-je !...

— Et il faudra bien la donner bientôt ! — s'écria Zbyszko.

Zych, en un clin d'œil, passa de l'attendrissement au rire :

— Hi, hi ! Et la fille a quinze ans.

— Petit père, je vais m'en aller ! — dit Jagienka.

— Ne pars pas ! je suis bien avec toi.

Puis il se mit à cligner mystérieusement de l'œil vers Zbyszko.

— Il y en a deux qui viennent te courtiser : un Jeune Loup, fils du Vieux Loup de Brzozowa, et l'autre, Cztan z Rogowa. S'ils te trouvaient ici, ils se mettraient tout de suite à grincer des dents contre toi, comme ils grincent entre eux.

— Oh là là ! — dit Zbyszko.

Puis il se tourna vers Jagienka et, lui disant « tu » sur l'ordre de Zych, demanda :

— Et toi, lequel préfères-tu ?

— Aucun.

— Le Loup, un gars colérique — remarqua Zych.

— Qu'il aille hurler ailleurs !

— Et Cztan ?

Jagienka se mit à rire.

— Cztan — dit-elle en se tournant vers Zbyszko —, il a une telle toison sur la figure, comme un bouc, qu'on ne voit pas ses yeux, et il a autant de graisse sur lui qu'un ours.

Zbyszko se frappa la tête, comme se rappelant soudain quelque chose, et dit :

— Ah !... puisque vous êtes si bons, je vais vous demander encore une chose : n'auriez-vous pas chez vous de la graisse d'ours ? Mon oncle en a besoin pour un remède, et à Bogdaniec, je n'ai pu m'en procurer.

— Il y en avait — dit Jagienka —, mais les garçons l'ont emportée dehors pour graisser les arcs, et les chiens ont tout mangé. Que le diable l'emporte !

— Il n'en reste rien ?

— Tout léché !

— Ha ! Il n'y a pas d'autre remède, il faudra en chercher dans la forêt.

— Faites une battue, car les ours ne manquent pas, et si vous voulez du matériel de chasse, nous vous en donnerons.

— Où attendrais-je ! J'irai cette nuit sous les ruches.

— Prenez cinq rabatteurs. Il y a parmi eux des hommes habiles.

— Je n'irai pas en troupe, car ils feraient fuir l'animal.

— Alors comment ? Irez-vous avec une arbalète ?

— Et que ferais-je avec une arbalète dans la forêt dans l'obscurité ? La lune ne luit pas maintenant. Je prendrai une fourche à ergots, une bonne hache, et j'irai demain seul.

Jagienka se tut un instant, puis l'inquiétude se refléta sur son visage.

— Un chasseur de chez nous, Bezduch, est parti l'an passé — dit-elle —, et un ours l'a déchiré. C'est toujours une chose dangereuse, car quand il voit un homme seul dans la nuit, et surtout près des ruches, il se dresse immédiatement sur ses pattes arrière.

— S'il fuyait, on ne l'attraperait pas — répondit Zbyszko.

Cependant, Zych, qui s'était assoupi, se réveilla soudain et se mit à chanter :

Et toi, Kuba, à l'ouvrage, Et moi, Maciek, au plaisir ! Va le matin avec la charrue aux champs, Et moi, je préfère dans le seigle, Hop ! là !

Puis à Zbyszko :

— Tu sais ? Il y en a deux : Wilk de Brzozowa et Cztan z Rogowa... Et toi...

Mais Jagienka, craignant que Zych n'en dise trop, s'approcha rapidement de Zbyszko et se mit à l'interroger :

— Et quand y vas-tu ? Demain ?

— Demain, après le coucher du soleil.

— Et à quelles ruches ?

— Aux nôtres, à celles de Bogdaniec, non loin de vos tertres, près du marais de Radzik. On m'a dit que l'ours y est facile à trouver.

Commentaires