— Que lui est cet ours ! — rétorqua Maćko. — Il était pourtant plus jeune qu'aujourd'hui lorsque ce Frison le traita de blanc-bec, et lui, cela ne lui plut guère, aussitôt lui arracha une poignée de moustache…
— Je sais, interrompit Zych. — Vous vous êtes battus ensuite, et vous avez capturé leur suite. Le seigneur de Taczew m'a tout raconté.
— Le German sortit avec grand gain, On l'enterra le museau nu, Hoc ! hoc !
Et il se mit à regarder Zbyszko avec des yeux amusés, tandis que celui-ci observait aussi avec une grande curiosité sa longue silhouette comme une perche, son visage maigre avec un nez énorme et ses yeux ronds pleins de rire.
— Oh ! — dit-il. — Avec un tel voisin, pourvu que Dieu rende la santé à mon oncle, il n'y aura pas de tristesse.
— Il vaut mieux avoir un voisin joyeux, car avec un joyeux il ne peut y avoir de querelle, répondit Zych. — Et maintenant, écoutez ce que je vais vous dire en toute bonté et en chrétien. Il y a longtemps que vous n'êtes pas chez vous, et vous ne trouverez aucun ordre à Bogdaniec. Je ne parle pas de l'exploitation, car l'abbé a bien géré… Il a défriché un bon morceau de forêt et a installé de nouveaux paysans… Mais comme il ne venait que de temps en temps, il y aura des réserves vides au garde-manger, et même dans la maison il n'y a guère qu'un banc, ou une botte de foin pour dormir — et un malade a besoin de confort. Alors, savez-vous quoi ? Venez avec moi à Zgorzelice. Vous passerez un petit mois ou deux, cela me fera plaisir, et pendant ce temps Jagienka s'occupera de Bogdaniec. Fiez-vous à elle et ne vous inquiétez de rien… Zbyszko viendra surveiller l'exploitation, et je ferai aussi venir l'abbé à Zgorzelice, vous réglerez vos comptes avec lui aussitôt… Quant à vous, Maćko, la fille aura pour vous des soins comme pour un père — et en maladie, les soins d'une femme sont meilleurs que ceux d'un autre. Allons ! Faites donc comme je vous le prie.
— C'est une chose connue que vous êtes un homme bon et que vous l'avez toujours été, répondit Maćko avec une certaine émotion, — mais voyez-vous, si je dois mourir à cause de cette vermine de pointe qui me siège sous les côtes, je préfère être chez moi. En outre, à la maison, même malade, on s'informe de bien des choses, on y voit ce qui cloche et on y remédie. Si Dieu ordonne d'aller dans l'autre monde, eh bien, il n'y a pas de remède ! Avec plus ou moins de soins, on ne s'en sort pas. Nous sommes habitués aux inconforts à la guerre. Une botte de foin est douce pour celui qui a dormi plusieurs années à même le sol. Mais je vous remercie pour votre cœur, et si ce n'est pas moi qui m'en acquitte, avec l'aide de Dieu, Zbyszko le fera.
Zych de Zgorzelice, qui était connu pour sa bonté et sa serviabilité, se mit de nouveau à insister et à supplier, mais Maćko s'entêta : quand il faut mourir, c'est dans ma propre cour ! Il avait langui de Bogdaniec pendant des années, et maintenant que la frontière n'était plus loin, il ne s'en séparerait pour rien au monde, même si ce devait être sa dernière nuit. Dieu est assez bon pour m'avoir au moins permis de me traîner jusqu'ici.
Là, il essuya avec ses poings les larmes qui lui montaient aux paupières, regarda autour de lui et dit :
— Si ce sont déjà les forêts de Wilk de Brzozowa, nous y arriverons tout à l'heure dans l'après-midi.
— Ce ne sont pas celles de Wilk et de Brzozowa, mais maintenant celles de l'abbé, observa Zych.
Le malade Maćko sourit à cela et après un moment répondit :
— Si elles sont à l'abbé, peut-être qu'un jour elles seront nôtres.
— Bah ! Vous parliez tout à l'heure de la mort, s'exclama gaiement Zych, — et maintenant vous voulez survivre à l'abbé.
— Ce n'est pas moi qui lui survivrai, mais Zbyszko.
La conversation fut interrompue par des sons de cors dans la forêt, qui retentirent loin devant eux. Zych arrêta aussitôt son cheval et se mit à écouter.
— Quelqu'un chasse par ici, à ce qu'il semble, — dit-il. — Attendez !
— Peut-être l'abbé. Ce serait bien si nous le rencontrions tout de suite.
— Taisez-vous donc !
Là, il se tourna vers sa suite.
— Halte !
Ils s'arrêtèrent.
Les cors retentirent plus près, et un instant plus tard, on entendit les aboiements des chiens.
— Halte ! — répéta Zych. — Ils viennent vers nous.
Zbyszko sauta à bas de son cheval et se mit à crier :
— Donnez-moi l'arbalète ! Il se peut que la bête nous tombe dessus ! Vite ! vite !
Et ayant arraché l'arbalète des mains du valet, il l'appuya contre le sol, la pressa avec son ventre, se pencha, cambra le dos comme un arc, et saisissant la corde des doigts des deux mains, il la banda en un clin d'œil jusqu'au cran de fer, mit une flèche et bondit devant lui dans la forêt.
— Il l'a bandée ! Sans le cric ! — murmura Zych, émerveillé par un exemple d'une force si extraordinaire.
— Ho, c'est un gaillard ! — répondit Maćko à voix basse avec fierté.
Pendant ce temps, les cors et les aboiements des chiens se firent entendre encore plus près, quand soudain, à droite de la forêt, on entendit un lourd piétinement, un craquement de buissons et de branches brisés — un vieil aurochs barbu jaillit du fourré comme un éclair, avec une tête énorme et basse, des yeux sanguinolents et une langue pendante, essoufflé, terrifiant. Ayant rencontré un fossé au bord du chemin, il le franchit d'un bond, retomba sur ses pattes avant sous l'élan, mais se releva et déjà, il allait se cacher dans le fourré de l'autre côté du chemin, quand soudain la corde de l'arbalète vibra d'un bruit menaçant, un sifflement de trait retentit, puis la bête se cabra, tourna, rugit terriblement et s'effondra, comme frappée par la foudre, au sol.
Zbyszko se montra de derrière un arbre, banda de nouveau l'arbalète et s'approcha de nouveau, prêt à tirer sur le taureau couché, dont les pattes arrière fouettaient encore la terre. Mais après avoir regardé un instant, il retourna calmement vers la suite et se mit à crier de loin :
— Il a pris ça si fort qu'il a lâché du fumier !
— Par tous les diables ! s'exclama Zych en s'approchant à cheval, — d'une seule flèche !
— Parce que c'était près, et c'était pourtant une terrible course. Regardez : non seulement le fer, mais la hampe s'est cachée tout entière sous l'omoplate.
— Les chasseurs doivent être déjà proches ; sans doute qu'ils vont le prendre.
— Je ne le donnerai pas ! répondit Zbyszko. — Il a été tué sur la route, et la route n'est à personne.
— Et si c'est l'abbé qui chasse ?
— Si c'est l'abbé, qu'il le prenne.
Pendant ce temps, les chiens sortirent d'abord de la forêt, ils étaient une quinzaine. Ayant vu la bête, ils se jetèrent sur elle avec un vacarme terrible, s'amoncelèrent sur elle et bientôt se mirent à se mordre entre eux.
— Tout à l'heure, les chasseurs arriveront, — dit Zych. — Regarde ! Les voilà, ils sont sortis plus loin devant nous et ne voient pas encore la bête. Hop, hop ! Venez ici, venez !… Il est par terre, il est par terre ?…
Mais soudain, il se tut, couvrit ses yeux de sa main, et après un instant, dit :
— Par Dieu ! Qu'est-ce que c'est ? Suis-je devenu aveugle, ou est-ce que je rêve…
— L'un sur un cheval noir en tête, — dit Zbyszko.
Mais Zych s'exclama soudain :
— Doux Jésus ! C'est pourtant Jagienka !
Et soudain, il se mit à crier :
— Jagna ! Jagna !…
Puis il lança son cheval en avant, mais avant qu'il eût pu le mettre au galop, Zbyszko vit le spectacle le plus étrange du monde : voici que sur un rapide cheval pie, une fille venait vers eux à califourchon, une arbalète à la main et un épieu sur le dos. Dans ses cheveux défaits par la course s'étaient fichés des cônes de houblon ; son visage était vermeil comme l'aurore, sur sa poitrine une chemise entrouverte, et par-dessus la chemise, une peau de mouton retournée, laine en dessus. Arrivée à leur hauteur, elle arrêta net son cheval ; un instant, sur son visage se lurent l'incrédulité, la stupeur, la joie — puis enfin, ne pouvant contredire le témoignage de ses yeux et de ses oreilles, elle se mit à crier d'une voix aiguë, encore un peu enfantine :
— Papa ! Très cher petit papa !
Et en un clin d'œil, elle glissa de son cheval, et quand Zych sauta aussi à terre pour la saluer, elle se jeta à son cou. Pendant longtemps, Zbyszko n'entendit que le bruit des baisers et deux mots : « Papa ! Jagula ! Papa ! Jagula ! » et ils s'enlaçaient encore par le cou.
Quand enfin ils eurent assez de salutations et d'exclamations, Jagienka se mit à l'interroger :
— Vous revenez donc de la guerre ? Vous êtes en bonne santé, au moins ?
— De la guerre. Pourquoi ne serais-je pas en bonne santé ! Et toi ? Et les petits garçons ? Je pense qu'ils vont bien, hein ? Car autrement tu ne courrais pas dans les bois. Mais que fais-tu donc ici, ma fille ?
— Vous le voyez bien : je chasse, répondit Jagienka en riant.
— Dans les forêts d'autrui ?
— L'abbé m'a donné la permission. Il a même envoyé des valets dressés pour cela et des chiens.
Là, elle se tourna vers ses gens.
— Et chassez-moi ces chiens, car ils vont déchirer la peau !
Puis à Zych :
— Oh, je suis si contente, si contente de vous voir !… Chez nous, tout va bien.
— Et moi, je ne le suis pas ? répondit Zych. — Donne encore un bec, ma fille !
Et ils se remirent à s'embrasser, et quand ils eurent fini, Jagna dit :
— Jusqu'à la maison, il y a un sacré bout de chemin… Nous nous sommes tellement lancés après cette bête. Nous avons couru au moins deux lieues, au point que les chevaux n'en pouvaient plus. Mais quel aurochs robuste — vous avez vu ?… Il a au moins trois de mes flèches dans le corps, et à la dernière, il a dû tomber.
— Il est tombé à la dernière, mais pas à la tienne ; ce jeune chevalier l'a tué.
Jagienka écarta de la main les cheveux qui lui tombaient sur les yeux et regarda fixement, sinon avec beaucoup de bienveillance, Zbyszko.
— Sais-tu qui c'est ? demanda Zych.
— Je ne sais pas.
— Rien d'étonnant que tu ne l'aies pas reconnu, car il a grandi. Mais peut-être reconnais-tu le vieux Maćko de Bogdaniec ?
— Mon Dieu ! C'est Maćko de Bogdaniec ! s'écria Jagienka.
Et s'approchant du chariot, elle baisa la main de Maćko.
— C'est vous ?
— Oui, moi. Mais je suis sur le chariot, parce que les Allemands m'ont blessé.
— Quels Allemands ? C'était la guerre contre les Tatars, sans doute ? Je le sais, car j'ai assez prié petit père de m'emmener avec lui.
— Il y a eu la guerre contre les Tatars, mais nous n'y étions pas, car avant nous avons combattu en Lituanie — moi et Zbyszko.
— Et où est Zbyszko ?
— Tu n'as pas reconnu que c'était Zbyszko ? dit Maćko en riant.
— C'est Zbyszko ? s'exclama la jeune fille, regardant de nouveau le jeune chevalier.
— Mais oui !
— Nous nous connaissons pourtant depuis l'enfance ! dit Zbyszko.
— Ah ! Nous nous connaissons bien. Je m'en souviens, je m'en souviens ! Il y a huit ans, vous êtes venus chez nous avec Maćko, et feu ma mère nous a apporté des noix au miel. Et vous, dès que les aînés furent sortis de la chambre, vous m'avez tout de suite donné un coup de poing dans le nez, et vous avez mangé les noix tout seul !
— Il ne ferait pas cela maintenant ! dit Maćko. — Il a séjourné chez le kniaź Witold, au château de Cracovie, et il connaît les manières de cour.
Mais il vint une autre idée à Jagienka, et se tournant vers Zbyszko, elle demanda :
— C'est toi qui as tué l'aurochs ?
— Oui.
— Voyons où se trouve le trait.
— Tu ne verras pas, car il s'est complètement caché sous l'omoplate.
— Laisse, ne discute pas, dit Zych. — Nous avons tous vu comment il l'a tué, et nous avons vu mieux encore, car il a bandé l'arbalète en un clin d'œil sans le cric.
Jagienka regarda Zbyszko pour la troisième fois, mais cette fois avec admiration :
— Tu as bandé l'arbalète sans le cric ? demanda-t-elle.
Zbyszko sentit dans sa voix comme une certaine incrédulité, il appuya donc l'arbalète contre le sol, qu'il avait précédemment baissée, la banda en un clin d'œil, si bien que le cerceau de fer grinça, s'agenouilla sur un genou et la présenta à Jagienka.
La jeune fille, au lieu de la prendre de ses mains, rougit soudain, sans savoir pourquoi, et se mit à remonter sous son cou sa chemise de grosse toile, qui s'était ouverte à cause de la course rapide dans la forêt.
Le texte est dans le domaine public (public domain). Détails de la licence sur la page de l'auteur : Henryk Sienkiewicz.