Le chanoine de l’église paroissiale confessa Maćko et les retint hospitalièrement pour la nuit, si bien qu’ils ne repartirent que le lendemain matin. Après Olkusz, ils tournèrent vers la Silésie, dont ils devaient longer la frontière jusqu’en Grande-Pologne. La route traversait en grande partie une forêt vierge où, au coucher du soleil, résonnaient souvent les mugissements des aurochs et des bisons, pareils à des grondements souterrains ; la nuit, des yeux de loup brillaient parmi les fourrés de noisetiers. Un danger plus grand que celui des bêtes sauvages menaçait pourtant les voyageurs et les marchands sur cette route : celui des chevaliers allemands ou germanisés de Silésie, dont les petits châteaux s’élevaient çà et là près de la frontière. Il est vrai qu’à la suite de la guerre contre Opolczyk, Naderspaw, à qui les neveux silésiens venaient en aide contre le roi Ladislas Łokietek, les mains polonaises avaient détruit la plupart de ces châteaux ; mais il fallait toujours se tenir sur ses gardes et, surtout après le coucher du soleil, ne pas lâcher les armes.
Ils cheminaient pourtant tranquillement, si bien que Zbyszko commençait déjà à s’ennuyer de la route, et ce n’est qu’à un jour de chariot de Bogdaniec qu’ils entendirent, une certaine nuit, des hennissements et le piétinement des chevaux derrière eux.
— Quelqu’un nous suit, dit Zbyszko.
Maćko, qui ne dormait pas, regarda les étoiles et répondit, en homme d’expérience :
— L’aube n’est pas loin. Des brigands n’attaqueraient pas à la fin de la nuit, car au point du jour il est temps pour eux de rentrer.
Zbyszko arrêta néanmoins le chariot, rangea ses hommes en travers de la route, face aux arrivants, et s’avança lui-même pour attendre.
Effectivement, après un moment, il vit dans la pénombre une douzaine de cavaliers. L’un d’eux chevauchait en tête, à quelques pas devant les autres, et visiblement ne cherchait pas à se cacher, car il chantait à voix haute. Zbyszko ne pouvait distinguer les paroles, mais ses oreilles percevaient un joyeux « Hoc ! Hoc ! » par lequel l’inconnu terminait chaque couplet.
— Les nôtres ! se dit-il.
Mais un instant plus tard, il cria :
— Halte !
— Et toi, assieds-toi ! répondit une voix plaisante.
— Qui êtes-vous ?
— Qui êtes-vous, vous autres ?
— Et pourquoi nous attaquez-vous ?
— Et pourquoi barres-tu le chemin ?
— Réponds, car nos arbalètes sont bandées.
— Et chez nous, on les a à l’air — tire !
— Réponds en chrétien, sinon tu auras des ennuis.
À cela, une chanson joyeuse répondit à Zbyszko :
— Une misère avec une autre misère
Sur le carrefour vont danser…
Hoc ! Hoc ! Hoc !
À quoi leur sert la danse ?
Bonne danse, même si c’est la misère…
Hoc ! Hoc ! Hoc !
Zbyszko s’étonna d’entendre une telle réponse ; mais la chanson cessa et la même voix demanda :
— Et comment se porte le vieux Maćko ? Respire-t-il encore ?
Maćko se souleva sur le chariot et dit :
— Par Dieu, ce sont des nôtres !
Zbyszko poussa son cheval en avant :
— Qui demande Maćko ?
— Un voisin, Zych de Zgorzelice. Voilà une semaine que je vous suis et que je m’informe de vous en route.
— Ciel ! Mon oncle ! Zych de Zgorzelice est ici ! s’écria Zbyszko.
Et ils commencèrent à se saluer joyeusement, car Zych était en effet leur voisin, et de plus un homme bon et généralement aimé pour sa grande gaieté.
— Eh bien, comment allez-vous ? demanda-t-il en secouant la main de Maćko. — Hoc encore, ou plus hoc ?
— Hélas, plus hoc ! répondit Maćko. — Mais je suis content de vous voir. Mon Dieu, c’est comme si j’étais déjà à Bogdaniec !
— Et qu’avez-vous ? Car j’ai entendu dire que les Allemands vous ont tiré dessus ?
— Ces gredins m’ont tiré ! La pointe de fer m’est restée entre les côtes…
— Que Dieu vous garde ! Et alors ? Avez-vous essayé de boire de la graisse d’ours ?
— Vous voyez ! dit Zbyszko. — Chacun recommande la graisse d’ours. Pourvu que nous arrivions à Bogdaniec ! J’irai tout de suite de nuit avec une hache sous les ruches.
— Peut-être que Jagienka en aura, sinon j’enverrai demander.
— Quelle Jagienka ? Votre femme s’appelait pourtant Małgochna ? demanda Maćko.
— Oh ! Małgochna ? À la Saint-Michel, cela fera trois automnes que Małgochna est dans le cimetière de l’église. C’était une femme têtue — que Dieu ait son âme ! — Mais Jagienka lui a succédé, seulement elle est jeune…
… Derrière les vallons brille une colline,
Telle mère, telle fille…
Hoc ! Hoc !
…Et à Małgochna je disais : Ne grimpe pas sur le pin quand tu as cinquante ans. Pas vrai ! Elle y est montée. Et là, la branche a cassé et boum ! Je vous dis qu’elle a fait un trou dans la terre, mais en trois jours elle a rendu le dernier soupir.
— Que Dieu ait son âme ! dit Maćko. — Je me souviens, je me souviens… Quand elle se mettait les poings sur les hanches et commençait à tempêter, les valets se cachaient dans le foin. Mais elle était habile pour le ménage ! Et elle est tombée du pin ?… Vous voyez, les gens !..
— Elle est tombée comme une pomme de pin en hiver… Oh, quel souci ! Vous savez ? Après l’enterrement, je me suis enivré de chagrin à tel point que pendant trois jours on n’a pas pu me réveiller. On pensait que j’étais mort aussi. Et j’ai tellement pleuré ensuite que vous n’auriez pas pu en porter un seau ! Mais Jagienka est aussi habile pour la ferme. Tout repose maintenant sur elle.
— Je me souviens à peine d’elle. Quand je suis parti, elle n’était pas plus grande qu’un manche de hache. Elle pouvait passer sous un cheval sans se cogner la tête au ventre. Bah ! C’était il y a longtemps, elle a dû grandir.
— À la Sainte-Agnès, elle a eu quinze ans, mais je ne l’ai pas vue depuis près d’un an.
— Et vous, qu’avez-vous fait ? D’où revenez-vous ?
— De la guerre. Croyez-vous que je sois obligé de rester à la maison quand j’ai Jagienka ?
Maćko, bien que malade, dressa curieusement l’oreille à la mention de la guerre et demanda :
— Étiez-vous peut-être avec le kniaź Witold près de la Vorskla ?
— Oui, j’y étais, répondit joyeusement Zych de Zgorzelice. — Eh bien, Dieu ne lui a pas été favorable : nous avons subi une terrible défaite devant Edyga. D’abord, ils nous ont tué nos chevaux. Le Tatar n’attaque pas de front comme un chevalier chrétien, il tire de loin avec son arc. Tu vas sur lui à toute allure, il s’esquive et recommence à tirer. Fais donc ce que tu veux ! Car, voyez-vous, dans notre armée, les chevaliers se vantaient sans mesure et disaient : « Nous ne baisserons même pas nos lances, nous ne tirerons même pas nos épées, nous écraserons cette vermine sous les sabots. » Et voilà comment ils se vantaient, quand soudain les traits se mirent à bourdonner, il fit presque noir — et après la bataille, quoi ? À peine un sur dix resta en vie. Le croiriez-vous ? Plus de la moitié de l’armée, soixante-dix kniazi lituaniens et ruthènes restèrent sur le champ, et quant aux boyards et divers courtisans, ou, comme ils les appellent, des suivants, vous n’auriez pu les compter en deux semaines.
— J’ai entendu, interrompit Maćko. — Et beaucoup de nos chevaliers auxiliaires sont aussi tombés.
— Eh bien, même neuf Krzyżaków, car eux aussi devaient servir la puissance de Witold. Et des nôtres aussi un tas, car, comme vous le savez, là où un autre regarde derrière lui, le nôtre ne se retourne pas. Le grand kniaź se fiait le plus à nos chevaliers et ne voulait pas d’autre garde autour de lui pendant la bataille que les Polonais. Hi ! hi ! Ils se sont couchés en pont autour de lui, mais lui n’a rien eu. Sont tombés le seigneur Spytko de Melsztyn, l’épéiste Bernat, l’échanson Mikołaj, Prokop, Przecław, Dobrogost, Jaśko de Lazewice, Pilik Mazur, Warsz de Michów, le voïvode Socha, Jaśko de Dąbrowa, Pietrko de Miłosław, Szczepiecki, Oderski, Tomko Łagoda. Qui pourrait tous les compter ! J’en ai vu certains tellement percés de traits qu’après la mort ils ressemblaient à des hérissons, à faire rire !
Là, il rit effectivement, comme s’il racontait la chose la plus joyeuse, et se mit soudain à chanter :
— Ô tu as appris ce qu’est un Tatar,
Quand il t’a bien frotté la peau !
— Et ensuite ? demanda Zbyszko.
— Ensuite, le grand kniaź s’esquiva, mais il reprit aussitôt courage, comme il fait toujours. Plus on le presse, mieux il rebondit, comme un buisson de noisetier. Nous avons donc couru au gué de Tawani pour défendre le passage. Une poignée de nouveaux chevaliers de Pologne arriva aussi. Bon, rien. Bien. Le lendemain, Edyga arriva avec une nuée de Tatars, mais il ne put rien faire. Hé, quelle fête ! Chaque fois qu’il voulait passer le gué, nous le frappions au museau. Impossible. Nous en avons tué et capturé pas mal. J’en ai attrapé cinq moi-même, que je conduis avec moi à Zgorzelice. Vous verrez au jour quelles gueules de chiens ils ont.
— À Cracovie, on disait que la guerre pourrait aussi venir sur le royaume.
— Crois-tu qu’Edyga soit stupide ? Il savait bien quelle est notre chevalerie, et aussi que les plus grands chevaliers étaient restés chez eux, car la reine n’était pas contente que Witold entreprenne des guerres de son propre chef. Oh, il est rusé, le vieux Edyga ! Il comprit tout de suite à Tawani que le kniaź prenait de la force et s’en alla, loin, par-delà la neuvième terre !
— Et vous êtes revenu ?
— Oui, je suis revenu. Il n’y avait plus rien à faire là-bas. Et à Cracovie, j’ai appris que vous étiez partis peu avant moi.
— C’est pour cela que vous saviez que c’était nous ?
— Je savais que c’était vous, car je me suis informé de vous partout dans les étapes.
Là, il se tourna vers Zbyszko :
— Hé, mon Dieu, la dernière fois que je t’ai vu, tu étais petit, maintenant, même dans l’obscurité, je juge que tu es un gars comme un aurochs. Et tu étais prêt à tirer de l’arbalète. On voit que tu as été à la guerre.
— La guerre m’a élevé depuis mon enfance. Que mon oncle dise si l’expérience me manque.
— Je n’ai pas besoin que ton oncle me le dise. J’ai vu à Cracovie Powała z Taczewa, qui m’a parlé de toi. Mais il paraît que ce Mazur ne veut pas te donner sa fille, moi je ne serais pas si entêté, car tu me plais. Tu oublieras l’autre, dès que tu verras ma Jagienka. C’est une vraie betterave !
— Ce n’est pas vrai ! Je n’oublierai pas, même si j’en voyais dix comme votre Jagna.
— Avec elle viendront Moczydoły, où il y a un moulin. Il y avait aussi dans les prés, quand je suis parti, dix bonnes juments avec leurs poulains. Plus d’un viendra s’incliner devant moi pour Jagna, ne t’inquiète pas !
Zbyszko voulut répondre : « Mais pas moi ! » mais Zych de Zgorzelice se remit à chantonner :
— Je me pencherai à vos genoux,
Et vous en échange donnez Jagna.
Que le diable vous emporte !
— Vous avez toujours la gaieté et le chant en tête, remarqua Maćko.
— Eh bien, que font les âmes bienheureuses au paradis ?
— Elles chantent.
— Eh bien, vous voyez ! Et les damnées pleurent. Je préfère aller chez celles qui chantent que chez celles qui pleurent. Saint Pierre dira aussi : « Il faut le laisser entrer au paradis, car sinon, le bougre chantera même en enfer, et cela ne convient pas. » Regardez, l’aube point déjà.
Et effectivement, le jour se levait. Un instant plus tard, ils débouchèrent sur une large clairière où il faisait déjà assez clair. Sur un petit lac occupant la plus grande partie de la clairière, des gens pêchaient ; mais à la vue des hommes armés, ils abandonnèrent le filet, sortirent précipitamment de l’eau, saisirent des gaffes et des perches, et se mirent dans une posture menaçante, prêts à se battre.
— Ils nous prennent pour des brigands, dit Zych en riant. — Hé, pêcheurs ! À qui êtes-vous ?
Ceux-ci restèrent encore un moment silencieux, regardant avec méfiance, mais enfin le plus âgé d’entre eux, ayant reconnu les chevaliers, répondit :
— À l’abbé de Tulcza.
— Notre parent, dit Maćko, qui tient Bogdaniec en gage. Ce doivent être ses forêts, mais il ne les a probablement pas achetées récemment.
— Il les a achetées, oui, répondit Zych. — Il a guerroyé pour elles contre Wilk de Brzozowa et apparemment il les a gagnées. Ils devaient même se rencontrer à cheval, il y a un an, à la lance et à l’épée longue, pour toute cette région, mais je ne sais pas comment cela s’est terminé, car j’étais parti.
— Eh bien, nous sommes des parents, dit-il, il ne se battra pas avec nous, et peut-être même qu’il réduira quelque chose sur le gage.
— Peut-être. Avec lui, pourvu qu’on agisse de bonne volonté, il ajoutera encore du sien. C’est un abbé chevaleresque, pour qui ce n’est pas une nouveauté de couvrir sa tête d’un heaume. Et de plus, il est pieux et célèbre très joliment l’office. Vous devez vous souvenir… Quand il tonne à la messe, les hirondelles sous le plafond sortent de leurs nids. Et ainsi, la gloire de Dieu grandit.
— Comment ne m’en souviendrais-je pas ! Il soufflait les cierges sur l’autel à dix pas. Est-il jamais venu à Bogdaniec ?
— Mais oui. Il y est venu. Il a installé cinq nouveaux paysans avec leurs femmes sur des défrichements. Et chez nous, à Zgorzelice, il est aussi venu, car comme vous le savez, il m’a baptisé Jagienka, qu’il aime toujours beaucoup et qu’il appelle sa fille.
— Que Dieu veuille qu’il me laisse les paysans, dit Maćko.
— Bah ! Que sont cinq paysans pour un si riche homme ? D’ailleurs, si Jagienka le lui demande, il les laissera.
Là, la conversation s’interrompit un instant, car au-dessus de la sombre forêt et de l’aurore vermeille, le soleil clair se leva et illumina les alentours. Les chevaliers le saluèrent par le traditionnel « Béni soit-Il ! » puis, après s’être signés, ils commencèrent leurs prières du matin.
Zych finit le premier et, après s’être frappé plusieurs fois la poitrine, s’adressa à ses compagnons :
— Maintenant je vais bien vous regarder. Hé, vous avez changé tous les deux… Vous, Maćko, vous devez d’abord retrouver la santé… Jagienka prendra soin de vous, car dans votre manoir, il n’y a pas de femme pour éclairer la maison… Eh oui, on voit qu’un éclat de fer est logé entre vos côtes. Et ce n’est pas très bon.
Il se tourna vers Zbyszko :
— Montre-toi donc… Oh, Dieu puissant ! Je me souviens de toi tout petit, comme tu grimpais sur le dos des poulains par la queue, et maintenant, diantre, quel petit chevalier !.. De visage, un vrai petit seigneur, mais un gaillard aux larges épaules… Un tel homme peut même lutter avec un ours…