Le lendemain, Jurand n'évitait nullement Zbyszko, ni ne l’empêchait de rendre à Danusia, en chemin, les divers services qu’en chevalier il se devait de lui offrir. Au contraire, Zbyszko, bien que fort affligé en son cœur, remarqua que le sombre seigneur de Spychów le regardait avec bienveillance, et comme avec regret d’avoir dû lui donner une réponse si cruelle. Le jeune vlodyque tenta aussi maintes fois de l’approcher et d’entamer la conversation. Après le départ de Cracovie, durant le voyage, l’occasion ne manquait pas, car tous deux chevauchaient aux côtés de la duchesse. Jurand, bien que d’ordinaire taciturne, parlait assez volontiers ; mais dès que Zbyszko cherchait à apprendre quoi que ce fût des mystérieux obstacles qui le séparaient de Danusia, la conversation s’interrompait brusquement, le visage de Jurand se rembrunissait, et lui-même se mettait à regarder Zbyszko avec inquiétude, comme craignant de se trahir. Zbyszko pensa que la duchesse en savait davantage ; ayant donc saisi un moment propice, il tenta d’en tirer quelque information, mais elle non plus ne put lui en dire long.
— Certes, c’est un secret, dit-elle. Jurand lui-même m’en a parlé, mais il m’a aussi priée de ne pas l’interroger, car il ne veut pas, et ne peut pas, le révéler. Sans doute est-il lié par quelque serment, comme il arrive entre gens. Dieu fera cependant qu’avec le temps tout se découvre.
— Sans Danuśka, la vie serait pour moi comme un chien en laisse ou un ours au fond d’une fosse, répondit Zbyszko. Ni joie, ni plaisir. Rien que souci et soupirs. Je serais déjà parti avec le prince Witold vers Tawani, pour que les Tatars m’y tuent. Mais avant, je dois ramener mon oncle, puis arracher ces crêtes de paon de la tête des Allemands, comme je l’ai juré. Peut-être m’y tueront-ils — ce que je préfère à voir un autre prendre Danuśka.
La duchesse leva sur lui ses bons yeux bleus et demanda avec un certain étonnement :
— Et tu le permettrais ?
— Moi ? Tant qu’il y aura un souffle dans mes narines, cela n’arrivera pas ! À moins que ma main ne se dessèche et ne puisse plus tenir une hache !
— Eh bien, tu vois.
— Oui ! Mais comment la prendre contre la volonté de son père ?
À quoi la duchesse, comme pour elle-même :
— Dieu fort ! Cela n’arrive-t-il pas parfois ainsi…
Puis elle dit à Zbyszko :
— La volonté de Dieu n’est-elle pas plus forte que celle d’un père ? Et qu’a dit Jurand ? « Si telle est la volonté de Dieu, il l’aura », a-t-il dit.
— Il m’a dit la même chose ! s’écria Zbyszko. « Si telle est la volonté de Dieu, tu l’auras », m’a-t-il dit.
— Tu vois ?
— Ainsi, grâce à vous, gracieuse dame, c’est ma seule consolation.
— Tu as ma faveur, et Danuśka te sera fidèle. Hier encore, je lui dis : Danusia, seras-tu fidèle à Zbyszko ? Et elle répond : « Je serai à Zbyszko, ou à personne. » C’est encore une baie verte, mais quand elle dit quelque chose, elle tient parole, car ce n’est pas une fille volage. Sa mère était pareille.
— Plaise à Dieu ! dit Zbyszko.
— Mais souviens-toi de tenir parole, toi aussi — car plus d’un garçon est volage : il promet d’aimer fidèlement, et aussitôt après, il dresse l’oreille pour une autre, au point qu’on ne peut le retenir même avec une corde !
— Que le Seigneur Jésus me punisse d’abord ! s’écria Zbyszko avec ardeur.
— Eh bien, souviens-t’en. Et quand tu auras ramené ton oncle, viens à notre cour. Là, l’occasion se présentera de recevoir tes éperons, et ensuite nous verrons comme Dieu voudra. Danuśka grandira d’ici là. Pour l’instant, elle t’aime certes énormément — je ne peux dire autrement — mais pas encore comme aiment les filles faites. Peut-être aussi Jurand penchera-t-il en son âme vers toi, car à ce que je vois, il le voudrait bien. Tu iras à Spychów, et avec Jurand contre les Allemands ; il se peut que tu lui rendes quelque service et que tu gagnes complètement sa faveur.
— C’est justement ce que je pensais faire, gracieuse duchesse, mais avec votre permission ce sera plus facile.
Cette conversation redonna beaucoup de courage à Zbyszko. Cependant, lors de la première halte, le vieux Macko tomba si malade qu’il fallut s’attarder et attendre qu’il recouvre au moins un peu de forces pour continuer le voyage. La bonne princesse Anna Danuta lui laissa tous les remèdes et les potions qu’elle avait avec elle, mais elle-même dut poursuivre sa route ; il fallut donc que les deux vlodyques de Bogdaniec se séparent de la cour de Mazovie. Zbyszko se jeta de tout son long aux pieds d’abord de la duchesse, puis de Danusia, lui jura encore une fois un service chevaleresque fidèle, promit de venir bientôt à Ciechanów ou à Varsovie, enfin il la saisit dans ses bras puissants et, l’élevant en l’air, se mit à répéter d’une voix émue :
— Souviens-toi de moi, ma fleur la plus chère, souviens-toi, mon petit poisson d’or !
Et Danusia, l’entourant de ses bras comme une petite sœur embrasse un frère aimé, posa son nez retroussé contre sa joue et pleura de grosses larmes, grosses comme des pois, en répétant :
— Je ne veux pas aller à Ciechanów sans Zbyszko, je ne veux pas aller à Ciechanów !
Jurand le savait, mais il n’éclata pas de colère. Au contraire, il prit congé du jeune homme avec beaucoup de bienveillance, et quand il fut déjà à cheval, il se retourna encore vers lui et dit :
— Reste avec Dieu et ne me garde pas rancune.
— Comme si je pouvais vous garder rancune, vous qui êtes le père de Danuśka ! répondit franchement Zbyszko.
Et il se pencha vers ses étriers, tandis que l’autre lui serra fortement la main et dit :
— Que Dieu te bénisse en tout !… tu comprends ?…
Et il partit. Zbyszko comprit cependant combien de bienveillance résidait dans ses dernières paroles, et revenant à la charrette où gisait Macko, il dit :
— Vous savez ? Il voudrait bien, mais quelque chose l’en empêche. Vous avez été à Spychów et vous avez l’esprit vif, tâchez donc de deviner ce que c’est.
Mais Macko était trop malade. La fièvre qu’il avait depuis le matin augmenta le soir à un tel point qu’il commença à perdre connaissance, et au lieu de répondre à Zbyszko, il le regarda comme avec étonnement, puis demanda :
— Où sonne-t-on ici ?
Zbyszko s’effraya, car il lui vint à l’esprit que si le malade entendait des cloches, c’était signe que la mort s’approchait de lui. Il pensa aussi que le vieux pouvait mourir sans prêtre, sans confession, et ainsi aller, sinon en enfer, du moins pour de longs siècles au purgatoire ; il décida donc de le transporter plus loin, pour atteindre au plus vite quelque paroisse où Macko pourrait recevoir les derniers sacrements.
Dans ce but, ils partirent pour toute la nuit. Zbyszko s’assit sur la charrette de foin où gisait le malade, et veilla sur lui jusqu’au petit jour. De temps en temps, il lui donnait à boire du vin dont le marchand Amylej les avait pourvus pour la route, et que Macko, assoiffé, buvait avidement, car cela lui apportait un soulagement visible. Après la deuxième chopine, il retrouva même connaissance ; après la troisième, il s’endormit si profondément que Zbyszko se penchait par moments sur lui pour vérifier qu’il n’était pas mort.
Et à cette pensée, un profond chagrin le saisit. Jusqu’à son emprisonnement à Cracovie, il n’avait même pas bien réalisé combien il aimait cet « oncle » qui avait été pour lui un père et une mère. Mais maintenant il le savait bien, et en même temps il sentait qu’après sa mort, il serait terriblement seul au monde — sans parents, sauf cet abbé qui tenait Bogdaniec en gage, sans amis et sans aide. En même temps, il lui venait à l’esprit que si Macko mourait, c’était aussi à cause des Allemands, par lesquels lui-même avait failli perdre la tête, par lesquels avaient péri tous ses aïeux, la mère de Danusia, et tant et tant d’innocents qu’il connaissait ou dont il avait entendu parler par des connaissances — et il commençait à en être saisi d’étonnement. « Se peut-il, se disait-il, que dans tout ce royaume il n’y ait pas un homme qui n’ait subi un tort de leur part et qui n’en désire vengeance ? » Il se souvint alors des Allemands contre lesquels il avait combattu près de Vilnius, et pensa que les Tatars eux-mêmes ne guerroyaient pas plus férocement qu’eux, et qu’il n’existait sans doute pas sur terre une autre nation semblable.
L’aube interrompit ses réflexions. Le jour se levait clair mais frais. Macko allait visiblement mieux, car sa respiration était plus régulière et plus paisible. Il ne se réveilla qu’après que le soleil eût déjà bien chauffé, ouvrit les yeux et dit :
— Je me sens mieux. Où sommes-nous ?
— Nous approchons d’Olkusz. Vous savez ?… où l’on creuse l’argent et où l’on paie les redevances au trésor.
— Si seulement on pouvait avoir ce qui est dans la terre ! On pourrait reconstruire Bogdaniec !
— Il est clair que vous allez mieux, répondit Zbyszko en riant. — Hé ! Il y en aurait assez pour un château en pierre ! Mais nous irons à l’église paroissiale, car on nous y donnera l’hospitalité, et vous pourrez vous confesser. Tout est dans les mains de Dieu, mais il vaut quand même mieux avoir la conscience en ordre.
— Je suis un homme pécheur, je me repentirai volontiers, répondit Macko. — Cette nuit, j’ai rêvé que des diables me tiraient les bottes des pieds… Et ils jacassaient entre eux en allemand… Dieu merci, je me sens soulagé. Et toi, as-tu dormi un peu ?
— Comment aurais-je pu dormir alors que je vous veillais ?
— Alors allonge-toi un peu. Quand nous arriverons, je te réveillerai.
— Je n’ai pas envie de dormir !
— Qu’est-ce qui t’en empêche ?
Zbyszko regarda son oncle avec des yeux d’enfant.
— Quoi d’autre que l’amour ? Les points au creux de l’estomac me serrent à force de soupirer, mais je monterai un peu à cheval, cela me soulagera.
Et étant descendu de la charrette, il monta sur le cheval que le Turczynek, offert par Zawisza, lui tendit habilement. Macko, pendant ce temps, se tenait un peu le côté par la douleur, mais il pensait visiblement à autre chose qu’à sa propre maladie, car il secouait la tête, claquait de la langue, et enfin dit :
— Je m’étonne, je m’étonne et je ne peux me lasser de m’étonner d’où tu tiens une telle faim d’amour, car ni ton père n’était ainsi, ni moi non plus.
Mais Zbyszko, au lieu de répondre, se redressa soudain sur sa selle, mit les poings sur les hanches, releva la tête et beugla de toute la force de ses poumons :
J’ai pleuré toute la nuit, pleuré aussi le matin, Où es-tu donc passée, ma fille chérie ? Rien ne me soulagera, même si je pleure mes yeux, Car jamais, jeune fille, je ne te reverrai.
Hé !…
Et ce « hé ! » roula à travers la forêt, rebondit contre les troncs au bord du chemin, enfin se répéta en un écho lointain et s’éteignit dans les fourrés.
Et Macko se tâta de nouveau le côté où s’était logé le fer allemand et dit en gémissant un peu :
— Autrefois les gens étaient plus sages — comprends-tu ?
Après un moment, cependant, il se plongea dans ses pensées, comme s’il se rappelait des temps anciens, et ajouta :
— Bien que certains fussent aussi stupides autrefois.
Mais pendant ce temps, ils sortirent de la forêt, derrière laquelle ils aperçurent les huttes des mineurs, et plus loin les murailles crénelées d’Olkusz, élevées par le roi Casimir, et la tour de l’église paroissiale construite par Ladislas Ier le Bref.