Tellura
← Retour au roman

II

Chapitre 18 · 2432 mots · ~13 min de lecture

La princesse Anna ne fut pas trop surprise de l’arrivée de Jurand ze Spychowa. Il arrivait souvent, en effet, qu’au milieu des poursuites incessantes, des attaques et des combats contre les chevaliers allemands voisins, une soudaine nostalgie de Danusia s’emparât de lui. Alors il apparaissait à l’improviste, soit à Varsovie, soit à Ciechanów, ou partout où séjournait temporairement la cour du prince Janusz. À la vue de l’enfant, il éclatait toujours en une terrible affliction. Car Danusia, avec les années, devenait si ressemblante à sa mère que chaque fois il lui semblait voir sa défunte telle qu’il l’avait connue autrefois chez la princesse Anna à Varsovie. Les gens pensaient que cette affliction finirait par amollir son cœur de fer, qui n’était voué qu’à la vengeance. La princesse l’exhortait souvent à abandonner son Spychów sanglant pour rester à la cour auprès de Danusia. Le prince lui-même, appréciant sa vaillance et son importance, et voulant en même temps éviter les ennuis que lui causaient les incessants incidents frontaliers, lui offrit la charge de porte-glaive. Toujours en vain. Car la vue de Danusia ne faisait que rouvrir ses vieilles blessures. Après quelques jours, il perdait l’appétit, le sommeil, l’envie de parler. Son cœur visiblement s’enflammait et se noyait de sang, puis il disparaissait de la cour et retournait dans ses marais de Spychów pour noyer son chagrin et sa colère dans le sang. Les gens disaient alors : « Malheur aux Allemands ! Ce ne sont pas des moutons, mais pour Jurand ce sont des moutons, car il est pour eux un loup. »

Ainsi, quelque temps après, des nouvelles se répandaient : tantôt des hôtes volontaires capturés qui, par la route frontalière, se rendaient chez les Chevaliers Teutoniques ; tantôt des bourgades incendiées, des paysans enlevés, ou des combats à mort dont le terrible Jurand sortait toujours vainqueur.

Étant donné le caractère féroce des Mazoviens et des chevaliers allemands qui, au nom de l’Ordre, détenaient les terres et les bourgades limitrophes de la Mazovie, même en période de paix profonde entre les princes mazoviens et l’Ordre, le tumulte guerrier ne cessait jamais à la frontière. Même pour couper du bois en forêt ou pour les moissons, les habitants partaient avec des arbalètes ou armés de lances. Les gens vivaient dans l’incertitude du lendemain, en état d’alerte guerrière permanente, le cœur endurci. Nul ne se contentait de se défendre ; on rendait pillage pour pillage, incendie pour incendie, attaque pour attaque. Et il arrivait que, tandis que les Chevaliers Teutoniques se glissaient silencieusement par les confins forestiers pour enlever quelque bourgade, capturer des paysans ou du bétail, les Mazoviens faisaient de même au même moment. Souvent ils se rencontraient et se battaient jusqu’à épuisement ; mais souvent aussi les chefs seuls se défiaient en combat à mort, après quoi le vainqueur s’emparait de l’escorte de son adversaire vaincu. Aussi, lorsque des plaintes contre Jurand parvenaient à la cour de Varsovie, le prince répondait par des plaintes concernant des attaques perpétrées ailleurs par les chevaliers allemands. Ainsi, alors que les deux parties réclamaient justice, et qu’aucune ne voulait ni ne pouvait la rendre, tous les pillages, incendies et attaques restaient totalement impunis.

Mais Jurand, dans son Spychów boueux, envahi de joncs, brûlant d’une soif de vengeance inextinguible, devint si redoutable pour ses voisins étrangers qu’à la fin leur frayeur surpassa leur animosité. Les champs limitrophes de Spychów restaient en friche, les forêts se couvraient de houblon sauvage et de noisetiers, les prairies de joncs. Plus d’un chevalier allemand, habitué au droit du poing dans sa patrie, tenta de s’établir près de Spychów, mais chacun, au bout d’un certain temps, préférait abandonner fief, troupeaux et paysans plutôt que de vivre sous le regard de cet homme impitoyable. Souvent les chevaliers se liguaient pour une expédition commune contre Spychów, mais chacune se soldait par une défaite. On essaya divers moyens. Une fois, on fit venir de loin un chevalier renommé, originaire du Main, toujours vainqueur, pour défier Jurand en champ clos. Mais lorsqu’ils se retrouvèrent dans les lices, le cœur du Germanique, comme par enchantement, défaillit à la vue du terrible Mazovien ; il tourna bride pour fuir, et Jurand lui transperça les fesses non armées de sa lance, le privant ainsi de son honneur et de la lumière du jour. Dès lors, une terreur encore plus grande s’empara des voisins, et tout Allemand qui apercevait, même de loin, les fumées de Spychów, se signait aussitôt et adressait une prière à son saint patron au ciel, car la croyance s’était répandue que Jurand avait vendu son âme aux forces impures pour obtenir vengeance.

On racontait aussi des choses terribles à propos de Spychów : que, à travers les marais mouvants, parmi les fondrières dormantes couvertes de lentilles d’eau et de renouées aquatiques, un chemin si étroit y menait que deux hommes à cheval ne pouvaient y chevaucher de front ; que des deux côtés gisaient des ossements allemands, et que, la nuit, des têtes de noyés se promenaient sur des pattes d’araignée, gémissant, hurlant et entraînant hommes et chevaux dans les profondeurs. On répétait que, dans la bourgade même, la palissade était ornée de crânes humains. La seule vérité dans tout cela était que, dans des fosses grillagées creusées sous la demeure de Spychów, gémissaient toujours quelques prisonniers, et que le nom de Jurand était plus terrible que toutes ces inventions de squelettes et de noyés.

Zbyszko, ayant appris son arrivée, se hâta aussitôt vers lui, mais il se rendait auprès du père de Danusia avec une certaine inquiétude au cœur. Nul ne pouvait lui interdire d’avoir choisi Danuśka comme dame de ses pensées et de lui avoir fait vœu ; mais ensuite la princesse avait célébré avec Danuśka leurs fiançailles. Qu’allait dire Jurand ? Accepterait-il ou refuserait-il ? Et qu’arriverait-il si, en tant que père, il s’écriait qu’il ne le permettrait jamais ? Ces questions remplissaient l’âme de Zbyszko d’effroi, car il tenait à Danusia plus qu’à tout au monde. Seule la pensée que Jurand considérerait comme un mérite, et non comme une honte, son attaque contre Lichtenstein — car il l’avait faite aussi pour venger la mère de Danusia et avait failli y perdre la vie — lui redonnait un peu de courage.

Pendant ce temps, il se mit à interroger le courtisan qui était venu le chercher chez Amylej :

— Où me menez-vous ? demanda-t-il. Au château ?

— Mais oui, au château. Jurand est logé avec la cour de la princesse.

— Dites-moi aussi quel homme c’est, pour que je sache comment lui parler…

— Que vous dire ? C’est un homme tout à fait différent des autres. On dit qu’autrefois il était joyeux, avant que son sang ne se coagule dans son foie.

— Et est-il sage ?

— Il est rusé, car il dépouille les autres mais ne se laisse pas faire. Hé ! Il n’a qu’un œil, les Allemands lui ayant crevé l’autre d’un carreau d’arbalète, mais de cet œil unique il te voit jusqu’au fond de l’âme. Personne n’a jamais le dessus avec lui… Seulement la princesse, notre dame, il l’aime, parce qu’il a épousé une de ses demoiselles, et maintenant la fille est élevée chez nous.

Zbyszko respira.

— Vous dites donc qu’il ne s’opposera pas à la volonté de la princesse.

— Je sais ce que vous voulez savoir, et je vous dirai ce que j’ai entendu. La princesse lui a parlé de vos fiançailles, car il n’aurait pas été convenable de les cacher ; mais on ne sait pas ce qu’il a répondu.

Tout en parlant ainsi, ils arrivèrent à la porte. Le capitaine des archers royaux, le même qui avait précédemment mené Zbyszko à la mort, lui fit maintenant un signe de tête amical. Ayant passé les gardes, ils se trouvèrent dans la cour, puis entrèrent à droite dans l’aile qu’occupait la princesse.

Le courtisan, ayant rencontré un valet devant la porte, demanda :

— Et où est Jurand ze Spychowa ?

— Dans la Salle Courbe, avec sa fille.

— C’est là-bas, dit le courtisan en montrant la porte.

Zbyszko se signa, souleva la tenture de la porte ouverte et entra le cœur battant. Mais il n’aperçut pas tout de suite Jurand et Danusia, car la pièce n’était pas seulement « courbe », mais aussi obscure. Ce n’est qu’après un moment qu’il vit la tête blonde de la jeune fille assise sur les genoux de son père. Eux non plus ne l’avaient pas entendu entrer, alors il s’arrêta près de la tenture, toussa et enfin prit la parole :

— Béni soit le Seigneur.

— Pour les siècles des siècles, répondit Jurand en se levant.

À cet instant, Danusia bondit vers le jeune chevalier et, lui saisissant la main, se mit à crier :

— Zbyszko ! Papa est arrivé !

Zbyszko lui baisa les mains, puis se leva, s’approcha avec elle de Jurand et dit :

— Je suis venu vous saluer. Savez-vous qui je suis ?

Il s’inclina légèrement, faisant un geste des mains comme pour lui saisir les pieds. Mais l’autre lui prit la main, le tourna vers la lumière et se mit à l’examiner en silence.

Zbyszko s’était déjà un peu remis, donc, levant un regard curieux vers Jurand, il vit devant lui un homme de stature immense, aux cheveux blonds et à la moustache blonde, au visage grêlé et à l’œil unique couleur de fer. Il lui sembla que cet œil voulait le transpercer de part en part, si bien que l’embarras recommença à le gagner. Finalement, ne sachant que dire mais voulant à tout prix dire quelque chose pour rompre ce silence gênant, il demanda :

— Vous êtes Jurand ze Spychowa, le père de Danusia ?

Mais l’autre lui montra seulement la banquette de la chaise en chêne sur laquelle il s’était assis et, sans répondre un mot, continua à l’examiner.

Zbyszko finit par s’impatienter.

— Voyez-vous, dit-il, ce n’est pas convenable pour moi de rester assis comme si j’étais au tribunal.

Alors Jurand prit la parole :

— C’est toi qui voulais frapper Lichtenstein ?

— Eh oui ! répondit Zbyszko.

Dans l’œil du seigneur ze Spychowa brilla une étrange lueur et son visage menaçant s’éclaira un peu. Après un instant, il regarda Danusia et demanda de nouveau :

— Et c’est pour elle ?

— Pour qui d’autre ? Mon oncle a dû vous raconter comment je lui ai fait vœu de rassembler les crêtes de paon des têtes des Chevaliers Teutoniques. Mais il n’y en aura pas trois, au moins autant que de doigts aux deux mains. Par là je vous aiderai aussi dans votre vengeance, car c’est pour la mère de Danusia.

— Malheur à eux ! répondit Jurand.

Et le silence retomba. Cependant Zbyszko, ayant compris qu’en montrant sa haine des Allemands il touchait le cœur de Jurand, dit :

— Je ne pardonnerai pas ce qu’on m’a fait, même s’ils m’ont bien failli trancher le cou !

Il se tourna vers Danusia et ajouta :

— C’est elle qui m’a sauvé.

— Je sais, dit Jurand.

— Et vous ne m’en voulez pas ?

— Puisque tu lui as fait vœu, sers-la, car tel est l’usage chevaleresque.

Zbyszko hésita un peu, mais au bout d’un moment il se mit à parler avec une inquiétude visible :

— Voyez-vous… elle m’a couvert la tête d’un voile… Toute la chevalerie a entendu, et le franciscain qui était près de moi avec la croix a entendu quand elle a dit : « Il est mien ! » Et sûrement, il n’est à personne d’autre jusqu’à la mort, que Dieu me vienne en aide.

Ce disant, il s’agenouilla de nouveau et, voulant montrer qu’il connaissait l’usage chevaleresque, baisa avec grand respect les deux souliers de Danusia, assise sur l’accoudoir de la chaise, puis se leva et, se tournant vers Jurand, demanda :

— En avez-vous vu une autre pareille ?… Hein ?…

Et Jurand leva soudain ses terribles mains meurtrières vers sa tête et, fermant les paupières, répondit d’une voix sourde :

— J’en ai vu une, mais les Allemands me l’ont tuée !

— Écoutez donc, dit Zbyszko avec ardeur, nous avons la même offense et la même vengeance. Et de chez nous, de Bogdaniec, ils ont tué à l’arbalète une troupe des nôtres dont les chevaux s’étaient embourbés… Vous ne trouverez personne de meilleur que moi pour votre besogne… Ce n’est pas nouveau pour moi ! Demandez à mon oncle. À la lance ou à la hache, à l’épée longue ou courte, tout m’est égal ! Et mon oncle vous a-t-il parlé de ces Frisons ?… Je vous taillerai les Chevaliers Teutoniques comme des moutons, et quant à la fille, je vous jure à genoux que je me battrai pour elle, dussé-je affronter le maître de l’enfer lui-même, et que je ne l’abandonnerai ni pour des terres, ni pour des troupeaux, ni pour aucun bien ; et même si l’on me donnait sans elle un château aux fenêtres de verre, je quitterais ce château et je la suivrais au bout du monde.

Jurand resta un moment la tête dans les mains, mais enfin il sortit comme d’un rêve et dit avec affliction et tristesse :

— Tu me plais, mon garçon, mais je ne te la donnerai pas, car elle n’est pas destinée à toi, mon pauvre !

Zbyszko, entendant cela, en resta interdit et se mit à regarder Jurand avec des yeux ronds, sans pouvoir prononcer un mot.

Mais Danusia vint à son secours. Elle aimait beaucoup Zbyszko et était heureuse de n’être plus prise pour un « lutin » mais pour une « fille mûre ». Elle aimait aussi les fiançailles et les douceurs que son chevalier lui apportait chaque jour. Aussi, lorsqu’elle comprit qu’on voulait lui enlever tout cela, elle glissa rapidement de l’accoudoir de la chaise et, cachant sa tête sur les genoux de son père, se mit à crier :

— Papa, papa, je vais pleurer !

Lui, visiblement, l’aimait par-dessus tout, car il posa doucement la main sur sa tête. Dans son visage il n’y avait ni animosité ni colère, seulement de la tristesse.

Zbyszko, entre-temps, s’était remis et dit :

— Comment cela ? Vous voulez vous opposer à la volonté de Dieu ?

Et Jurand répondit :

— Si c’est la volonté de Dieu, tu l’auras, seulement je ne puis accéder à la tienne. Certes, je voudrais bien, mais ce n’est pas possible…

Ce disant, il souleva Danusia, la prit dans ses bras et se dirigea vers la porte ; mais comme Zbyszko voulait lui barrer le passage, il s’arrêta encore un instant et dit :

— Je ne t’en voudrai pas pour tes services chevaleresques, mais ne me demande plus rien, car je ne puis rien te dire.

Et il sortit.

Commentaires