Ceux-ci s’écartèrent sans résistance. Les hallebardiers entrèrent les premiers, suivis de Zbyszko avec le prêtre et le greffier, mais alors se produisit ce que nul n’avait prévu. Soudain, du milieu des chevaliers surgit Powała portant Danusia dans ses bras et cria : « Arrête ! » d’une voix si tonitruante que tout le cortège s’immobilisa comme fiché en terre. Ni le capitaine, ni aucun soldat n’osa s’opposer au seigneur et chevalier adoubé, que l’on voyait chaque jour au château, et souvent en conversation intime avec le roi. Enfin d’autres, tout aussi illustres, se mirent à crier d’une voix impérieuse : « Arrête, arrête ! » — et Powała de Taczewa s’approcha de Zbyszko et lui tendit Danusia vêtue de blanc.
Celui-ci, croyant à des adieux, la saisit, l’enlaça et la pressa contre sa poitrine — mais Danusia, au lieu de se blottir contre lui et de lui jeter les bras autour du cou, arracha prestement de ses cheveux blonds, sous la couronne de rue, un voile blanc et en enveloppa entièrement la tête de Zbyszko, tout en se mettant à crier de toutes ses forces, d’une voix pleurarde et enfantine :
— Il est à moi, il est à moi !
— Il est à elle ! répétèrent les puissantes voix des chevaliers. — Au châtelain !
Un cri du peuple, semblable au tonnerre, leur répondit :
— Au châtelain, au châtelain !
Le confesseur leva les yeux au ciel, le greffier du tribunal fut troublé, le capitaine et les hallebardiers baissèrent leurs armes, car tous avaient compris ce qui se passait.
C’était une ancienne coutume polonaise et slave, aussi forte que la loi, connue en Podhale, dans la région de Cracovie, et même plus largement, selon laquelle lorsqu’une jeune fille innocente jetait un voile sur un garçon conduit à la mort, en signe qu’elle voulait l’épouser, elle le sauvait par là même de la mort et du châtiment. Cette coutume, les chevaliers la connaissaient, les paysans la connaissaient, le peuple la connaissait — et les Allemands installés depuis longtemps dans les bourgs et les villes de Pologne en avaient aussi entendu parler.
Stary Maćko lui-même faillit défaillir d’émotion à cette vue ; les chevaliers, ayant aussitôt repoussé les arbalétriers, entourèrent Zbyszko et Danusia ; le peuple, ému et ravi, criait de plus en plus fort : « Au châtelain ! au châtelain ! » Les foules s’ébranlèrent soudain comme d’immenses vagues marines. Le bourreau et ses aides s’enfuirent à toutes jambes de l’estrade. Ce fut la confusion. Pour tous, il devint clair que si Jaśko z Tęczyna voulait maintenant s’opposer à la coutume consacrée, une émeute redoutable éclaterait dans la ville. Aussitôt, la foule se jeta sur l’estrade. En un clin d’œil, le drap fut arraché et mis en pièces, puis les poutres et les planches, tirées par des mains puissantes ou taillées à coups de hache, commencèrent à plier, craquer, se briser — et quelques Pater plus tard, il ne restait plus trace de l’estrade sur la place du marché.
Et Zbyszko, tenant toujours Danusia dans ses bras, retournait au château, mais cette fois en véritable vainqueur triomphateur. Autour de lui, en effet, marchaient, le visage radieux, les premiers chevaliers du royaume, et sur les côtés, devant et derrière, se pressaient des milliers de femmes, d’hommes et d’enfants, criant à tue-tête, chantant, tendant les mains vers Danusia et louant le courage et la beauté des deux jeunes gens. Aux fenêtres, les blanches mains des riches bourgeoises les applaudissaient, partout on voyait des yeux noyés de larmes de joie. Une pluie de petites couronnes de roses et de lis, une pluie de rubans, et même de ceintures dorées et de tresses, tombait aux pieds de l’heureux jeune homme, et lui, rayonnant comme le soleil, le cœur débordant de reconnaissance, soulevait à chaque instant sa demoiselle blanche, parfois baisait avec exaltation sa robe, et ce spectacle attendrissait à tel point les bourgeoises que certaines se jetaient dans les bras de leurs fiancés, déclarant que pourvu qu’ils méritassent la mort d’une manière semblable, ils seraient aussi délivrés. Et Zbyszko et Danusia devinrent comme les enfants chéris des chevaliers, des bourgeois et du peuple.
Stary Maćko, que Floryan z Korytnicy et Marcin z Wrocimowic soutenaient toujours par les bras, perdait presque la raison de joie — et en même temps de stupéfaction qu’un tel moyen de sauver son neveu ne lui était même pas venu à l’esprit.
Powała de Taczewa racontait au milieu du vacarme général, de sa puissante voix, aux chevaliers, comment ils avaient imaginé ce moyen, ou plutôt s’en étaient souvenus lors des délibérations avec la princesse, Wojciech Jastrzębiec et Stanisław ze Skarbimierza, experts en droit écrit et coutumier — et les chevaliers s’étonnaient de sa simplicité, se disant entre eux que sans doute personne d’autre ne s’était souvenu de cette coutume parce que, dans la ville habitée par des Allemands, elle n’était plus pratiquée depuis longtemps.
Mais tout dépendait encore du châtelain. Les chevaliers et le peuple se dirigèrent vers le château, où, en l’absence du roi, résidait le seigneur de Cracovie — et aussitôt le greffier du tribunal, le père Stanisław ze Skarbimierza, Zawisza, Farurej, Zyndram z Maszkowic et Powała de Taczewa allèrent le trouver pour lui exposer la force de la coutume et lui rappeler, comme il l’avait dit lui-même, que s’il trouvait « un droit ou un prétexte », il libérerait aussitôt le condamné. Et pouvait-il y avoir meilleur droit qu’une coutume ancestrale qui n’avait jamais été enfreinte ? Le seigneur de Tęczyn répondit bien que cette coutume s’appliquait davantage au menu peuple et aux brigands du Podhale qu’à la noblesse, mais il était lui-même trop versé dans toutes sortes de lois pour ne pas en reconnaître la force. Il couvrait cependant sa barbe argentée de sa main et souriait sous ses doigts, car visiblement il était content. Enfin, il sortit sur une basse galerie, ayant auprès de lui la princesse Anna Danuta, plusieurs ecclésiastiques et chevaliers.
Zbyszko, l’ayant aperçu, souleva de nouveau Danusia — et lui posa sa main décharnée sur ses cheveux dorés, la maintint un instant — puis inclina gravement et bienveillamment sa tête vénérable.
On comprit ce signe et les murs du château tremblèrent sous les acclamations.
— Que Dieu vous assiste ! Vivez longtemps, juste seigneur ! Vivez et jugez-nous ! criait-on de toutes parts.
Puis de nouvelles acclamations s’élevèrent pour Danusia et Zbyszko, et un instant plus tard, tous deux, étant montés sur la galerie, tombèrent aux pieds de la bonne princesse Anna Danuta, à qui Zbyszko devait la vie, car c’était elle qui, avec les savants, avait imaginé le moyen et appris à Danusia ce qu’elle devait faire.
— Vive le jeune couple ! s’écria Powała de Taczewa en voyant les agenouillés.
— Qu’il vive ! répétèrent les autres.
Et le vénérable châtelain se tourna vers la princesse et dit :
— Or çà, gracieuse princesse, les fiançailles doivent avoir lieu sur-le-champ, car telle est la coutume.
— Je ferai les fiançailles sur-le-champ, répondit la bonne dame au visage rayonnant — mais je ne consentirai à l’accord sans la volonté du père, Jurand de Spychów.
Fin de la première partie.
Le texte est dans le domaine public. Détails de la licence sur le site de l’auteur : Henryk Sienkiewicz.