Tellura
← Retour au roman

IV (10/11)

Chapitre 15 · 2913 mots · ~15 min de lecture

Zbyszko demeura si stupéfait qu’il ne put prononcer un mot durant quelques instants.

— Pour deux semaines ? demanda-t-il après un moment.

— Mais je n’atteindrai même pas la frontière en une semaine ! Qu’est-ce que cela signifie ?… Vous n’avez pas dit au castellan pourquoi je veux aller à Malbork, n’est-ce pas ?

— Ce n’est pas seulement moi qui ai demandé pour toi, mais aussi la princesse Anna.

— Eh bien, et alors ?

— Et alors ? Le vieux lui a dit que ta vie ne lui importe guère, et qu’il te plaint lui-même. « Si je pouvais, dit-il, trouver un droit en sa faveur — voire même un prétexte — je le relâcherais tout à fait, mais puisque je ne peux pas, je ne peux pas. Il n’y aura pas de bien dans ce royaume, dit-il, quand les gens commenceront à fermer les yeux sur la loi et à se faire des grâces par amitié ; ce que je ne ferai pas, même s’il s’agissait de mon parent Toporczyk ou de mon propre frère. » — Voilà des gens inflexibles ! — Et il ajouta encore : « Nous n’avons pas besoin de nous soucier des Chevaliers Teutoniques, mais il ne nous est pas permis de nous déshonorer devant eux. Que penseraient-ils, eux et leurs hôtes qui viennent du monde entier, si je relâchais un noble condamné à mort pour qu’il ait la liberté d’aller se battre avec eux ? Croiraient-ils que la punition l’atteindra et qu’il y a une quelconque justice dans notre royaume ? Je préfère trancher une tête que d’exposer le roi et le royaume à la mort. » — La princesse lui répondit qu’elle trouvait étrange une justice qui ne peut même pas faire grâce d’un homme à une parente du roi, mais le vieux lui répliqua : « La grâce appartient au roi lui-même, mais l’injustice ne lui appartient pas. » Là-dessus ils se mirent à se disputer, car la princesse fut prise de colère : « Alors, dit-elle, ne le laissez pas pourrir en prison ! » Et le castellan de répondre : « Bien ! À partir de demain, je ferai dresser une estrade sur la place. » Et sur ce, ils se séparèrent. Toi, mon pauvre, seul Notre-Seigneur peut te sauver…

Un long moment de silence s’ensuivit.

— Comment ? dit Zbyszko d’une voix sourde. — C’est donc pour bientôt ?

— Dans deux ou trois jours. Puisqu’il n’y a pas de remède, il n’y en a pas. J’ai fait ce que j’ai pu. Je me suis jeté aux pieds du castellan, implorant sa pitié, mais il n’en démordait pas : « Trouve un droit ou un prétexte. » Et moi, que trouverais-je ? Je suis allé chez le père Stanisław de Skarbimierz pour qu’il vienne à toi avec le Seigneur Dieu. Qu’au moins tu aies la gloire d’être confessé par celui-là même qui a confessé la reine. Mais je ne l’ai pas trouvé, car il était chez la princesse Anna.

— Peut-être chez Danuśka ?

— Que nenni. La fillette va de mieux en mieux. J’irai chez lui demain à l’aube. On dit qu’après sa confession, tu es assuré du salut.

Zbyszko s’assit, appuya ses coudes sur ses genoux et pencha la tête si bas que ses cheveux lui couvrirent entièrement le visage. Le vieux le contempla longuement, puis se mit à l’appeler à voix basse :

— Zbyszko ! Zbyszko !

Le jeune homme releva le visage, plus irrité et plein d’une froide obstination qu’endeuillé.

— Quoi ?

— Écoute bien, car j’ai peut-être trouvé quelque chose.

Ce disant, il s’approcha tout près et se mit à chuchoter presque :

— As-tu entendu parler du kniaz Witold, comment autrefois, emprisonné par notre roi actuel à Krewo, il sortit de prison déguisé en femme ? Aucune femme ici ne prendra ta place, mais prends ma casaque, prends mon capuchon et sors — tu comprends ! Et si on ne s’en apercevait pas ? C’est probable. Il fait sombre derrière la porte. Ils ne te regarderont pas en face.

— Ils m’ont vu sortir hier, et aucun n’a même regardé. Tais-toi et écoute : on me trouvera demain — et alors ! On me coupera la tête ? Ce sera une belle consolation pour eux, alors que de toute façon la mort m’est promise dans deux ou trois semaines. Et toi, une fois sorti d’ici, enfourche ton cheval et file tout droit chez le kniaz Witold. Tu te rappelleras à lui, tu le salueras, il t’accueillera, et tu seras chez lui comme dans le sein du Seigneur. Ici on raconte que les troupes du kniaz ont été anéanties par les Tatars. Nul ne sait si c’est vrai, mais c’est possible, car la défunte reine l’a prophétisé. Si c’est vrai, le kniaz aura d’autant plus besoin de chevaliers et il sera heureux de te voir. Toi, attache-toi à lui, car il n’y a pas meilleur service au monde. Qu’un autre roi perde une guerre, c’en est fini de lui, mais le kniaz Witold a une telle habileté qu’après une défaite il devient encore plus puissant. Et il est généreux, et il aime les nôtres à la folie. Raconte-lui tout comme c’était. Dis-lui que tu voulais aller avec lui contre les Tatars, mais que tu n’as pas pu parce que tu étais en prison. Dieu fera qu’il te donnera des terres, des paysans — et il t’adoubera chevalier et intercèdera pour toi auprès du roi. C’est un bon avocat — tu verras ! — n’est-ce pas ?

Zbyszko l’écoutait en silence, tandis que Macko, comme enflammé par ses propres paroles, poursuivit :

— Il ne te faut pas périr en pleine jeunesse, mais retourner à Bogdaniec. Et quand tu y seras, tu prendras femme sur-le-champ, pour que notre lignée ne s’éteigne pas. Ce n’est qu’après avoir eu des enfants que tu pourras défier Lichtenstein à mort, mais avant cela, garde-toi de chercher vengeance, car si on te blessait quelque part en Prusse, comme moi — alors il n’y aurait plus aucun remède. Prends donc maintenant ma casaque, prends mon capuchon et va, au nom de Dieu.

Ce disant, Macko se leva et commença à se dévêtir — mais Zbyszko se leva aussi, le retint et dit :

— Je ne ferai pas ce que vous me demandez, que Dieu et la sainte croix me viennent en aide.

— Pourquoi ? demanda Macko avec stupéfaction.

— Parce que je ne le ferai pas.

Et Macko pâlit sous le coup de l’émotion et de la colère.

— Plût au ciel que tu ne sois jamais né.

— Vous avez déjà dit au castellan — dit Zbyszko — que vous donnez votre tête pour la mienne.

— D’où le sais-tu ?

— Le seigneur de Taczew me l’a dit.

— Et alors ?

— Et alors ? Et que vous a dit le castellan ? Que la honte serait retombée sur moi et sur tout notre clan. N’aurait-ce pas été une honte plus grande encore si je m’étais enfui d’ici, vous laissant ici à la vengeance de la loi ?

— Quelle vengeance ? Que peut me faire la loi, puisque de toute façon je vais mourir ? Aie donc du bon sens, pour l’amour de Dieu !

— D’autant plus. Que Dieu me punisse si je vous abandonne ici, vieux et malade. Fi, la honte !…

Un silence s’ensuivit ; on n’entendait que la respiration lourde et sifflante de Macko — et les appels des archers de garde aux portes. Dehors, la nuit était déjà profonde.

— Écoute — dit enfin Macko d’une voix brisée — ce ne fut pas une honte pour le kniaz Witold de s’enfuir ainsi de Krewo ; ce ne sera pas une honte pour toi non plus…

— Hélas ! répondit Zbyszko avec une certaine tristesse — vous savez, le kniaz Witold est un grand kniaz : il a la couronne des mains du roi, la richesse et la souveraineté — tandis que moi, pauvre noble — je n’ai que l’honneur…

Puis, après un instant, il s’écria, comme dans un soudain accès de colère :

— Et ne comprenez-vous pas que je vous aime aussi, et que je ne donnerai pas votre tête pour la mienne ?

À cela, Macko se souleva sur ses jambes chancelantes, tendit les bras devant lui et — bien que les natures des hommes de ce temps fussent dures comme forgées dans le fer — il rugit soudain d’une voix déchirante :

— Zbyszko !

Et le lendemain, les valets de justice commencèrent à amener sur la place des poutres pour l’échafaud qui devait être dressé en face de la porte principale de l’hôtel de ville.

Cependant, la princesse Anna délibérait encore avec Wojciech Jastrzębiec, Stanisław de Skarbimierz et d’autres savants chanoines, experts tant en droit écrit qu’en droit coutumier. Les paroles du castellan, qui avait déclaré que si l’on trouvait pour lui « un droit ou un prétexte », il ne manquerait pas de libérer Zbyszko, l’encourageaient dans ses efforts. On délibéra donc longuement et ardemment pour savoir si l’on ne pourrait pas trouver quelque chose, et bien que le père Stanisław eût préparé Zbyszko à la mort et lui eût administré les derniers sacrements, il remonta cependant tout droit de la prison pour participer à une nouvelle délibération qui dura presque jusqu’à l’aube.

Cependant, le jour de l’exécution arriva. Dès le matin, les foules affluaient sur la place, car la tête de Zbyszko éveillait plus de curiosité qu’une autre, et de plus le temps était merveilleusement beau ; parmi les femmes s’était aussi répandue la nouvelle du jeune âge et de l’extraordinaire beauté du condamné, si bien que toute la route menant du château fleurissait comme de fleurs des groupes entiers de bourgeoises parées ; aux fenêtres de la place et aux avancées saillantes, on voyait aussi des coiffes, des bandeaux d’or et de velours, ou les têtes aux cheveux dénoués des jeunes filles, ornées seulement de couronnes de roses et de lys.

Les échevins de la ville, bien que l’affaire ne les concernât pas à proprement parler, sortirent tous pour ajouter à leur prestige et se placèrent près de l’échafaud, juste derrière la chevalerie qui, voulant montrer sa sympathie pour le jeune homme, se tenait en foule au plus près de l’estrade. Derrière eux grouillait une foule bigarrée de petits marchands et d’artisans en costumes de corporations. Les écoliers et les enfants en général, repoussés vers l’arrière, tournaient comme des mouches importunes dans la foule, s’infiltrant partout où apparaissait un peu d’espace libre.

Au-dessus de cette masse compacte de têtes humaines, on voyait une estrade couverte de drap neuf, sur laquelle se tenaient trois hommes : un bourreau, un Allemand trapu et redoutable, vêtu d’une casaque rouge et d’un capuchon pareil, une lourde épée à deux tranchants à la main — et ses deux valets aux bras nus, avec des cordes à leurs ceintures. À leurs pieds se trouvaient un billot et un cercueil également recouvert de drap. — Aux tours de Notre-Dame, les cloches sonnaient, emplissant la ville de leur son de bronze et effarouchant les bandes de choucas et de pigeons.

Les gens regardaient tantôt la route venant du château, tantôt l’estrade et le bourreau qui s’y dressait, l’épée étincelante au soleil, tantôt enfin les chevaliers, que les bourgeois contemplaient toujours avec convoitise et respect. Cette fois, il y avait de quoi regarder, car les plus célèbres s’étaient rangés en carré autour de l’échafaud. On admirait donc la largeur des épaules et la gravité de Zawisza Czarny, ses cheveux de corbeau tombant sur ses épaules — on admirait la silhouette trapue et carrée de Zyndram z Maszkowic et ses jambes arquées, la taille gigantesque, presque surhumaine, de Paszko z Biskupic, le visage redoutable de Wojciech z Wodzinka — et la beauté de Dobko z Oleśnicy, qui avait vaincu en tournoi douze chevaliers allemands à Toruń — et Zygmunt z Bobowy, qui s’était illustré de même contre les Hongrois à Koszyce — et Krzon z Kozichgłów, et le terrible au combat rapproché Lil z Targowiska, et Słaszek z Charbimowic, qui rattrapait un cheval à la course. L’attention générale était aussi attirée par Macko de Bogdaniec, au visage pâle, soutenu par Floryan z Korytnicy et Marcin z Wrocimowic. On croyait généralement qu’il était le père du condamné.

Mais ce qui éveillait la plus grande curiosité, c’était Powała de Taczewa qui, se tenant au premier rang, tenait sur son bras puissant Danusia, vêtue tout de blanc, avec une petite couronne verte de rue sur ses cheveux blonds. Les gens ne comprenaient pas ce que cela signifiait et pourquoi cette fillette vêtue de blanc devait assister à l’exécution du condamné. Les uns disaient entre eux que c’était sa sœur, d’autres devinaient en elle la dame des pensées du jeune chevalier, mais même ceux-ci ne savaient s’expliquer ni sa tenue ni sa présence près de l’estrade. En revanche, dans tous les cœurs, la vue de son visage, pareil à une pomme vermeille mais inondé de larmes, éveillait la compassion et l’émotion.

Dans la foule compacte, on commença à murmurer contre l’inflexibilité du castellan, contre la sévérité de la loi — et ces murmures se transformèrent peu à peu en un grondement carrément menaçant — et enfin, çà et là, des voix s’élevèrent disant que si l’on démolissait l’échafaud, l’exécution devrait être reportée.

La foule s’anima et s’agita. On se répétait de bouche à oreille que si le roi eût été présent, il aurait sans doute gracié le jeune homme, qui, assurait-on, n’avait commis aucune faute.

Mais tout se tut quand des cris lointains annoncèrent l’approche des archers et des hallebardiers royaux, parmi lesquels marchait le condamné. Et bientôt le cortège apparut sur la place.

Le cortège était ouvert par une confrérie funèbre, vêtue de manteaux noirs tombant jusqu’à terre et de voiles semblables sur les visages, avec des ouvertures découpées pour les yeux. Le peuple craignait ces silhouettes lugubres et, à leur vue, se tut. Derrière eux venait un détachement d’arbalétriers, composé de Lituaniens d’élite, vêtus de casaques en peau d’élan non tannée. C’était un détachement de la garde royale. À l’arrière du cortège, on voyait les hallebardes d’un second détachement ; au milieu, entre le greffier qui devait lire la sentence et le père Stanisław de Skarbimierz portant un crucifix, marchait Zbyszko.

Tous les regards se tournèrent maintenant vers lui, et de toutes les fenêtres et avancées se penchèrent des silhouettes féminines. Zbyszko s’avançait, vêtu de sa « jaque » blanche, butin de guerre, brodée de griffons dorés et ornée d’une frange d’or en bas — et dans ce costume splendide, il apparaissait aux yeux des foules comme un petit prince ou un page d’une grande maison. Par sa taille, ses épaules visibles sous son vêtement ajusté, ses cuisses robustes et sa large poitrine, il semblait un homme tout à fait fait, mais au-dessus de cette stature d’homme s’élevait une tête presque enfantine — et un visage jeune, avec un premier duvet au-dessus des lèvres — et en même temps ravissant — un visage de page royal aux cheveux d’or, coupés ras au-dessus des sourcils et retombant longuement sur les épaules.

Il marchait d’un pas égal et élastique, mais le front pâli. Par moments, il regardait la foule comme à travers un songe ; par moments, il levait les yeux vers les tours des églises, vers les bandes de choucas et vers les cloches en branle qui sonnaient pour lui sa dernière heure ; parfois enfin, sur son visage se lisait comme un étonnement que ces sons, ces sanglots de femmes et toute cette cérémonie, tout cela fût pour lui.

Sur la place, il aperçut enfin de loin l’estrade et, sur elle, la silhouette rouge du bourreau. Alors il tressaillit et se signa — et le prêtre, au même instant, lui présenta le crucifix à baiser.

Quelques pas plus loin, un bouquet de bleuets tomba à ses pieds, jeté par une jeune fille du peuple. Zbyszko se baissa, le ramassa, puis sourit à la fille, qui éclata en sanglots bruyants.

Mais il pensa visiblement que, devant cette foule et devant les femmes agitant leurs mouchoirs aux fenêtres, il fallait mourir courageusement et laisser après soi au moins le souvenir d’un « brave garçon » ; alors il rassembla tout son courage et toute sa volonté, rejeta ses cheveux en arrière d’un geste brusque, leva la tête encore plus haut et marcha fièrement, presque comme marche un vainqueur après une joute chevaleresque achevée, quand on le mène chercher son prix.

Ils avançaient cependant lentement, car la foule devenait devant eux de plus en plus dense et cédait à contrecœur. En vain les arbalétriers lituaniens, qui marchaient au premier rang, criaient-ils à chaque instant : « Eyk szalin, eyk szalin ! » (hors du chemin). On ne voulait pas comprendre ce que ces mots signifiaient — et il se faisait de plus en plus étroit. Quoique la bourgeoisie cracovienne d’alors fût composée aux deux tiers d’Allemands, des malédictions menaçantes contre les Chevaliers Teutoniques retentissaient tout alentour : « Honte, honte ! Puissent-ils périr, ces loups à croix, si l’on va tuer des enfants à cause d’eux ! Honte au roi et au royaume ! » Les Lituaniens, voyant la résistance, ayant ôté de leurs épaules leurs arbalètes bandées, commencèrent à regarder le peuple de travers, mais ils n’osaient pas tirer dans cette masse sans ordre. Cependant, le capitaine envoya en avant les hallebardiers, car avec les hallebardes il était plus facile de se frayer un chemin — et de cette manière ils atteignirent jusqu’aux chevaliers qui se tenaient en carré autour de l’échafaud.

Commentaires