On avait à ce moment complètement oublié Zbyszko. Qui, en effet, devant un si grand malheur, eût pu se souvenir d’un simple jeune noble et de sa captivité dans la tour du château ! Zbyszko savait pourtant par les geôliers de la maladie de la reine ; il entendait le bruit de la foule autour du château, et lorsqu’il perçut ses pleurs et le son des cloches, il se jeta à genoux et, se rappelant son propre sort, se mit à pleurer de toute son âme la mort de la dame adorée. Il lui semblait qu’avec elle, quelque chose s’était éteint pour lui aussi, et que devant une telle mort, personne ne valait la peine de vivre sur cette terre.
L’écho des funérailles, les cloches des églises, les chants des processions et les lamentations des foules lui parvinrent durant des semaines entières. Pendant ce temps, il s’assombrit, perdit l’appétit et le sommeil, et arpenta son cachot comme une bête sauvage dans sa cage.
La solitude lui pesait, car il y avait des jours où même le geôlier ne lui apportait ni nourriture fraîche ni eau, tant tous étaient absorbés par les funérailles de la reine. Depuis sa mort, personne ne l’avait visité : ni la princesse, ni Danusia, ni Powała z Taczewa, qui lui avait pourtant montré tant de bienveillance autrefois, ni le marchand Amylej, une connaissance de Maćko. Zbyszko pensait avec amertume que, Maćko n’étant plus là, tous l’avaient oublié. Par moments, l’idée lui venait que même la loi pourrait l’oublier, et qu’il lui faudrait pourrir jusqu’à sa mort dans cette prison. Alors, il priait pour la mort.
Enfin, un mois après les funérailles de la reine, alors que le second mois commençait, il se mit à douter aussi du retour de Maćko. Maćko avait pourtant promis de voyager vite, de ne pas épargner son cheval. Malbork n’est pas au bout du monde. En douze semaines, on pouvait aller et revenir, surtout quand on était pressé.
« Mais peut-être qu’il n’est pas pressé non plus ! pensait Zbyszko avec regret. Peut-être a-t-il choisi quelque femme en chemin et l’emmène-t-il volontiers à Bogdaniec pour avoir une descendance, tandis que moi, je resterai ici à attendre la miséricorde de Dieu pendant des siècles. »
Il perdit finalement la notion du temps, cessa complètement de parler au geôlier, et ne jugeait l’arrivée de l’automne qu’aux toiles d’araignée qui recouvraient de plus en plus abondamment la grille de fer à la fenêtre. Il passait maintenant des heures entières assis sur sa couche, les coudes sur les genoux, les doigts dans ses cheveux qui lui tombaient déjà bien au-delà des épaules, et, à moitié endormi, à moitié engourdi, il ne levait même plus la tête lorsque le gardien lui parlait en apportant la nourriture.
Jusqu’au jour où les gonds grincèrent et une voix familière appela depuis le seuil de la prison :
— Zbyszko !
Maćko le saisit dans ses bras, puis lui prit la tête blonde entre ses mains et se mit à l’embrasser. Le chagrin, l’amertume et la nostalgie envahirent si fort le cœur du jeune homme qu’il se mit à pleurer sur la poitrine de son oncle comme un petit enfant.
— Je croyais que vous ne reviendriez plus, dit-il en sanglotant.
— Il s’en est pourtant fallu de peu, répondit Maćko.
Alors Zbyszko leva les yeux, le regarda et s’écria :
— Mais qu’est-il arrivé ?
Et il regarda avec stupéfaction le visage émacié, creusé et blanc comme un linge du vieux guerrier, sa silhouette voûtée et ses cheveux grisonnants.
— Que vous est-il arrivé ? répéta-t-il.
Maćko s’assit sur la couche et respira lourdement un moment.
— Que s’est-il passé ? dit-il enfin. J’avais à peine passé la frontière que des Allemands m’ont tiré dessus avec une arbalète dans la forêt. Des chevaliers brigands ! Tu comprends ?… J’ai encore du mal à respirer… Dieu m’a envoyé du secours, sinon tu ne me verrais pas ici.
— Qui vous a sauvé ?
— Jurand ze Spychowa, répondit Maćko.
Un moment de silence s’ensuivit.
— Ils m’ont attaqué, et une demi-journée plus tard, lui les a attaqués. À peine la moitié d’entre eux lui a échappé. Il m’a emmené dans son fort, et là, à Spychów, j’ai lutté contre la mort pendant trois semaines. Dieu ne m’a pas laissé mourir, et bien que je sois encore faible, je suis revenu.
— Mais vous n’êtes pas allé à Malbork ?
— Avec quoi serais-je allé ? Ils m’ont dépouillé entièrement et ont pris la lettre avec le reste. Je suis revenu pour demander une autre lettre à la princesse Ziemowitowa, mais je l’ai manquée en route — et je ne sais pas si je la rattraperai, car je suis moi-même en chemin pour l’autre monde.
Ce disant, il cracha dans sa main et, la tendant vers Zbyszko, lui montra du sang pur en disant :
— Tu vois ?
Et après un moment, il ajouta :
— C’est apparemment la volonté de Dieu.
Ils gardèrent tous deux le silence un moment sous le poids de pensées sombres, puis Zbyszko dit :
— Vous crachez donc toujours du sang ?
— Comment ne cracherais-je pas, alors qu’un carreau d’arbalète s’est planté à demi-paume entre mes côtes ! Tu cracheras aussi, ne crains rien ! Mais chez Jurand ze Spychowa, je me suis senti mieux, seulement je me suis terriblement fatigué à nouveau, car la route est longue et j’ai voyagé en hâte.
— Eh ! pourquoi vous presser ?
— Parce que je voulais rattraper la princesse Alexandra et obtenir d’elle une autre lettre. Et Jurand ze Spychowa m’a dit : « Allez, dit-il, et revenez avec la lettre à Spychów. Moi, dit-il, j’ai quelques Allemands sous le plancher, j’en libérerai un sur parole de chevalier, et il portera la lettre au grand maître. » Et il en garde toujours quelques-uns là-bas par vengeance pour la mort de sa femme, et il aime les entendre gémir la nuit et cliqueter leurs fers, car c’est un homme vindicatif. Comprends-tu ?
— Je comprends. Seulement je trouve étrange que vous ayez perdu la première lettre, car puisque Jurand a attrapé ceux qui vous ont attaqué, la lettre aurait dû être sur eux.
— Il ne les a pas tous attrapés. Environ cinq se sont échappés. C’est notre destin.
Ce disant, Maćko toussota, cracha encore du sang et gémit un peu de douleur dans la poitrine.
— Ils vous ont grièvement blessé, dit Zbyszko. Comment cela ? Une embuscade ?
— Depuis des buissons si épais qu’on ne voyait rien à un pas. Et je chevauchais sans armure, car des marchands m’avaient dit que le pays était sûr, et il faisait chaud.
— Qui commandait les brigands ? Un Krzyżak ?
— Pas un moine-chevalier, mais un Allemand, un habitant de Chełmno, de Lentz, renommé pour ses vols et ses pillages.
— Qu’est-il arrivé de lui ?
— Il est chez Jurand, enchaîné. Mais lui aussi a deux nobles Mazurs dans son souterrain, qu’il veut échanger contre lui.
Un nouveau silence tomba.
— Doux Jésus, dit enfin Zbyszko, ainsi Lichtenstein vivra, et celui de Lentz aussi, et nous devons périr sans vengeance. On me tranchera la tête, et vous, sans doute, ne passerez pas l’hiver.
— Bah ! je ne tiendrai même pas jusqu’à l’hiver. Si seulement je pouvais te sauver…
— Avez-vous vu quelqu’un ici ?
— Je suis allé voir le châtelain de Cracovie, car quand j’ai appris que Lichtenstein était parti, j’ai pensé qu’ils te relâcheraient.
— Ainsi Lichtenstein est parti ?
— Tout de suite après la mort de la reine, il est parti pour Malbork. Je suis donc allé voir le châtelain, mais il m’a dit ceci : « Ce n’est pas pour flatter Lichtenstein qu’on tranchera la tête à votre neveu, mais parce que tel est le verdict, et que Lichtenstein soit ici ou non, cela revient au même. Même s’il mourait, cela ne changerait rien, car, dit-il, la loi est selon la justice, pas comme un manteau qu’on peut retourner sens dessus dessous. Le roi, dit-il, peut accorder sa grâce, mais personne d’autre. »
— Et le roi ?
— Il est parti après les funérailles jusqu’en Ruthénie.
— Eh bien, il n’y a rien à faire.
— Aucun. Le châtelain ajouta encore : « Il me fait de la peine, car même la princesse Anna plaide pour lui, mais je ne peux pas, je ne peux pas. »
— Et la princesse Anna est encore là ?
— Que Dieu la récompense ! C’est une bonne dame. Elle est encore ici, car Jurandówna est tombée malade, et la princesse l’aime comme son propre enfant.
— Oh, mon Dieu ! Danuśka aussi est malade. Qu’a-t-elle donc ?
— Est-ce que je sais ?… La princesse dit que quelqu’un lui a jeté un sort.
— Sûrement Lichtenstein ! Personne d’autre que Lichtenstein — fils de chienne !
— Peut-être bien. Mais que lui feras-tu ? Rien !
— C’est donc pour cela que tous m’ont oublié ici, parce qu’elle aussi était malade…
Ce disant, Zbyszko se mit à arpenter la pièce à grands pas, puis s’empara de la main de Maćko, la baisa et dit :
— Que Dieu vous récompense pour tout, car c’est à cause de moi que vous mourrez, mais puisque vous êtes allé jusqu’en Prusse, tant que vous n’êtes pas complètement affaibli, faites encore une chose pour moi. Allez chez le châtelain et demandez-lui qu’il me relâche sur parole de chevalier, ne serait-ce que pour douze semaines. Ensuite je reviendrai, et qu’on me coupe le cou, mais — cela ne peut tout de même pas se faire que nous périssions sans aucune vengeance. Vous savez… j’irai à Malbork et je lancerai immédiatement un défi à Lichtenstein. Il ne peut en être autrement. Sa mort ou la mienne !
Maćko se mit à se frotter le front :
— J’irai, j’irai, mais le châtelain permettra-t-il ?
— Je donnerai ma parole de chevalier. Douze semaines — je n’ai pas besoin de plus…
— Qu’est-ce que tu racontes, douze semaines ! Et si tu es blessé et que tu ne reviens pas, que penseront-ils…
— Alors même si je dois revenir à quatre pattes, je reviendrai. Mais n’ayez pas peur ! Et voyez, peut-être qu’entre-temps le roi reviendra de Ruthénie, et alors on pourra se prosterner pour implorer sa clémence.
— C’est vrai, dit Maćko.
Mais après un moment, il ajouta :
— Car le châtelain m’a aussi dit ceci : « Nous avions oublié votre neveu à cause de la mort de la reine, mais maintenant que cela se termine. »
— Eh, il permettra, répondit Zbyszko avec optimisme. Il sait bien qu’un noble tiendra sa parole, et qu’on me coupe la tête maintenant ou après la Saint-Michel, cela lui est égal.
— Eh bien ! j’irai encore aujourd’hui.
— Aujourd’hui, allez chez Amylej et allongez-vous un peu. Qu’ils vous appliquent quelque onguent sur la blessure, et demain allez chez le châtelain.
— Allons, que Dieu soit avec vous !
— Avec Dieu !
Ils s’embrassèrent et Maćko se tourna vers la porte, mais sur le seuil il s’arrêta encore et fronça les sourcils, comme s’il se rappelait soudain quelque chose.
— Ah, mais tu ne portes pas encore la ceinture de chevalier ; Lichtenstein te dira qu’il ne se battra pas avec un non-adoubé — et que feras-tu ?
Zbyszko se troubla, mais seulement un instant, puis il dit :
— Eh bien, comment se passe-t-il à la guerre ? Est-ce que seul un adoubé choisit des adoubés ?
— La guerre est la guerre, mais un combat singulier est autre chose.
— C’est vrai… mais… attendez… Il faut trouver un moyen… Voyez ! — j’ai une idée. Le prince Janusz m’adoubera. Si la princesse et Danuśka le lui demandent, il m’adoubera. Et en chemin, je me battrai tout de suite en Mazovie avec le fils de Mikołaj de Długolas.
— Pourquoi ?
— Parce que Mikołaj — vous savez — celui qui est auprès de la princesse et qu’on appelle Obuch — a traité Danuśka de « lutin ».
Maćko le regarda avec stupéfaction, et Zbyszko, voulant visiblement mieux expliquer ce qu’il voulait dire, continua :
— Je ne peux pas non plus pardonner cela, et pourtant je ne me battrai pas avec Mikołaj, car il doit avoir près de quatre-vingts ans.
À cela, Maćko :
— Écoute, mon garçon ! Ta tête, elle me fait de la peine, mais ton intelligence, non, car tu es bête comme un âne.
— Mais pourquoi vous fâchez-vous ?
Maćko ne répondit rien et voulut sortir, mais Zbyszko s’élança encore vers lui :
— Et Danuśka ? Est-elle déjà guérie ? Ne vous fâchez pas pour rien. Cela fait si longtemps que vous n’étiez pas là.
Et il se pencha de nouveau vers la main du vieil homme, qui haussa les épaules mais répondit plus doucement :
— Jurandówna est guérie, mais on ne la laisse pas encore sortir de sa chambre. Porte-toi bien.
Zbyszko resta seul, mais comme régénéré d’âme et de corps. Il lui plaisait de penser qu’il aurait encore quelque trois mois de vie devant lui, qu’il voyagerait dans des contrées lointaines, qu’il trouverait Lichtenstein et engagerait un combat mortel avec lui. À cette seule pensée, la joie lui emplissait la poitrine. Du moins pendant douze semaines, il sentirait un cheval sous lui, parcourrait le vaste monde, se battrait et ne périrait pas sans vengeance. Et après — advienne que pourra — c’était tout de même un immense laps de temps. Peut-être le roi reviendrait de Ruthénie et lui pardonnerait, peut-être cette guerre éclaterait-elle, que tous annonçaient depuis longtemps — peut-être même le châtelain, voyant après trois mois le vainqueur du fier Lichtenstein, dirait : « Va-t’en maintenant dans les bois et les forêts ! » Car Zbyszko sentait clairement que personne, hormis le Krzyżak, n’avait de rancune contre lui — et que le sévère seigneur de Cracovie lui-même ne l’avait condamné à mort que comme par contrainte. Ainsi l’espoir grandissait en lui, car il ne doutait pas qu’on ne lui refuserait pas ces trois mois. Bien plus, il pensait qu’on lui en donnerait même davantage, car l’idée qu’un noble, ayant juré sur son honneur de chevalier, pût manquer à sa parole, ne viendrait même pas à l’esprit du vieux seigneur de Tęczyn.
Aussi, lorsque Maćko vint le lendemain à la tombée du jour dans la prison, Zbyszko, qui pouvait à peine tenir en place, bondit vers lui dès le seuil et demanda :
— Il a permis ?
Maćko s’assit sur la couche, car il ne pouvait plus se tenir debout à cause de sa grande faiblesse ; il respira lourdement un moment et dit enfin :
— Le châtelain a dit ceci : « Si vous avez besoin de partager une terre ou un bien, je relâcherai votre neveu pour une ou deux semaines sur parole de chevalier, mais pas plus longtemps. »