Tellura
← Retour au roman

V (5/6)

Chapitre 122 · 2717 mots · ~14 min de lecture

Des étincelles jaillissaient vers le ciel, arrachées par le fer, des fragments de hampes, des bannières, des plumes d'autruche et de paon. Les sabots des destriers glissaient sur les armures sanglantes gisant à terre et sur les cadavres de chevaux. Celui qui tombait blessé, les sabots le broyaient.

Mais aucun des grands chevaliers polonais n'était encore tombé, et ils avançaient dans le tumulte et la presse, criant les noms de leurs patrons ou les cris de leurs clans, comme le feu progresse dans la steppe sèche, dévorant les buissons et les herbes. Ce fut d'abord Lis de Targowisko qui saisit le valeureux commandeur d'Osterode, Gamroth, lequel, ayant perdu son bouclier, avait roulé son manteau blanc autour de son bras et s'en servait pour parer les coups.

De la pointe de son épée, Lis trancha le manteau et le brassard, détacha le bras de l'épaule et, d'une seconde poussée, jeta l'homme à bas de son cheval. Les gens d'Osterode crièrent d'effroi à la vue de la mort de leur chef, mais Lis se jeta parmi eux comme un aigle parmi des grues, et lorsque Staszko de Charbimowice et Domarat de Kobylany accoururent à son aide, tous trois se mirent à les décimer terriblement, comme des ours dépècent des gousses quand ils tombent sur un champ semé de jeunes pois.

C'est là aussi que Paszko Złodziej de Biskupice tua le fameux frère Kuno Adelsbach. Kuno, voyant devant lui un géant à la hache sanglante, sur laquelle, mêlés au sang, collaient des touffes de cheveux humains, prit peur au cœur et voulut se rendre. Mais Paszko, ne l'entendant pas dans le vacarme, se dressa sur ses étriers et lui fendit la tête ainsi que son heaume d'acier, comme on fend une pomme en deux. Aussitôt après, il éteignit Loch de Mecklembourg, et Klingenstein, et le Souabe Helmsdorf, issu d'une puissante maison comtale, et Limpach, des environs de Mayence, jusqu'à ce qu'enfin les Allemands effrayés commençassent à reculer devant lui, à gauche et à droite, et lui, il frappait en eux comme dans un mur qui s'écroule, et à tout instant on voyait l'éclair de sa hache et un heaume allemand s'enfoncer parmi les chevaux.

C'est là que le puissant Jędrzej de Brochocice, ayant brisé son épée sur la tête d'un chevalier qui portait une chouette sur son écu et un heaume forgé en forme de tête de chouette, le saisit par le bras, lui arracha sa lame et l'en priva sur-le-champ de la vie. Il fit également prisonnier le jeune chevalier de Dynheim, et le voyant sans heaume, il eut pitié de le tuer, car ce n'était encore presque qu'un enfant et il le regardait avec des yeux enfantins. Il le jeta donc à ses écuyers, sans deviner qu'il se faisait un gendre, car ce jeune chevalier épousa plus tard sa fille et resta pour toujours en Pologne.

Les Allemands attaquèrent alors avec furie, voulant reprendre le jeune Dynheim, qui était issu de la puissante maison des comtes du Rhin, mais les chevaliers d'avant-bannière : Sumik de Nadbroże, les deux frères de Płomyków, Dobko Okwia et Zych Pikna les tinrent en respect, comme un lion tient un taureau, et les repoussèrent vers la bannière de saint Georges, semant parmi eux la perte et la destruction.

Quant aux hôtes chevaleresques, la bannière royale de la cour, que commandait Ciołek de Zelichów, se mesura à eux. Là, Powała z Taczewa, d'une force surhumaine, renversait hommes et chevaux, brisait les heaumes de fer comme des coquilles d'œufs, combattait seul contre des troupes entières, et à ses côtés s'avançaient Leszko de Goraj, un autre Powała de Wychucz, et Mścisław Skrzynowa, et deux Tchèques : Sokoł et Zbisławek. Longtemps le combat se poursuivit, car trois bannières allemandes attaquaient cette seule bannière, mais lorsque la vingt-septième, celle de Jaśko de Tarnów, vint à son secours, les forces s'équilibrèrent à peu près, et les Allemands furent repoussés presque à un trait d'arbalète de l'endroit où la première rencontre avait eu lieu. Mais le combat fut porté plus loin encore lorsque la bannière de Cracovie chargea, celle que commandait Zyndram lui-même, et, à l'avant, parmi les chevaliers d'avant-bannière, s'avançait le plus terrible de tous les Polonais : Zawisza Czarny, du clan Sulima. À ses côtés combattaient son frère Farurej, Floryan Jelitczyk de Korytnica, Skarbek de Góra, le fameux Lis de Targowisko, Paszko Złodziej, Jan Nałęcz et Stach de Charbinowice. Sous la main terrible de Zawisza périssaient des guerriers vaillants, comme si, dans cette armure noire, la mort elle-même marchait à leur rencontre, et lui combattait le front plissé, les narines pincées, calme, attentif, comme s'il accomplissait une besogne ordinaire ; parfois, il bougeait la tête avec mesure, paraît un coup, mais chaque éclair de son épée répondait au cri terrible de l'homme frappé, et lui ne se retournait même pas et avançait, besognant, comme un nuage noir duquel jaillit à tout instant la foudre.

La bannière de Poznań, qui portait en signe un aigle sans couronne, combattait aussi à mort, et la bannière archiépiscopale et trois bannières mazoviennes rivalisaient avec elle. Mais toutes les autres se surpassaient mutuellement en acharnement et en bravoure agressive. Dans la bannière de Sieradz, le jeune Zbyszko de Bogdaniec se jetait comme un sanglier dans les foules les plus denses, tandis qu'à son côté avançait le vieux et terrible Macko, combattant avec réflexion, comme combat le loup, qui ne mord que pour tuer.

Il cherchait partout Kuno Lichtenstein, mais ne pouvant l'apercevoir dans la foule, il guettait entre-temps d'autres chevaliers, ceux qui portaient les plus brillants habits, et malheureux était tout chevalier qui venait à le rencontrer. Non loin des deux chevaliers de Bogdaniec se démenait le très redoutable Cztan z Rogowa. Dès la première rencontre, on lui avait brisé son heaume ; il combattait donc tête nue, effrayant les Allemands de son visage velu et ensanglanté, à qui il semblait n'avoir pas un homme, mais quelque monstre des bois devant eux.

Cependant, des centaines, puis des milliers de chevaliers jonchèrent la terre des deux côtés, jusqu'à ce qu'enfin, sous les coups des Polonais acharnés, la masse allemande commençât à vaciller, quand soudain il se produisit quelque chose qui eût pu, en un instant, faire basculer le sort de toute la bataille.

Voici que, revenant de la poursuite des Lithuaniens, les bannières allemandes, échauffées et enivrées par la victoire, frappèrent le flanc de l'aile polonaise.

Croyant que toutes les troupes royales étaient déjà battues et la bataille définitivement gagnée, elles revenaient en grandes foules désordonnées avec des cris et des chants, lorsqu'elles virent soudain devant elles un massacre impitoyable et des Polonais presque déjà vainqueurs, encerclant les rangs allemands.

Alors les Chevaliers Teutoniques, baissant la tête, regardèrent avec stupeur à travers les grilles de leurs visières ce qui se passait, puis, chacun comme il se trouvait, enfonça ses éperons dans les flancs de son cheval et se jeta dans le tourbillon du combat. Et ainsi, troupe après troupe, elles frappèrent, jusqu'à ce que bientôt des milliers d'hommes s'abattissent sur les bannières polonaises épuisées par le combat. Les Allemands poussèrent un cri de joie en voyant arriver ce renfort et, avec un nouvel élan, se mirent à frapper sur les Polonais. Une bataille effroyable fit rage sur toute la ligne, la terre ruissela de torrents de sang, le ciel s'assombrit et des coups de tonnerre sourds se firent entendre, comme si Dieu lui-même voulait s'interposer entre les combattants.

Mais la victoire commença à pencher vers les Allemands… Déjà, déjà le désordre s'emparait des rangs polonais, déjà les troupes teutoniques déchaînées au combat entamaient d'une seule voix le chant du triomphe :

« Christ ist erstanden ! »

Et soudain, il se produisit quelque chose de plus effroyable encore.

Voici qu'un Krzyżak gisant à terre ouvrit d'un coup de couteau le ventre du cheval que montait Marcin z Wrocimowic, qui tenait la grande et sainte bannière de Cracovie, portant l'aigle couronné, vénérée de toutes les troupes. Le destrier et le cavalier s'écroulèrent soudain, et avec eux la bannière vacilla et tomba.

En un instant, des centaines de bras de fer se tendirent vers elle, et de toutes les poitrines allemandes s'arracha un rugissement de joie. Il leur sembla que c'était la fin, que la peur et la panique allaient maintenant saisir les Polonais, que venait le temps de la défaite, du meurtre et du massacre, qu'ils n'auraient plus qu'à poursuivre et tailler en pièces les fuyards.

Mais c'est précisément une sanglante désillusion qui les attendait.

Certes, les troupes polonaises crièrent de désespoir, comme un seul homme, à la vue de la bannière qui tombait, mais dans ce cri et dans ce désespoir il n'y avait pas de peur, mais de la rage. On eût dit un feu vif tombant sur les armures. Les hommes les plus terribles des deux armées se ruèrent comme des lions déchaînés vers l'endroit, et on eût dit que la tempête s'était déchaînée autour de la bannière. Hommes et chevaux se mêlèrent en un seul tourbillon monstrueux, et dans ce tourbillon, les bras sifflaient, les épées claquaient, les haches vrombissaient, l'acier grinçait contre le fer, le fracas, les gémissements, le cri sauvage des hommes taillés en pièces se fondirent en une seule voix épouvantable, comme si les damnés s'étaient soudain fait entendre des profondeurs de l'enfer. Une poussière se leva, et d'elle jaillirent des chevaux aveuglés d'effroi, sans cavaliers, aux yeux sanglants et à la crinière follement éparse.

Mais cela dura peu. Pas un Allemand ne sortit vivant de cette tempête, et au bout d'un instant, la bannière reprise flotta de nouveau au-dessus des troupes polonaises. Le vent la souleva, la déploya et elle s'épanouit magnifiquement, comme une fleur géante, signe d'espoir et signe de la colère de Dieu pour les Allemands, et de victoire pour les chevaliers polonais.

Toute l'armée la salua d'un cri de triomphe et frappa les Allemands avec une telle frénésie que chaque bannière eût doublé de force et d'hommes.

Et les Allemands, frappés sans merci, sans répit, sans même cette pause que la poitrine réclame pour reprendre haleine, pressés de toutes parts, serrés, frappés sans relâche par les coups d'épées, de cognées, de haches, de massues, commencèrent de nouveau à vaciller et à reculer. Çà et là, des voix implorèrent la pitié. Çà et là, quelque chevalier étranger jaillissait de la mêlée, le visage blême de peur et de stupeur, et s'enfuyait éperdument, où le portait son destrier non moins effrayé. La plupart des manteaux blancs que portaient sur leurs armures les frères de l'Ordre gisaient déjà à terre.

Une lourde inquiétude saisit alors le cœur des chefs teutoniques, car ils comprirent que tout leur salut ne reposait plus que sur le Maître, qui se tenait jusqu'alors en réserve à la tête de seize bannières de soutien.

Et lui, regardant la bataille d'en haut, comprit aussi que l'heure était venue, et il lança ses troupes de fer comme le vent soulève un lourd nuage de grêle porteur de désastre.

Mais plus tôt encore, devant la troisième ligne polonaise, qui jusque-là n'avait pas pris part au combat, apparut, sur un cheval fougueux, veillant à tout et attentif au déroulement de la bataille, Zyndram z Maszkowic.

Se tenaient là, parmi l'infanterie polonaise, plusieurs compagnies de Tchèques mercenaires. L'une d'elles avait vacillé avant même la rencontre, mais, honteuse à temps, elle était restée en place et, ayant rejeté son commandant, brûlait maintenant du désir du combat pour racheter par sa bravoure sa faiblesse passagère. Mais les forces principales étaient constituées par les régiments polonais, composés de cavaliers non cuirassés, de pauvres vlodyques, de fantassins des villes et surtout de paysans, armés de vouges, de lourds épieux et de faux emmanchées à l'envers sur des hampes.

— En garde ! En garde ! criait d'une voix puissante Zyndram z Maszkowic, traversant le long des rangs comme un éclair.

— En garde ! répétèrent les chefs subalternes.

Alors les paysans, comprenant que leur heure était venue, appuyèrent les hampes de leurs lances, fléaux et faux contre le sol et, s'étant signés du saint crucifix, se mirent à cracher dans leurs larges mains calleuses.

Et on entendit sur toute la ligne ce crachat sinistre, puis chacun saisit son arme et reprit son souffle. À cet instant, un valet arriva au galop auprès de Zyndram avec un ordre du roi et lui chuchota quelque chose à l'oreille d'une voix essoufflée, et lui, se tournant vers les fantassins, agita son épée et cria :

— En avant !

— En avant ! En masse ! Au pas ! retentirent les cris des chefs.

— Sus ! Aux chiens ! À eux !

Ils partirent. Pour marcher au pas cadencé et ne pas rompre les rangs, ils se mirent tous à répéter ensemble :

— Je-vous-sa-lue-Ma-rie-plei-ne-de-grâ-ce-le-Sei-gneur-est-a-vec-vous !!!

Et ils avançaient comme un déluge. Les régiments mercenaires et les valets des villes avançaient ; les paysans de Petite-Pologne et de Grande-Pologne, et les Silésiens qui s'étaient réfugiés dans le Royaume avant la guerre, et les gens de Mazurie venus de la région d'Ełk, qui avaient fui les Chevaliers Teutoniques. Tout le champ brilla et resplendit des fers des épieux et des faux.

Jusqu'à ce qu'ils arrivassent.

— Frappez ! crièrent les chefs.

— Han !

Et chacun grogna, comme un bûcheron vigoureux quand il brandit sa hache pour la première fois, puis il se mit à abattre de toutes ses forces et de tout le souffle que sa poitrine pouvait contenir.

Les clameurs et les cris montèrent jusqu'aux cieux.

Le roi, qui, d'un lieu élevé, dirigeait toute la bataille, envoyait des valets et avait enroué sa voix à force de donner des ordres, et lorsqu'il vit enfin que toutes les troupes étaient au combat, il commença lui-même à s'élancer dans la mêlée.

Les courtisans ne le laissèrent pas faire, craignant pour la personne sacrée du souverain. Żóława saisit les rênes du cheval, et bien que le roi l'eût frappé de sa lance sur la main, il ne lâcha pas prise. D'autres aussi lui barrèrent le chemin, le priant, le suppliant et lui représentant que de toute façon il ne ferait pas pencher le sort de la bataille.

Cependant, le plus grand danger plana soudain sur le roi et sur toute son escorte.

Voici que le Maître, suivant l'exemple de ceux qui étaient revenus après la déroute de la Lituanie, et voulant également prendre les Polonais de flanc, fit un détour, ce qui fit que ses seize bannières d'élite durent passer justement non loin de la colline où se tenait Władysław Jagellon.

On aperçut aussitôt le danger, mais il n'était plus temps de reculer. On replia seulement l'étendard royal, et en même temps le secrétaire du roi, Zbigniew z Oleśnicy, s'élança, à bride abattue, vers la bannière la plus proche, qui se préparait justement à recevoir l'ennemi et que commandait le chevalier Mikołaj Kiełbasa.

— Le roi est en danger ! À l'aide ! cria Zbigniew.

Mais Kiełbasa, qui avait perdu son heaume auparavant, arracha de sa tête sa calotte tout entière, trempée de sueur et de sang, et, la montrant au messager, s'écria d'une colère terrible :

— Regarde, si nous chômons ici ! Fou ! Ne vois-tu pas que ce nuage vient sur nous, et que c'est justement nous qui l'attirerions sur le roi ? Va-t'en, ou je te transperce de mon épée !

Et, oubliant à qui il parlait, hors d'haleine, transporté de colère, il fit mine de s'élancer sur le messager, mais celui-ci, voyant à qui il avait affaire et, qui plus est, que le vieux guerrier avait raison, s'élança en arrière vers le roi et lui répéta ce qu'il avait entendu.

Commentaires