À cela, le comte Wende, homme grave par l'âge et la sagesse, dit : — Vraiment, on a déjà raillé mes paroles ici — et les ont raillés ceux qui, je l'espère, fuiront de ce champ où je tomberai (et il regarda Werner von Tetlingen) — mais je dirai néanmoins ce que ma conscience et mon amour pour l'Ordre m'ordonnent. Ce n'est pas le cœur qui manque aux Polonais, seulement, à ma connaissance, le roi espère jusqu'au bout des envoyés de paix.
Werner von Tetlingen ne répondit rien, se contentant de pouffer d'un rire méprisant, mais les paroles de Wende déplurent aussi au grand maître, qui dit : — Est-ce le temps de penser à la paix maintenant ! Nous avons à délibérer sur une autre affaire.
— Il est toujours temps pour l'œuvre de Dieu — répondit von Wende.
Mais le cruel commandeur de Schlochau, Henri, qui avait juré de faire porter devant lui deux épées nues jusqu'à ce qu'il les eût trempées dans le sang polonais, tourna vers le grand maître son visage gras et en sueur et s'écria avec une colère féroce : — La mort m'est plus chère que la honte ! — et dussé-je être seul, avec ces épées, je frapperai toute l'armée polonaise.
Ulrich fronça quelque peu les sourcils : — Contre l'obéissance, tu parles — dit-il. Puis, aux commandeurs : — Ne délibérez que sur la manière de tirer l'ennemi de la forêt.
Ainsi délibérèrent-ils diversement, jusqu'à ce qu'enfin l'avis de Gersdorf plût tant aux commandeurs qu'aux plus éminents chevaliers invités, d'envoyer deux hérauts au roi pour annoncer que le grand maître lui envoie deux épées et défie les Polonais en combat à mort, et si le champ leur est trop étroit, il reculera un peu avec son armée pour leur en donner plus.
Le roi venait de descendre de la rive du lac et se rendait à l'aile gauche, vers les bannières polonaises, où il devait adouber toute une troupe de chevaliers, quand soudain on l'informa que deux hérauts arrivaient de l'armée des Krzyżak. Le cœur de Ladislas battit d'espoir : — Allons ! Ils viennent avec une paix juste ! — Dieu le veuille ! — répondirent les ecclésiastiques. Le roi envoya chercher Witold, tandis que les hérauts, sans se hâter, s'approchaient du camp. Dans la claire lumière du soleil, on les voyait parfaitement, s'approchant sur d'énormes chevaux de bataille couverts de caparaçons : l'un portait sur son bouclier l'aigle noir de l'empereur sur champ d'or, l'autre, qui était le héraut du duc de Szczecin, un griffon sur champ d'argent. Les rangs s'ouvrirent devant eux, et eux, ayant mis pied à terre, se tinrent après un instant devant le grand roi et, ayant incliné légèrement la tête pour lui témoigner du respect, firent leur message : — Le grand maître Ulrich, dit le premier héraut, défie Votre Majesté, sire, et le prince Witold, en bataille mortelle, et pour exciter votre courage, qui apparemment vous fait défaut, il vous envoie ces deux épées nues. Ce disant, il déposa les épées aux pieds du roi. Jaśko Mążyk z Dąbrowy traduisit ses paroles au roi, mais à peine eut-il fini que le second héraut, au griffon sur le bouclier, s'avança et parla ainsi : — Le grand maître Ulrich a aussi ordonné de vous déclarer, sire, que si le champ de bataille vous est trop étroit, il vous cèdera du terrain avec ses troupes, afin que vous ne languissiez pas dans les fourrés. Jaśko Mążyk interpréta de nouveau ses paroles, et un silence s'installa, seulement dans l'entourage royal, les chevaliers commencèrent à grincer des dents, étouffés, devant tant d'audace et d'insulte.
Les derniers espoirs de Jagellon se dissipèrent comme de la fumée. Il s'attendait à une ambassade de concorde et de paix, mais c'était une ambassade d'orgueil et de guerre. Aussi, levant ses yeux pleins de larmes vers le ciel, répondit-il ainsi : — Des épées, nous en avons en abondance, mais je reçois aussi celles-ci comme un présage de victoire que Dieu lui-même m'envoie par vos mains. Et le champ de bataille, Lui aussi le désignera ; à Sa justice, je me réfère maintenant, portant plainte contre mes torts et votre iniquité et votre orgueil — amen ! Et deux grosses larmes coulèrent sur ses joues hâlées.
Cependant, des voix chevaleresques dans l'entourage se mirent à crier : — Les Allemands reculent. Ils donnent du champ !
Les hérauts s'en allèrent, et peu après on les revit remontant la colline sur leurs énormes chevaux, étincelant au soleil des soieries qu'ils portaient par-dessus leurs armures.
Les troupes polonaises sortirent de la forêt et des taillis en ordre de bataille bien rangé. À l'avant se tenait le bataillon dit « czelny », composé des plus redoutables chevaliers, derrière lui le bataillon principal — et derrière le principal, l'infanterie et les mercenaires. Il se forma ainsi entre les bataillons deux longues rues, le long desquelles passaient en voltige Zyndram z Maszkowic et Witold. Ce dernier, sans heaume sur la tête, dans une armure magnifique, semblable à une étoile funeste ou à une flamme chassée par le vent. Les chevaliers reprenaient leur souffle et s'affermissaient dans leurs selles. La bataille allait sur-le-champ survenir.
Le grand maître, cependant, regardait les troupes royales qui sortaient de la forêt. Il contempla longuement leur masse, leurs ailes déployées comme celles d'un oiseau géant, l'arc-en-ciel des bannières agité par le vent, et soudain son cœur se serra d'un sentiment inconnu. Peut-être vit-il en esprit des monceaux de cadavres et des fleuves de sang. Ne craignant pas les hommes, peut-être craignit-il Dieu, tenant déjà là-haut, dans les hauteurs des cieux, la balance de la victoire. Pour la première fois, il lui vint à l'esprit quel jour terrible était arrivé, et pour la première fois il sentit quelle immense responsabilité il avait prise sur ses épaules. Aussi son visage pâlit, ses lèvres se mirent à trembler, et de ses yeux coulèrent d'abondantes larmes. Les commandeurs regardaient leur chef avec étonnement. — Qu'avez-vous, seigneur ? — demanda le comte Wende. — Vraiment, c'est un moment propice aux larmes ! — s'écria le cruel Henri, commandeur de Schlochau. Et le grand commandeur, Kuno Lichtenstein, se renfrogna et dit : — Je te le reproche ouvertement, grand maître, car il te sied maintenant d'élever les cœurs des chevaliers, non de les affaiblir. En vérité, ce n'est pas ainsi que nous t'avons vu auparavant. Mais malgré tous ses efforts, les larmes continuaient de couler sur la barbe noire du grand maître, comme si quelqu'un d'autre pleurait en lui. Enfin il se contint un peu et, ayant tourné ses yeux sévères vers les commandeurs, s'écria : — À vos bannières ! Chacun bondit donc vers la sienne, car il avait parlé très puissamment, et lui, tendant la main vers son écuyer, dit : — Donne-moi mon heaume.
Les cœurs dans les deux armées battaient déjà comme des marteaux, mais les trompettes ne donnaient pas encore le signal du combat. S'ensuivit un moment d'attente peut-être plus pénible que la bataille elle-même. Sur le champ, entre les Allemands et l'armée royale, s'élevaient du côté de Tannenberg plusieurs chênes séculaires, sur lesquels des paysans du lieu avaient grimpé pour voir la lutte de ces armées si gigantesques que le monde n'en avait pas vu de pareilles de mémoire d'homme. Mais, hormis ce seul îlot, tout ce champ était vide, gris, effrayant, semblable à une steppe morte. Le vent seul y marchait, et au-dessus s'élevait la mort. Les yeux des chevaliers se tournaient involontairement vers cette plaine funeste et silencieuse. Des nuages traversant le ciel voilaient par intervalles le soleil, et alors une obscurité mortelle tombait sur elle.
Soudain, un tourbillon se leva. Il bruissa dans la forêt, arracha des milliers de feuilles, déboucha sur le champ, saisit les brins d'herbe secs, souleva des nuages de poussière et les porta dans les yeux des troupes teutoniques. Au même instant, l'air fut secoué par le cri perçant des cors, des krzywułt, des pipeaux, et toute l'aile lituanienne s'envola comme une immense volée d'oiseaux. Ils partirent d'emblée au galop, selon leur coutume. Les chevaux, le cou tendu et les oreilles couchées, fonçaient de toutes leurs forces devant eux ; les cavaliers, brandissant épées et javelots, volaient avec d'horribles cris contre l'aile gauche des Krzyżak.
Le grand maître se trouvait justement près d'elle. Son émotion était déjà passée, et de ses yeux, au lieu de larmes, jaillissaient des étincelles. Ayant donc vu la nuée lituanienne lancée, il se tourna vers Friedrich von Wallenrod, qui commandait de ce côté, et dit : — Witold a commencé le premier. Commencez donc, vous aussi, au nom de Dieu ! Et d'un signe de la main droite, il mit en mouvement quatorze bannières de la chevalerie de fer. — Gott mit uns ! — s'écria Wallenrod. Les bannières, ayant baissé leurs lances, commencèrent d'abord à avancer au pas. Mais de même qu'un rocher dévalant d'une montagne prend en tombant une vitesse toujours plus grande, ainsi elles passèrent du pas au trot, puis au galop, et elles allaient, terribles, irrésistibles comme une avalanche qui doit broyer et anéantir tout devant elle. La terre gémissait et pliait sous elles.
La bataille allait d'un moment à l'autre s'étendre et s'enflammer sur toute la ligne, aussi les bannières polonaises entonnèrent-elles le vieux chant de combat de saint Wojciech. Cent mille têtes couvertes de fer se levèrent vers le ciel, et de cent mille poitrines sortit une voix unique, immense, pareille au tonnerre céleste :
« Mère de Dieu, Vierge, Marie glorifiée par Dieu, De ton Fils, le Seigneur, Mère choisie, Mère unique, Accorde-nous la rémission des péchés !... Kyrie eleison !... »
Et aussitôt la force descendit dans leurs os, et leurs cœurs furent prêts à mourir. Et il y avait une telle force immense et victorieuse dans ces voix et dans ce chant, comme si véritablement des tonnerres commençaient à rouler dans le ciel.
Les lances frémirent dans les mains des chevaliers, les bannières et les pennons frémirent, l'air trembla, les branches dans la forêt oscillèrent, et les échos forestiers éveillés se mirent à retentir dans les profondeurs et à appeler et à répéter comme aux lacs et aux prés, et à toute la terre, dans toute son étendue :
« Accorde-nous la rémission des péchés !... Kyrie eleison !... »
Et ils chantaient plus loin :
« De ton Fils le Baptiste, le temps béni. Entends la voix, remplis les pensées humaines ; Entends la prière, que nous Te prions : Qu'il daigne donner cela, nous Lui demandons : Donne sur terre un séjour béni, Après la vie, le séjour paradisiaque, Kyrie eleison ! »
L'écho répéta en réponse : « Kyrie eleisooon ! » — et cependant, sur l'aile droite, une bataille acharnée faisait déjà rage et se rapprochait de plus en plus du centre. Le fracas, les hennissements des chevaux, les cris terribles des hommes se mêlaient au chant. Mais par moments les cris s'apaisaient, comme si ces gens-là manquaient de souffle, et dans l'une de ces pauses, on pouvait entendre à nouveau les voix tonnantes :
« Adam, toi, serf de Dieu, Tu sièges chez Dieu au conseil, Conduis-nous, tes enfants, Là où règnent les saints anges ! Là est la joie, Là est l'amour, Là est la vision du Créateur, angélique, sans fin. Kyrie eleison... »
Et de nouveau l'écho retentit dans la forêt : « Kyrie eleisooon !... » Les cris sur l'aile droite redoublèrent, mais nul ne pouvait ni voir ni discerner ce qui s'y passait, car le grand maître Ulrich, qui regardait la bataille d'en haut, venait de lancer, sous la conduite de Lichtenstein, vingt bannières contre les Polonais.
Et vers le bataillon polonais « czelny », où se tenaient les plus éminents chevaliers, Zyndram z Maszkowic accourut comme la foudre, et, montrant de la pointe de son épée le nuage allemand qui approchait, cria si fort que les chevaux du premier rang s'assirent sur leurs arrière-trains : — À eux ! Frappez !
Aussi les chevaliers, penchés sur l'encolure des chevaux et ayant tendu leurs lances devant eux, se mirent en mouvement.
Mais la Lituanie plia sous la terrible poussée des Allemands. Les premiers rangs, les mieux armés, composés des plus riches boyards, tombèrent comme un pont sur le sol. Les suivants se mêlèrent avec furie aux Teutoniques, mais nulle vaillance, nulle persévérance, nulle force humaine ne pouvait les sauver de la perte et du désastre. Et comment eût-il pu en être autrement, quand d'un côté combattaient des chevaliers entièrement cuirassés d'acier, et montés sur des chevaux caparaçonnés de fer, et de l'autre des hommes, certes grands et forts, mais sur de petits chevaux et seulement couverts de peaux ?... En vain aussi le Lituanien obstiné cherchait-il à atteindre la peau allemande. Les javelots, les sabres, les pointes des épieux, les massues garnies de silex ou de clous, rebondissaient sur les plaques de fer comme sur le roc, ou comme sur les murs d'un château. Le poids des hommes et des chevaux écrasait les malheureuses troupes de Witold, les épées et les haches les taillaient, les sabots des chevaux les foulaient. Le kniaź Witold jetait en vain dans cette gueule de la mort de nouvelles hordes, en vain était l'obstination, la fureur, le mépris de la mort et les fleuves de sang ! D'abord les Tatars, les Bessarabiens, les Valaques prirent la fuite, et bientôt le mur lituanien se brisa, et une panique sauvage s'empara de tous les guerriers. La plus grande partie des troupes s'enfuit vers le lac Luboń, et les principales forces allemandes la poursuivirent, faisant une moisson si terrible que tout le rivage se couvrit de cadavres.
Mais l'autre partie des troupes de Witold, la plus petite, où se trouvaient trois régiments de Smolensk, se repliait vers l'aile polonaise, poussée par six bannières allemandes, puis par celles qui revenaient de la poursuite. Mais les hommes de Smolensk, mieux armés, opposaient une résistance plus efficace. La bataille se changea ici en carnage. Des flots de sang payaient chaque pas, presque chaque pouce de terre. L'un des régiments de Smolensk fut presque entièrement taillé en pièces. Les deux autres se défendaient avec désespoir et furie. Mais rien ne pouvait plus arrêter les Allemands victorieux. Certaines bannières furent saisies comme par une frénésie de combat. Des chevaliers isolés, piquant leurs montures de leurs éperons et les cabrant, se jetaient tête baissée, la hache ou l'épée levée, dans la plus grande épaisseur des ennemis. Les coups de leurs épées et de leurs hallebardes devinrent presque surhumains, et toute la masse, poussant, foulant et écrasant les chevaux et les chevaliers de Smolensk, vint enfin prendre en flanc le bataillon de tête et le bataillon principal polonais, car tous deux, depuis plus d'une heure déjà, luttaient contre les Krzyżak que commandait Kuno Lichtenstein.
Cela ne fut pas si facile pour Kuno, car plus grande était l'égalité des armes et des chevaux, et pareil l'exercice chevaleresque. Même les « lances » polonaises repoussèrent les Krzyżak et les rejetèrent en arrière, d'autant plus que les premières à les frapper furent trois terribles bannières : celle de Cracovie, celle de chasse sous Jędrek z Brochocic, et celle de la cour, que commandait Powała de Taczewa. Cependant la bataille ne s'enflamma de la manière la plus effroyable qu'après que, les lances brisées, on eut saisi les épées et les haches. Alors le bouclier heurta le bouclier, l'homme se jeta sur l'homme, les chevaux tombèrent, les enseignes se renversèrent, heaumes, épaulières, cuirasses éclatèrent sous les coups des tranchants et des masses, le fer se couvrit de sang, les guerriers s'abattirent de leurs selles comme des pins abattus. Parmi les chevaliers teutoniques, ceux qui déjà sous Vilnius avaient connu les batailles contre les Polonais savaient combien ce peuple est « inlassable » et « impétueux », mais les novices et les hôtes étrangers furent saisis d'abord d'une stupeur semblable à la peur. Plus d'un retint involontairement son cheval, regarda devant lui avec incertitude, et avant qu'il eût décidé ce qu'il devait faire, il périssait sous le poids du bras droit polonais. Et comme la grêle tombe impitoyablement d'un nuage de cuivre sur un champ de seigle, ainsi tombaient drues les estocades cruelles, et les épées frappaient, les haches frappaient, les cognées frappaient, sans répit ni merci, elles résonnaient comme des plaques de fer dans les forges, la mort éteignait comme un ouragan les vies, les gémissements s'arrachaient des poitrines, les yeux s'éteignaient, et les têtes juvéniles blanchies plongeaient dans la nuit éternelle.