— Vraiment ? demanda Zbyszko, l’air amusé.
Ils chevauchèrent quelque temps en silence, puis de Lorche leva les yeux vers le ciel et dit :
— Je vous avais invités à souper, mais avant que nous arrivions, ce sera plutôt le petit-déjeuner.
— La lune brille encore, répondit Zbyszko. Allons-y.
Ayant rejoint Maćko et Powała de Taczewa, ils poursuivirent tous les quatre leur chemin par la large avenue du camp. On la traçait toujours sur ordre des chefs entre les tentes et les feux, afin de laisser le passage libre. Pour gagner les bannières mazoviennes qui se trouvaient à l’autre bout du camp, ils durent la parcourir tout entière.
— Depuis que la Pologne est la Pologne, dit Maćko, elle n’a jamais vu de telles armées. Des peuples de toutes les contrées de la terre affluèrent ici.
— Aucun autre roi n’en aurait rassemblé de pareilles, répondit de Lorche. Aucun ne règne sur un royaume aussi puissant.
Le vieux chevalier se tourna vers Powała de Taczewa.
— Combien de bannières, dites-vous, seigneur, le kniaź Witold amena-t-il ?
— Quarante, répondit Powała. Les nôtres, celles de Pologne avec les Mazurs, sont cinquante. Mais elles ne sont pas aussi fournies que celles de Witold : chez lui, parfois plusieurs milliers d’hommes servent sous un même signe. Ha ! Nous avons entendu dire que le Grand Maître les avait traités de racaille, meilleure à la cuiller qu’à l’épée. Puisse-t-il avoir dit cela à une mauvaise heure, car je pense que les piques lituaniennes rougiront cruellement du sang des Chevaliers Teutoniques.
— Et ceux près desquels nous passons, qui sont-ils ? demanda de Lorche.
— Ce sont les Tatars. Saladyn, le vassal de Witold, les a amenés.
— Sont-ils bons au combat ?
— La Lituanie sait guerroyer avec eux et en a soumis une bonne partie. Voilà pourquoi ils ont dû prendre part à cette guerre. Mais pour la chevalerie d’Occident, c’est rude de les affronter : ils sont plus redoutables dans la fuite que dans la rencontre.
— Approchons-nous pour les voir de plus près, dit de Lorche.
Ils se dirigèrent vers les feux. Autour, des hommes aux bras nus étaient vêtus, malgré la saison estivale, de peaux de mouton retournées, la laine à l’extérieur. La plupart dormaient à même le sol, ou sur la paille humide qui fumait sous la chaleur. Mais beaucoup étaient accroupis près des brasiers. Certains abrégeaient les heures de la nuit en chantonnant du nez des chants sauvages, frappant en cadence un os de cheval contre un autre, ce qui faisait un bruit étrange et désagréable. D’autres avaient de petits tambourins, ou pinçaient les cordes tendues de leurs arcs. D’autres encore dévoraient des morceaux de viande fumants, à peine sortis du feu, encore sanguinolents, soufflant dessus avec leurs lèvres gonflées et bleuâtres. En tout, ils avaient l’air si farouches et sinistres qu’on les eût pris plus facilement pour d’horribles monstres des bois que pour des hommes. La fumée des feux piquait les yeux, chargée de graisse de cheval et de mouton qui y fondait. Une odeur insupportable de poils brûlés, de peaux échauffées, une fadeur de cuirs fraîchement écorchés et de sang se répandait aux alentours. De l’autre côté de l’avenue, dans l’obscurité où se tenaient les chevaux, le souffle des bêtes arrivait en bouffées. Plusieurs centaines de ces rosses, gardées là pour les courses, ayant brouté l’herbe, se mordaient entre elles en hennissant affreusement et en soufflant. Les palefreniers apaisaient les combats à grands cris et à coups de fouet en cuir brut.
Il était dangereux de s’aventurer seul parmi eux, car c’était une horde d’une rapacité inouïe. Juste après venaient des bandes à peine moins farouches : des Besarabes avec des cornes sur la tête, des Valaques aux longs cheveux portant, au lieu de cuirasses, des planches peintes sur la poitrine et le dos, ornées de grossières images de vampires, de squelettes ou de bêtes ; plus loin, des Serbes, dont le camp, maintenant endormi, résonnait le jour pendant les haltes comme un grand luth, tant il y avait de flûtes, de balalaïkas, de musettes et d’instruments divers.
Les feux brillaient, tandis que du ciel, à travers les nuages que le vent fort chassait, luisait une grande lune claire. À ces lueurs, nos chevaliers contemplaient les camps.
Après les Serbes se tenait la malheureuse Żmujdź, qui, à l’appel de Witold, se levait pour de nouveaux combats. Maintenant, comme si elle pressentait que sa misère finirait bientôt pour toujours, elle était venue ici, animée par l’esprit de ce même Skirwoillo, dont le seul nom emplissait les Chevaliers Teutoniques de rage et d’effroi. Les feux de la Żmujdź touchaient presque ceux des Lituaniens, car c’était le même peuple, la même coutume, la même langue.
Mais à l’entrée du camp lituanien, un spectacle sinistre frappa les yeux des chevaliers. Sur une potence faite de rondins, deux cadavres pendaient, que le vent balançait, faisait tournoyer et soulevait avec une telle violence que les poutres de la potence gémissaient plaintivement. À la vue des corps, les chevaux soufflèrent et s’assirent un peu sur leurs arrière-trains. Les chevaliers se signèrent pieusement. Quand ils eurent passé, Powała de Taczewa dit :
— Le kniaź Witold était en compagnie du roi, et moi j’étais auprès du roi quand on amena ces coupables. Nos évêques et nos seigneurs s’étaient déjà plaints que les Lituaniens faisaient la guerre avec trop de cruauté et n’épargnaient même pas les églises. Lorsqu’on les amena — c’étaient des gens de marque, mais les malheureux avaient, paraît-il, outragé le Saint-Sacrement — le kniaź enfla de colère à faire peur, et il ordonna de les pendre. Ces pauvres diables durent eux-mêmes dresser la potence et se pendre eux-mêmes, et l’un exhortait encore l’autre : « Allons, plus vite, ou le kniaź se fâchera davantage. » Et la peur tomba sur tous les Tatars et les Lituaniens, car ils ne craignent pas la mort, mais la colère du prince.
— Certes, je me souviens, dit Zbyszko, qu’à Cracovie, quand le roi se fâcha contre moi à cause de Lichtenstein, le jeune kniaz Jamont, qui était chambellan du roi, me conseilla aussi de me pendre. Il donnait ce conseil de bon cœur, et j’aurais bien provoqué en duel pour cela, si l’on n’avait pas déjà dû me trancher le cou, comme vous le savez.
— Le kniaz Jamont avait déjà appris les coutumes chevaleresques, dit Powała de Taczewa.
Tout en parlant, ils dépassèrent le camp lituanien et trois magnifiques régiments ruthènes — dont le plus nombreux était celui de Smolensk — et entrèrent dans le camp polonais. Cinquante bannières y étaient dressées, le noyau et en même temps la tête de toute l’armée. Les armures y étaient meilleures, les chevaux plus grands, la chevalerie mieux exercée, ne le cédant en rien à celle d’Occident. Par la force de leurs membres, leur endurance à la faim, au froid et aux fatigues, ces héritiers de Grande-Pologne et de Petite-Pologne surpassaient même les guerriers d’Occident, plus soucieux de leurs aises. Leurs mœurs étaient plus simples, leurs cuirasses plus grossièrement forgées, mais la trempe plus dure, et leur mépris de la mort, leur opiniâtreté au combat, avaient souvent déjà forcé l’admiration des chevaliers français et anglais venus de loin.
De Lorche, qui connaissait la chevalerie polonaise depuis longtemps, le dit aussi :
— Là réside toute la force, tout l’espoir. Je me souviens qu’à Malbork on se plaignait souvent qu’en bataille contre vous il fallait payer chaque pied de terre d’une rivière de sang.
— C’est donc une rivière de sang qui coulera maintenant, répondit Maćko, car l’Ordre n’avait jamais rassemblé une telle puissance.
À cela, Powała de Taczewa dit :
— Le chevalier Korzbóg, qui allait du roi au Grand Maître avec des lettres, rapportait que les Chevaliers Teutoniques disent que ni l’empereur romain ni aucun roi n’a une telle puissance, et que l’Ordre pourrait conquérir tous les royaumes.
— Bah, nous sommes pourtant plus nombreux ! dit Zbyszko.
— Oui, mais ils font peu de cas de l’armée de Witold, car ce sont des gens armés à la diable, qui se briseront au premier choc comme un pot d’argile sous le marteau. Est-ce vrai ou non, je ne sais.
— Vrai et faux à la fois, dit le prudent Maćko. Zbyszko et moi les connaissons, car nous avons guerroyé avec eux. Leur armure est inférieure, leurs chevaux sont chétifs, si bien que souvent ils plient sous la poussée de la chevalerie. Mais ils ont le cœur aussi brave, ou même plus hardi que les Chevaliers Teutoniques.
— Cela se verra bientôt, dit Powała de Taczewa. Le roi avait sans cesse les larmes aux yeux à l’idée que tant de sang chrétien allait couler, et jusqu’à la dernière heure il eût voulu conclure une paix juste, mais l’orgueil des Chevaliers Teutoniques ne le permit pas.
— Aussi vrai que je vis ! Je connais les Chevaliers Teutoniques, et nous les connaissons tous, approuva Maćko. Déjà, là-haut, Dieu avait préparé les balances, où il pèserait notre sang et celui des ennemis de notre race.
Ils étaient déjà près des bannières mazoviennes, parmi lesquelles se dressaient les tentes du seigneur de Lorche, lorsqu’ils aperçurent au milieu de l’« avenue » une assez grande foule de gens serrés les uns contre les autres, qui regardaient le ciel.
— Halte là, halte ! cria une voix au milieu de la foule.
— Qui parle, et que faites-vous ici ? demanda Powała de Taczewa.
— Le curé Kłobucki. Et vous, qui êtes-vous ?
— Powała de Taczewa, les chevaliers de Bogdaniec et de Lorche.
— Ah, c’est vous, seigneur, dit le père Kłobucki d’une voix mystérieuse en s’approchant du cheval de Powała. Regardez donc la lune, et voyez ce qui s’y passe. C’est une nuit de présages et de miracles !
Les chevaliers levèrent la tête et se mirent à regarder la lune, qui avait déjà pâli et touchait à l’horizon.
— Je ne distingue rien, dit Powała de Taczewa. Et vous, que voyez-vous ?
— Un moine encapuchonné se bat avec un roi couronné ! Regardez ! Là-bas ! Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, à nous, pécheurs !
Tout autour, un silence tomba : tous retenaient leur souffle.
— Regardez, regardez ! cria le prêtre.
— C’est vrai ! Il y a quelque chose ! dit Maćko.
— Vrai, vrai ! confirmèrent les autres.
— Ha ! Le roi a terrassé le moine ! s’écria soudain le curé Kłobucki. Il lui a mis le pied sur la poitrine ! Béni soit Jésus-Christ.
— Dans les siècles des siècles !
À ce moment, un gros nuage noir cacha la lune. La nuit devint sombre ; seules les lueurs des feux tremblaient en traînées sanglantes en travers du chemin.
Les chevaliers repartirent. Quand ils se furent éloignés de la foule, Powała de Taczewa demanda :
— Avez-vous vu quelque chose ?
— Au début, rien, répondit Maćko. Mais ensuite je vis distinctement le roi et le moine.
— Et moi aussi.
— Et moi aussi.
— C’est un signe de Dieu, dit Powała de Taczewa. Hélas, malgré les larmes de notre roi, il n’y aura apparemment pas de paix.
Ils poursuivirent leur route en silence, le cœur gonflé et solennel.
Mais lorsqu’ils furent près de la tente du seigneur de Lorche, le vent se leva de nouveau avec une telle violence qu’en un instant il dispersa les feux des Mazurs. L’air se remplit de milliers de tisons, d’éclats enflammés, d’étincelles, et en même temps se voila de nuages de fumée.
— Holà, ça souffle dur ! dit Zbyszko en rabattant son manteau que le vent lui avait jeté sur la tête.
— Et dans la rafale, on entend comme des gémissements et des pleurs humains.
— L’aube n’est plus loin, mais nul ne sait ce que le jour apportera, ajouta de Lorche.
Vers le matin, la tempête non seulement ne cessa pas, mais s’accrut à tel point qu’il fut impossible de dresser la tente où le roi avait coutume, depuis le début de la campagne, d’entendre chaque jour trois messes. Witold accourut enfin, supplier et implorer qu’on remît l’office à un moment plus propice, dans un abri forestier, et qu’on ne retînt pas la marche. Il fut fait selon son vœu, car on ne pouvait faire autrement.
Au lever du soleil, les troupes se mirent en mouvement en une seule ligne, suivies de l’interminable convoi de chariots. Au bout d’une heure de marche, le vent tomba, si bien qu’on put déployer les bannières. Alors, les champs, à perte de vue, se couvrirent comme de fleurs aux cent couleurs.
Aucun regard ne pouvait embrasser les multitudes ni cette forêt d’enseignes diverses sous lesquelles les régiments s’avançaient. La terre de Cracovie marchait sous la bannière rouge à l’aigle blanc couronné. C’était la bannière souveraine de tout le Royaume, le grand signe pour toutes les armées. La portait Marcin de Wrocimowice, aux armes de Półkoza, chevalier puissant et fameux dans le monde. Derrière elle marchaient les compagnies de la cour, l’une ayant sur elle la double croix lituanienne, l’autre le chevalier poursuivant. Sous le signe de saint Georges s’avançait un puissant corps de mercenaires et de volontaires étrangers, composé surtout de Tchèques et de Moraves. Beaucoup d’entre eux étaient venus pour cette guerre. La quarante-neuvième bannière tout entière n’était formée que d’eux. C’étaient des gens, surtout dans l’infanterie qui suivait les lanciers, farouches, indisciplinés, mais si exercés au combat et si acharnés dans la lutte que toute autre infanterie qui les frôlait sautait en arrière aussi vite qu’un chien qui heurte un hérisson. Les bardiches, les faux, les haches, et surtout les fléaux de fer, étaient leurs seules armes.
À côté des Moraves et des Tchèques marchaient, sous leurs propres signes, seize bannières des terres polonaises : une de Przemyśl, une de Lwów, une de Halicz et trois de Podolie, suivies des fantassins de ces mêmes terres, armés surtout de piques et de faux. Les princes de Mazovie, Janusz et Ziemowit, menaient les vingt et unième, deuxième et troisième bannières. Venaient ensuite les bannières d’évêques, puis celles des seigneurs, au nombre de vingt-deux. Ainsi : Jaśko de Tarnów, Jędrek de Tęczyn, Spytek Leliwa, Krzon d’Ostrów, Mikołaj de Michałów, Zbigniew de Brzezie, Krzon de Koziegłowy, Kuba de Koniecpol, Jaśko Ligęza, Kmieta, Zaklika, et en outre celles des Gryf, des Bobowscy, et de divers autres qui, dans les batailles, se rassemblaient sous l’emblème commun de leur blason et poussaient ensemble le cri de ralliement.
Et ainsi la terre fleurissait sous eux comme les prés fleurissent au printemps. Une vague de chevaux, une vague d’hommes, et au-dessus, une forêt de lances aux fanions bariolés, comme des fleurs plus petites, et derrière, dans les nuages de poussière, les fantassins des villes et des campagnes. Ils savaient qu’il le fallait, et ils marchaient de bon cœur.
À l’aile droite coulaient les hordes de Witold, sous des bannières de couleurs diverses, mais toutes ornées de la même image du chevalier poursuivant lituanien. Aucun regard ne pouvait embrasser toutes ces multitudes, car elles s’étendaient à travers champs et forêts sur plus d’une lieue d’Allemagne.