Cependant, la cinquième année, alors qu’un ordre extraordinaire régnait dans tous les villages, que depuis quelques mois déjà flottait au-dessus du poste de guet achevé une bannière au Fer à Cheval Émoussé, et que Jagienka avait heureusement mis au monde un quatrième fils, nommé Jurand — Stary Macko dit un jour à Zbyszko :
— Tout réussit, et si le Seigneur accordait encore une chose heureuse, je mourrais tranquille.
Zbyszko le regarda d’un air interrogateur et demanda au bout d’un moment :
— Vous parlez sans doute de la guerre contre les Chevaliers Teutoniques, car que vous faudrait-il de plus ?
— Je te dirai ce que j’ai dit précédemment, répondit Macko : tant que Maître Konrad vivra, il n’y aura pas de guerre.
— Mais est-ce qu’il doit vivre éternellement ?
— Mais moi non plus, et c’est pourquoi je pense à autre chose.
— Et à quoi donc ?
— Eh ! Mieux vaut ne pas l’annoncer. Pour l’instant, je me prépare à aller à Spychów, et peut-être l’occasion se présentera-t-elle d’aller aussi chez les princes de Płock et de Czersk.
Cette réponse ne surprit pas beaucoup Zbyszko, car au cours des dernières années, Stary Macko était parti plusieurs fois pour Spychów, il demanda donc seulement :
— Resterez-vous longtemps ?
— Plus longtemps que d’habitude, car je m’arrêterai à Płock.
Effectivement, une semaine plus tard, Macko partit, emmenant plusieurs chariots et une bonne armure, « au cas où il faudrait se mesurer en lice ». En partant, il annonça qu’il pourrait rester plus longtemps que d’habitude, et il resta effectivement plus longtemps, car pendant six mois on n’eut aucune nouvelle de lui. Zbyszko commença à s’inquiéter et finit par envoyer un messager à Spychów, mais celui-ci rencontra Macko derrière Sieradz et revint avec lui.
Le vieux chevalier revint l’air quelque peu sombre, mais après avoir minutieusement interrogé Zbyszko sur tout ce qui s’était passé pendant son absence — et s’étant assuré que tout allait bien — il se dérida un peu et commença le premier à parler de son expédition.
— Sais-tu que je suis allé à Malbork ? dit-il.
— À Malbork ?
— Où ailleurs ?
Zbyszko le regarda un instant avec des yeux stupéfaits, puis il se frappa soudain la cuisse de la main et dit :
— Par Dieu ! Et moi j’avais complètement oublié !
— Il t’était permis d’oublier, car tu as accompli tes vœux, répondit Macko, mais que Dieu me garde de manquer à mon serment et à mon propre honneur. Ce n’est pas notre coutume d’abandonner une chose — et par la sainte Croix, tant qu’il me restera un souffle dans les narines, je ne l’abandonnerai pas.
Alors le visage de Macko s’assombrit et devint aussi menaçant et farouche que Zbyszko ne l’avait vu que dans les anciens temps, chez Witold et Skirwoillo, lorsqu’on allait en venir aux mains avec les Chevaliers Teutoniques.
— Et alors ? demanda-t-il. S’est-il dérobé ?
— Il ne s’est pas dérobé, car il ne s’est pas présenté.
— Pourquoi donc ?
— Il était devenu grand commandeur.
— Kuno Lichtenstein est devenu grand commandeur ?
— Bah ! Peut-être même l’éliront-ils grand maître. Qui sait ! Mais même maintenant il se croit l’égal des princes. On dit qu’il gouverne tout, et que toutes les affaires du Zakon reposent sur lui, et le maître ne fait rien sans lui. Où voudrais-tu qu’un tel homme se présente en champ clos ! Tu n’en récolterais que la risée des gens.
— Vous ont-ils tourné en ridicule ? demanda Zbyszko, dont les yeux s’embrasèrent soudain de colère.
— La duchesse Alexandra en a ri à Płock. « Va donc, dit-elle, défie même l’empereur romain ! » Elle dit que Zawisza Czarny, et Powała, et Paszko z Biskupic lui ont aussi envoyé des défis, et que même à de tels hommes il n’a rien répondu, car il ne le peut pas. Ce n’est pas qu’il manque de courage, mais c’est qu’il est religieux et que (dit-elle) sa charge est si considérable et si haute qu’il n’a pas la tête à ces choses — et qu’il aurait plus dérogé à son honneur en les acceptant qu’en ne tenant pas compte des défis. Voilà ce que la dame a dit.
— Et vous, qu’avez-vous répondu ?
— Je me suis profondément affligé, mais j’ai dit que je devais tout de même aller à Malbork pour dire à Dieu et aux hommes : « Ce qui était en mon pouvoir, je l’ai fait. » J’ai donc prié la dame de me trouver quelque mission et de me donner une lettre pour Malbork, car je savais que sinon je ne sortirais pas vivant de ce nid de loups. Au fond de moi, je pensais : il n’a pas voulu assigner un combat ni à Zawisza, ni à Powała, ni à Paszko, mais si je l’attrape par la barbe devant le grand maître lui-même, tous les commandeurs et les convives, et que je lui arrache les moustaches et la barbe, alors il se présentera bien.
— À la bonne heure ! s’écria Zbyszko avec enthousiasme.
— Quoi ? dit le vieux chevalier. — À tout il y a un remède, pourvu qu’on ait la tête sur les épaules. Mais le Seigneur m’a refusé sa grâce, car je ne l’ai pas trouvé à Malbork. On m’a dit qu’il était parti en ambassade auprès de Witold. Je ne savais alors que faire : attendre, ou aller après lui. J’avais peur de me croiser. Mais comme je connaissais depuis longtemps le grand maître et le grand trésorier, je leur ai confié le secret de ma venue, et ils se sont écriés que cela ne se pouvait pas.
— Pourquoi ?
— Par la même raison que la duchesse de Płock avait exposée. Et le grand maître ajouta : « Que penserais-tu de moi si je me présentais devant chaque chevalier de Mazovie ou de Pologne ? » Eh bien, il avait raison, car il n’y aurait pas longtemps qu’il serait plus de ce monde. Tous deux, le grand maître et le trésorier, s’étonnèrent — et ils le racontèrent à table pendant le souper. Je te le dis, ce fut comme si on avait dérangé une ruche ! Aussitôt, surtout parmi les convives, une troupe se leva : « Kuno, crièrent-ils, ne peut pas, mais nous, nous pouvons ! » Je choisis donc trois d’entre eux, voulant les affronter l’un après l’autre, mais le grand maître, après force prières, n’en permit qu’un seul, qui s’appelait aussi Lichtenstein et qui était un parent de Kuno.
— Et alors ? s’écria Zbyszko.
— Eh bien, j’ai rapporté ses plaques, mais si complètement fendues que personne n’en donnerait même une mare.
— Par Dieu, vous avez donc accompli votre serment !
— D’abord j’étais content, car moi-même je le croyais, mais ensuite j’ai pensé : « Non, ce n’est pas la même chose. » Et maintenant je n’ai aucun repos, car et si ce n’était pas la même chose !
Mais Zbyszko se mit à le consoler.
— Vous me connaissez aussi, je ne ménage ni moi ni personne en ces matières, mais s’il m’était arrivé pareille chose, cela m’aurait suffi. Et je vous dis que même le meilleur connaisseur de l’honneur chevaleresque ne dirait rien d’autre.
— Tu dis cela ? demanda Macko.
— Pensez seulement : vous avez juré la mort de Lichtenstein — et pourtant vous avez tué un Lichtenstein.
— Peut-être, dit le vieux chevalier.
Et Zbyszko, curieux des affaires chevaleresques, demanda :
— Allons, racontez : était-il jeune ou vieux ? et comment cela s’est-il passé ? à cheval ou à pied ?
— Il avait environ trente-cinq ans et une barbe jusqu’à la ceinture, et ce fut à cheval. Dieu m’a aidé, je l’ai touché avec la lance, mais ensuite on en est venu aux épées. Et alors, je te le dis, le sang lui jaillissait de la bouche, si bien que toute sa barbe n’était qu’un seul glaçon.
— Et vous vous plaigniez souvent de vieillir ?
— Parce que quand je monte à cheval, ou que je me plante ferme sur le sol, je me tiens solidement, mais je ne saute plus en selle avec toute mon armure.
— Mais Kuno lui-même ne se serait pas dérobé devant vous.
Le vieux fit un geste dédaigneux de la main, pour signifier qu’avec Kuno cela lui aurait été bien plus facile — ensuite ils allèrent examiner les « plaques » de butin, que Macko n’avait emportées qu’en signe de victoire, car d’ailleurs elles étaient trop brisées et sans valeur. Seuls les cuissards et les jambières étaient intacts et d’un travail très fin.
— J’aurais pourtant préféré que ce fussent celles de Kuno, dit Macko d’un air morne.
À quoi Zbyszko :
— Dieu sait ce qui vaut mieux. Kuno, s’il devient grand maître, tu ne l’atteindras plus, si ce n’est dans quelque grande bataille.
— J’ai tendu l’oreille à ce que les gens disent, répondit Macko. — Les uns disent qu’après Konrad ce sera Kuno, et les autres que ce sera Ulrich, le frère de Konrad.
— Je préférerais que ce fût Ulrich, dit Zbyszko.
— Moi aussi, et sais-tu pourquoi ? Kuno a plus de raison et est plus rusé, tandis qu’Ulrich est plus emporté. C’est un chevalier droit qui garde son honneur, mais il tremble de désir pour la guerre contre nous. On dit aussi que dès qu’il sera maître, il viendra bientôt une telle tempête qu’on n’en a jamais vue dans le monde. Et il paraît que les évanouissements de Konrad sont déjà fréquents. Une fois il s’est évanoui devant moi. Hé ! peut-être verrons-nous cela !
— Que Dieu le veuille ! Et y a-t-il de nouveaux différends avec le Royaume ?
— Il y en a de vieux et de nouveaux. Un Krzyżak reste toujours un Krzyżak. Même s’il sait qu’il est mauvais de s’attaquer à toi, il cherchera à t’atteindre, car il ne peut faire autrement.
— Pourtant ils croient que le Zakon est plus puissant que tous les royaumes.
— Pas tous, mais beaucoup, et parmi eux Ulrich. Car en effet c’est une puissance terrible.
— Et vous souvenez-vous de ce que disait Zyndram de Maszków ?
— Je m’en souviens. Et là-bas cela empire chaque année. On n’y reçoit même pas un frère comme on m’y recevait, quand aucun Krzyżak ne regardait. Tout le monde en a assez d’eux.
— Alors il n’y a pas longtemps à attendre !
— Pas longtemps, ou peut-être longtemps, dit Macko.
Et après un moment de réflexion, il ajouta :
— En attendant, il faut travailler dur et accroître le patrimoine, pour paraître dignement en campagne.