Ils habitaient à Moczydoły, et Stary Maćko faisait construire pour eux un château fort à Bogdaniec. Il le faisait péniblement, car il voulait que les contreforts fussent en pierre liée à la chaux, et la tour de guet en brique, laquelle était difficile à trouver dans la région. La première année, il creusa les fossés, ce qui vint assez facilement, car la colline sur laquelle devait s’élever le château était autrefois retranchée, peut-être même aux temps païens ; il ne restait donc qu’à nettoyer ces ravins des arbres et des fourrés d’aubépine qui les avaient envahis, puis à les consolider et à les approfondir convenablement. En creusant, on tomba aussi sur une source abondante qui, en peu de temps, remplit le fossé si bien que Maćko dut songer à ménager une issue pour le trop-plein d’eau. Ensuite, sur le rempart, il éleva une palissade et commença à amasser le matériau pour les murs du petit château : des poutres de chêne si grosses que trois paysans ne pouvaient en embrasser une seule, et des poutres de mélèze qui ne pourrissent ni sous le torchis ni sous la couverture de gazon. Il ne se mit à élever ces murs qu’au bout d’un an, malgré l’aide constante des paysans de Zgorzelice et de Moczydoły, mais il s’y attela d’autant plus ardemment que, peu avant, Jagienka avait donné naissance à des jumeaux. Le ciel s’ouvrit alors devant le vieux chevalier : il avait désormais quelqu’un pour qui travailler, se donner du mal, et il savait que le clan Grad ne s’éteindrait pas et que le Fer à Cheval Émoussé se teindrait encore plus d’une fois de sang ennemi.
Les jumeaux reçurent les prénoms de Maćko et Jaśko. « Les gars, disait le vieil homme, de première force, et dans tout le Royaume on n’en trouve pas de pareils, et pourtant la soirée n’est pas encore arrivée. » Et il les aima aussitôt d’un grand amour, et il ne voyait que Jagienka. Quiconque la louait en sa présence obtenait tout de lui. On jalousait pourtant sincèrement Zbyszko de l’avoir, et on la louait non seulement par intérêt, car elle brillait vraiment dans la contrée comme la plus belle fleur du pré. Elle avait apporté à son mari une grande dot, mais plus que la dot : un grand amour, une beauté qui éblouissait les yeux, de l’urbanité, et une vaillance telle que plus d’un chevalier aurait pu s’en vanter. Ce n’était rien pour elle, quelques jours après ses couches, de se lever pour le ménage, puis de partir avec son mari à la chasse, ou de sauter à cheval le matin de Moczydoły à Bogdaniec et de revenir avant midi auprès de Jaśko et de Maćko. Aussi son mari l’aimait-il comme la prunelle de ses yeux, Stary Maćko l’aimait, la domesticité l’aimait, pour qui elle avait un cœur humain, et à Krześnia, quand elle entrait à l’église le dimanche, un murmure d’admiration et d’adoration l’accueillait. Son ancien prétendant, le redoutable Cztan z Rogowa, marié à une fille de paysan, qui après la messe buvait à la taverne avec le Vieux Loup de Brzozowa, disait, après avoir bu un coup à son adresse : « Nous nous sommes souvent querellés pour elle avec votre fils et nous voulions l’épouser, mais c’était tout juste comme si nous avions voulu atteindre la lune dans le ciel. »
D’autres déclaraient tout haut qu’il n’en fallait chercher une pareille qu’à la Cour royale de Cracovie. Car, outre sa richesse, sa beauté et son urbanité, on vénérait extrêmement sa vigueur et sa force. Et il n’y avait qu’une voix : « Voilà une femme qui peut arrêter un ours avec un épieu dans la forêt, et qui n’a pas besoin de casser les noix avec les dents ; elle les pose sur un banc, s’assied d’un coup, et toutes se brisent comme si tu les avais pressées sous une meule de moulin. » Ainsi la louait-on à la paroissiale de Krześnia, dans les villages voisins, et même à Sieradz, le chef-lieu de la voïvodie. Cependant, tout en jalousant Zbyszko de Bogdaniec, on ne s’étonnait pas outre mesure qu’il l’eût obtenue, car lui aussi était auréolé d’une telle gloire guerrière que personne dans la contrée n’en avait.
Les jeunes vlodyques et la noblesse se racontaient mutuellement des histoires entières sur les Allemands qu’il avait « décortiqués » dans les batailles sous la conduite de Witold et en combat singulier, en champ clos. On disait que jamais personne ne lui avait tenu tête, qu’à Malbork il avait désarçonné douze d’entre eux, parmi lesquels Ulrich, le frère du Grand Maître, et qu’enfin il pouvait même se mesurer aux chevaliers de Cracovie, et que l’invincible Zawisza Czarny lui-même était son ami dévoué.
Certains ne voulaient pas croire à ces contes si extraordinaires, mais ceux-là même, lorsqu’on parlait de qui la contrée choisirait si les chevaliers polonais devaient rivaliser avec des étrangers, disaient : « Zbyszko, bien sûr, — et ensuite seulement le poilu Cztan z Rogowa et les autres forts du cru, qui, en matière d’exercice chevaleresque, étaient bien loin du jeune héritier de Bogdaniec. »
Sa grande richesse lui valait, au même titre que sa gloire, le respect des hommes. Car, s’il avait obtenu Moczydoły et le grand bien de l’abbé avec Jagienka, ce n’était pas son mérite, mais il possédait déjà Spychów avec les immenses trésors amassés par Jurand, et en outre les gens chuchotaient que rien que le butin pris et ramené par les chevaliers de Bogdaniec — armures, chevaux, vêtements, joyaux — aurait suffi pour trois ou quatre bons villages.
On voyait donc là une grâce particulière de Dieu sur le clan Grad du Fer à Cheval Émoussé, qui, naguère déchu au point de ne posséder que le Bogdaniec vide, s’élevait maintenant au-dessus de tous les autres dans la contrée. « Pourtant, à Bogdaniec, il n’était resté après l’incendie qu’une masure bossue, disaient les vieux, et le domaine lui-même, faute de bras, ils avaient dû le mettre en gage chez un parent, et voilà qu’aujourd’hui ils élèvent un château fort. » Et l’étonnement était grand, mais il s’accompagnait d’un sentiment général et instinctif que toute la nation avançait aussi d’un élan irrésistible vers quelque prodigieux enrichissement, et que, par la volonté de Dieu, tel devait être l’ordre des choses ; aussi n’y avait-il dans cette admiration nulle envie maligne.
Au contraire, la contrée s’enorgueillissait et était fière de ces chevaliers de Bogdaniec. Ils étaient comme la preuve évidente de ce que peut mener un noble : un bras vigoureux allié à un cœur courageux et à une soif chevaleresque d’aventures. Plus d’un, à leur vue, sentait qu’il était à l’étroit dans son foyer domestique, dans les limites natales, et que, tout contre, se trouvaient, au pouvoir ennemi, de grandes richesses et de vastes terres qu’on pouvait conquérir avec un profit immense pour soi-même et pour le Royaume. Et ce trop-plein de forces que ressentaient les familles, il distendait toute la société, au point qu’elle était comme un moût qui doit déborder du vase. Les sages seigneurs de Cracovie et le roi aimant la paix pouvaient bien contenir ces forces pour un temps et différer la guerre contre l’ennemi séculaire pour de longues années, mais aucune puissance humaine ne pouvait les étouffer complètement, ni arrêter cet élan par lequel l’âme commune va vers la grandeur.