Tellura
← Retour au roman

V

Chapitre 113 · 1411 mots · ~8 min de lecture

V.

Zbyszko n’avait pas exécuté sa menace, il n’était pas parti, mais après une semaine supplémentaire, la santé lui revint tout à fait, et il ne pouvait plus rester couché. Macko dit qu’il convenait maintenant d’aller à Zgorzelice remercier Jagienka de ses soins ; aussi, un jour, après s’être bien baigné dans l’étuve, il décida de partir sans tarder. Pour cela, il fit sortir du coffre de beaux vêtements afin de remplacer ceux qu’il portait d’ordinaire, puis s’occupa de sa coiffure. Ce n’était pas une tâche facile ni de peu d’importance, non seulement à cause de l’abondance de sa chevelure, qui retombait par-derrière comme une crinière jusqu’aux omoplates. Les chevaliers, dans la vie courante, portaient les cheveux en chignon en forme de champignon, ce qui avait aussi l’avantage qu’en campagne le heaume serrait beaucoup moins ; mais pour les fêtes, les noces ou les visites dans les maisons où se trouvaient des demoiselles, ils les disposaient en belles boucles, souvent enduites de blanc d’œuf pour la brillance et la tenue. C’est ainsi que Zbyszko voulait se coiffer. Mais les deux femmes appelées de la chambre des servantes, peu habituées à ce travail, ne surent comment s’y prendre. Ses cheveux, secs et rebelles après le bain, refusaient de se mettre en place et se hérissaient comme un chaume mal couvert. Ni les peignes pris aux Frisons, joliment ouvragés dans de la corne de buffle, ni même l’étrille que l’une des femmes alla chercher à l’écurie, n’y firent rien. Zbyszko commençait à s’impatienter et à se fâcher, quand soudain Macko entra dans la pièce en compagnie de Jagienka, qui était arrivée à l’improviste.

— Jésus-Christ soit loué ! dit la jeune fille.

— Dans les siècles des siècles ! répondit Zbyszko, le visage rayonnant. — Oh, quelle surprise ! Nous allions justement à Zgorzelice, et te voilà.

Et ses yeux s’illuminèrent de joie, car chaque fois qu’il la voyait, son âme s’éclairait comme au soleil levant.

Jagienka, voyant les femmes embarrassées, les peignes à la main, l’étrille posée sur le banc à côté de Zbyszko, et sa tignasse ébouriffée, se mit à rire.

— Eh bien, quel épouvantail, quel épouvantail ! s’écria-t-elle, découvrant entre ses lèvres de corail ses dents magnifiques. — On te mettrait dans les chanvres ou dans le verger de cerisiers pour effrayer les oiseaux !

Il se renfrogna et dit :

— Nous voulions aller à Zgorzelice, mais à Zgorzelice on ne pourrait manquer d’égards envers un hôte, tandis qu’ici tu peux te moquer de moi tant que tu veux, et tu le fais toujours avec plaisir.

— Moi, avec plaisir ? demanda la jeune fille. — Eh, juste ciel ! Je suis venue vous inviter à souper, et je ne ris pas de toi, mais de ces femmes, car si c’était moi, j’aurais vite fait.

— Tu n’y arriverais pas non plus.

— Et à Jaśko, qui donc le coiffe ?

— Jasiek est ton frère, répondit Zbyszko.

— Évidemment !...

Mais l’expérimenté Macko décida de lui venir en aide.

— Dans les maisons, dit-il, quand les cheveux repoussent à un jeune page après la tonsure, c’est sa sœur qui les coiffe, et à l’âge mûr, c’est sa femme. Mais il est aussi d’usage que, si un chevalier n’a ni sœur ni femme, des demoiselles nobles le servent, même de parfaites étrangères.

— Est-ce vraiment l’usage ? demanda Jagienka, baissant les yeux.

— Non seulement dans les manoirs, mais dans les châteaux, et même à la cour royale, répondit Macko.

Puis il se tourna vers les femmes :

— Puisque vous n’êtes bonnes à rien, allez à la chambre des servantes !

— Qu’on m’apporte aussi de l’eau chaude, ajouta la jeune fille.

Macko sortit avec les femmes, comme pour veiller à ce qu’on ne traînât pas, et au bout d’un moment, il envoya l’eau chaude ; quand on l’eut laissée dans la pièce, les jeunes gens restèrent seuls. Jagienka trempa d’abord une nałęczka, puis en humecta fortement les cheveux de Zbyszko ; lorsque ceux-ci eurent cessé de s’ébouriffer et retombèrent sous le poids de l’humidité, elle prit un peigne et s’assit sur le banc à côté du jeune homme pour continuer sa tâche.

Ainsi assis côte à côte, tous deux d’une beauté exceptionnelle et éperdument amoureux, mais intimidés et silencieux. Jagienka se mit à arranger ses cheveux blonds, et lui sentait la proximité de ses bras levés, de sa main, et tremblait de la tête aux pieds, se retenant de toutes ses forces pour ne pas la saisir par la taille et la presser contre sa poitrine.

Dans le silence, on entendait leurs souffles accélérés.

— Serais-tu malade ? demanda-t-elle au bout d’un moment. — Qu’as-tu ?

— Rien ! répondit le jeune chevalier.

— Parce que tu respires si fort.

— Toi aussi, tu respires...

Un nouveau silence tomba. Les joues de Jagienka s’empourprèrent comme des roses, car elle sentait que Zbyszko ne quittait pas son visage des yeux ; aussi, pour masquer son propre trouble, elle demanda de nouveau :

— Pourquoi me regardes-tu ainsi ?

— Cela te gêne ?

— Non, je demande.

— Jagienka...

— Quoi ?

Zbyszko prit une large inspiration, soupira, remua les lèvres comme pour un long discours, mais n’eut manifestement pas encore assez de courage, car il répéta seulement :

— Jagienka...

— Quoi ?

...................

— J’ai peur de dire quelque chose...

— N’aie pas peur. Je ne suis qu’une fille simple, pas un dragon.

— Non, pas un dragon ! Mais mon oncle Macko dit qu’il veut te prendre pour moi !...

— Il le veut, mais pas pour lui.

Et elle se tut, comme effrayée par ses propres paroles.

— Par Dieu ! Ma Jagusia... Et toi, qu’en dis-tu, Jagusia ? s’écria Zbyszko.

Mais soudain les yeux de la jeune fille s’emplirent de larmes, ses lèvres charmantes se mirent à trembler, et sa voix devint si faible que Zbyszko l’entendit à peine quand elle murmura :

— Papa et l’abbé voulaient... Et moi... tu sais !...

À ces mots, la joie jaillit dans son cœur comme une flamme soudaine ; il prit la jeune fille dans ses bras, la souleva comme une plume, et se mit à crier avec transport :

— Jagusia ! Jagusia ! Mon trésor ! mon soleil ! hé ! hé !...

Il criait si fort que le vieux Macko, pensant qu’il était arrivé quelque chose d’extraordinaire, se précipita dans la pièce. En voyant Jagienka dans les bras de Zbyszko, il fut stupéfait que tout fût allé si vite, et s’écria :

— Au nom du Père et du Fils ! Calme-toi, garçon !

Alors Zbyszko s’approcha de lui, posa Jagienka à terre, et tous deux voulurent s’agenouiller, mais avant qu’ils n’y parviennent, le vieil homme les saisit de ses bras osseux et les serra de toutes ses forces contre sa poitrine.

— Loué soit Dieu ! dit-il. — Je savais bien que cela finirait ainsi, mais quelle joie pour moi ! Que Dieu vous bénisse ! Je mourrai plus content... Une fille, un or pur... Devant Dieu et devant les hommes ! Vraiment ! Qu’il arrive ce qu’il voudra, puisque j’ai connu une telle consolation... Dieu m’a éprouvé, mais Dieu aussi m’a consolé. Il faut aller à Zgorzelice. L’annoncer à Jaśko. Hé, si seulement le vieux Zych vivait !... et l’abbé... Mais je vous servirai de père à tous deux, car à dire vrai, je vous aime tous les deux tant que c’en est presque honteux.

Et bien que son cœur fût endurci, il fut si ému que quelque chose lui serra la gorge ; il embrassa encore Zbyszko, puis Jagienka sur les deux joues, et, la voix à moitié étranglée par les larmes, il lâcha : « Du miel, cette fille ! » — puis il se dirigea vers les écuries pour faire seller les chevaux.

En sortant, il chancela de joie contre les tournesols qui poussaient devant la maison, et se mit à contempler leurs disques sombres entourés de pétales jaunes, tout à fait comme un homme ivre.

— Eh bien ! Vous êtes nombreux, marmonna-t-il, mais Dieu aidant, il y aura plus de Gradowie de Bogdaniec.

Puis, en allant vers l’écurie, il recommença à grommeler et à compter :

— Bogdaniec, les biens de l’abbé, Spychów, Moczydoły... Dieu sait toujours où il mène, et le moment venu, quand le Vieux Loup sera mort, il faudrait acheter Brzozowa... De bonnes prairies !

Cependant Jagienka et Zbyszko étaient aussi sortis devant la maison, radieux, heureux, resplendissants comme le soleil.

— Mon oncle ! appela Zbyszko de loin.

Et lui, se tournant vers eux, ouvrit les bras et se mit à crier, comme dans une forêt :

— Hop ! Hop ! Ve-nez !...

Commentaires