Tellura
← Retour au roman

IV

Chapitre 112 · 1760 mots · ~9 min de lecture

IV.

Stary Macko avait bien deviné, mais seulement à moitié. Pour Zbyszko, une partie de sa vie s’était effectivement achevée complètement. À chaque souvenir, il regrettait Danusia, mais il se disait pourtant qu’elle devait être mieux au manoir céleste qu’à la cour princière. Il s’était fait à l’idée qu’elle n’était plus de ce monde, s’y était habitué et pensait que cela ne pouvait être autrement. Naguère à Cracovie, il avait beaucoup admiré sur les vitraux des églises les figures de diverses saintes vierges découpées dans le verre et serties de plomb — colorées, transparentes au soleil — et maintenant il imaginait Danusia de la même manière.

Il la voyait bleue, transparente, tournée de profil, les mains jointes, les yeux levés, jouant du luth, parmi les divers violons divins des bienheureux qui, au ciel, jouent pour Notre-Dame et l’Enfant Jésus. Il n’y avait plus rien de terrestre en elle ; elle était devenue pour lui un esprit si pur et si immatériel que, lorsqu’il se souvenait parfois comment, au Manoir de la Forêt, elle servait la duchesse, riait, parlait, s’asseyait à table avec les autres — il était saisi comme d’étonnement que cela ait pu être. Déjà pendant l’expédition auprès de Witold, lorsque les affaires guerrières et les batailles absorbaient son attention, il avait cessé de la regretter comme un mari regrette sa femme, et ne pensait plus à elle que comme un homme pieux pense à sa sainte patronne. Ainsi son amour, perdant peu à peu ses éléments terrestres, se transformait de plus en plus en un doux souvenir, aussi bleu que le ciel lui-même — et simplement en une vénération dévote.

S’il avait été un homme de complexion fragile et d’esprit plus profond, il serait devenu moine — et dans la vie silencieuse du cloître, il aurait conservé comme une relique ce souvenir céleste jusqu’à l’heure où l’esprit s’envole des liens charnels vers l’immensité infinie, comme un oiseau de sa cage. Mais lui entrait à peine dans sa troisième décennie — et il pressait le suc d’un copeau de bois vert dans son poing, et pouvait, en serrant les cuisses, priver un cheval de souffle. Il était tel qu’étaient alors communément la noblesse et les vlodyques — qui, s’ils ne mouraient pas en bas âge ou ne devenaient pas prêtres, ne connaissant ni limites ni mesure dans leurs élans corporels et leur force, se livraient soit au brigandage, à la débauche et à l’ivrognerie, soit, se mariant jeunes, se présentaient, quand le ban était levé pour la guerre, avec vingt-quatre fils ou davantage, semblables par la force à des sangliers.

Mais lui ne savait pas qu’il était ainsi — d’autant plus qu’au début il avait été malade. Lentement cependant, ses côtes mal remises se soudèrent, ne formant qu’une légère saillie sur le côté, qui ne le gênait en rien et que non seulement la cuirasse mais aussi un vêtement ordinaire pouvait dissimuler complètement. La fatigue s’évanouissait. Ses beaux cheveux blonds, coupés en signe de deuil pour Danusia, avaient repoussé jusqu’à mi-dos. Son extraordinaire beauté d’autrefois lui revenait. Quand, quelques années plus tôt à Cracovie, il marchait à la mort par la main du bourreau, il ressemblait à un jeune page de grande maison — et maintenant il était devenu encore plus beau, un vrai prince, semblable par les épaules, la poitrine, les reins et les bras à un géant, et par le visage à une vierge. La force et la vie bouillonnaient en lui comme la bière dans un chaudron — et, décuplées par la chasteté et le long repos, lui parcouraient les os comme une flamme. Lui, ne sachant ce que c’était, croyait être encore malade, et il paressait au lit, content que Macko et Jagienka veillent sur lui, le soignent, et le gâtent en tout. Par moments, il lui semblait être aussi bien qu’au paradis ; par moments — surtout quand Jagienka n’était pas près de lui — qu’il se sentait mal, triste et insupportablement. Alors le gagnaient des bâillements, des tiraillements, de la fièvre, et il annonçait à Macko qu’une fois guéri, il irait de nouveau au bout du monde, contre les Krzyżak, contre les Tatars — ou contre quelque autre horde semblable — pour en finir avec une vie qui lui pesait cruellement. Et Macko, au lieu de le contredire, hochait la tête, approuvait — mais en attendant, il envoyait chercher Jagienka, à l’arrivée de laquelle fondaient aussitôt dans Zbyszko les pensées de nouvelles expéditions guerrières, comme fondent les neiges quand le soleil printanier les réchauffe.

Elle, en revanche, venait avec empressement, à la fois sur appel et de son propre gré — car elle aimait Zbyszko de toutes les forces de son âme et de son cœur. Au temps de son séjour à la cour épiscopale et princière de Płock, elle avait vu des chevaliers aussi beaux, aussi célèbres par leur force et leur courage, qui parfois s’agenouillaient devant elle, lui jurant fidélité jusqu’à la mort — mais celui-ci était son élu, elle l’avait aimé à l’aube de sa vie d’un premier amour, et les malheurs qu’il avait traversés n’avaient fait qu’accroître son affection au point qu’il lui était plus cher et cent fois plus précieux non seulement que tous les chevaliers, mais aussi que tous les princes de la terre. Maintenant, alors qu’en revenant à la santé, il devenait de jour en jour plus merveilleux, son amour se changea presque en égarement et lui voila le monde entier.

Elle ne s’avouait pourtant pas cet amour, même à elle-même, et devant Zbyszko, elle le cachait avec le plus grand soin, de peur qu’il ne la méprisât de nouveau.

Même avec Macko, alors qu’autrefois elle était prompte aux confidences, elle était devenue maintenant prudente et silencieuse. Seule sa sollicitude à soigner Zbyszko aurait pu la trahir, mais même à cette sollicitude, elle s’efforçait de donner d’autres apparences — et dans ce but, un jour, elle s’adressa avec malice à Zbyszko :

— Si je te soigne un peu, c’est seulement par affection pour Macko, et toi, qu’as-tu pensé tout de suite ? Dis-le !

Et comme pour rajuster ses cheveux sur son front, elle se couvrit le visage de sa main et se mit à le regarder attentivement à travers ses doigts, tandis que lui, surpris par la question inattendue, rougit comme une jeune fille et ne répondit qu’après un moment :

— Je n’ai rien pensé. Tu es devenue différente maintenant.

Un nouveau silence s’installa.

— Différente ? demanda enfin la jeune fille d’une voix douce et basse : — Eh bien ! sans doute que je suis différente. Mais que je doive te détester tout à fait, que Dieu ne le permette pas !

— Dieu te récompense pour cela aussi, répondit Zbyszko.

Et dès lors, ils se trouvaient bien ensemble, mais avec une certaine gêne et lenteur. Souvent on aurait dit qu’ils parlaient d’autre chose et pensaient à autre chose. Un silence fréquent s’installait entre eux. Zbyszko, toujours alité, suivait des yeux, selon les paroles de Macko, la jeune fille où qu’elle allât, car, par moments surtout, elle lui paraissait si merveilleuse qu’il ne pouvait se lasser de la regarder. Il arrivait aussi que leurs regards se croisaient soudain, et alors leurs visages s’empourpraient, la poitrine bombée de la jeune fille se soulevait d’une respiration rapide, et son cœur battait, comme dans l’attente de quelque parole qu’elle entendrait, et qui ferait fondre et dissoudre son âme. Mais Zbyszko se taisait, car il avait complètement perdu son ancienne hardiesse envers elle et craignait de l’effaroucher par un mot imprudent. Et contrairement à ce que voyaient ses yeux, il se persuadait qu’elle ne lui témoignait qu’une affection fraternelle en raison de son amitié pour Macko.

Et un jour, il se mit à parler avec Macko. Il s’efforçait de parler d’un air calme, et même indifférent, et sans s’en rendre compte, ses paroles devenaient de plus en plus semblables à une plainte à moitié amère, à moitié triste. Macko, quant à lui, écouta patiemment tout cela, et finit par dire un seul mot :

— T’es bête !

Et il sortit de la chambre.

Mais dans la cour de la ferme, il se mit à se frotter les mains et à se taper sur les cuisses avec une grande joie.

— Ha ! se dit-il : — à l’époque où elle aurait pu venir à bon compte, tu ne voulais même pas la regarder ; maintenant, tu vas en baver, espèce d’idiot. Moi, je vais construire le château, et toi, pendant ce temps, tu te lécheras les babines. Je ne te dirai rien et ne t’ôterai pas la taie des yeux, même si tu hennissais plus fort que tous les chevaux de Bogdaniec. Là où les copeaux sont sur la braise, tôt ou tard la flamme jaillira, mais je ne soufflerai pas sur la braise, car je pense que ce n’est pas nécessaire.

Et non seulement il ne soufflait pas, mais il contredisait même Zbyszko et le taquinait, en vieux rusé qui aime à jouer avec l’inexpérience juvénile. Aussi, un jour, alors que Zbyszko lui répétait qu’il irait sans doute quelque lointaine expédition pour se débarrasser de cette vie insupportable, il lui dit :

— Tant que tu avais du poil sous le nez, je dirigeais, mais maintenant — à ta guise ! Si tu veux absolument ne te fier qu’à ton propre jugement et t’en aller — alors va-t’en.

Et Zbyszko se redressa de surprise et s’assit sur le lit.

— Comment ? Vous ne vous opposerez même pas à cela ?

— Pourquoi m’y opposer ? Je ne regrette que cruellement le lignage qui périrait avec toi, mais à cela aussi, on trouvera peut-être un remède.

— Quel remède ? demanda Zbyszko avec inquiétude.

— Quel ? Eh bien ! inutile de dire que mes ans sont honorables — mais aussi la force ne manque pas dans mes os. Certes, Jagienka conviendrait mieux à un jeune gars — mais puisque j’étais l’ami de son défunt père — qui sait...

— Vous étiez l’ami de son père, répondit Zbyszko, — mais pour moi, vous n’avez jamais eu d’affection — jamais ! jamais !...

Et il s’interrompit, car son menton se mit à trembler, et Macko dit :

— Bah ! puisque tu veux absolument périr — que dois-je faire ?

— Bien ! faites ce que vous voulez — et moi, je pars encore aujourd’hui à travers le monde !

— T’es bête ! répéta Macko.

Et il sortit de nouveau de la chambre pour aller surveiller les paysans de Bogdaniec et ceux que Jagienka avait prêtés de Zgorzelice et de Moczydoły, afin qu’ils aident à creuser le fossé devant entourer le château.

Commentaires