III.
Cependant, la guerre pour la Samogitie entre les Chevaliers Teutoniques et Witold occupait trop les gens du royaume pour qu'ils ne s'enquièrent pas de son déroulement. Certains étaient sûrs que Ladislas Jagellon viendrait en aide à son cousin germain, et qu'il fallait bientôt s'attendre à une grande expédition contre l'Ordre. La chevalerie s'y précipitait, et dans toutes les demeures nobles, on se répétait qu'un nombre considérable de seigneurs de Cracovie, siégeant au conseil du roi, penchaient pour la guerre, estimant qu'il fallait une bonne fois en finir avec cet ennemi qui ne voulait jamais se contenter de ce qui était sien, et songeait à ravir le bien d'autrui, même lorsqu'il était saisi de crainte devant la puissance voisine.
Mais Maćko, qui était un homme avisé, et qui, en homme d'expérience, avait vu et connu beaucoup de choses, ne croyait pas à une guerre prochaine et en parlait souvent ainsi au jeune Jaśko de Zgorzelice et aux autres voisins qu'il rencontrait à Krześnia :
— Tant que le grand maître Konrad vivra, il n'en sera rien, car il est plus sage que les autres et sait que ce ne serait pas une guerre ordinaire, mais comme une boucherie : « Ta mort ou la mienne ! » Et de plus, connaissant la puissance royale, il ne le permettrait pas.
— Bah ! et si le roi déclare la guerre le premier ? demandaient les voisins.
Mais Maćko hochait la tête :
— Vous voyez... Je me suis approché de tout et j'ai su en juger plus d'une fois. Si c'était un roi de notre ancienne lignée, des rois chrétiens de toute éternité, alors il aurait peut-être frappé les Allemands le premier. Mais notre Ladislas Jagellon (je ne veux pas lui ôter son honneur, car c'est un noble seigneur, que Dieu le garde en bonne santé), avant que nous l'ayons élu roi, était Grand-Duc de Lituanie et païen : il venait à peine d'embrasser le christianisme, et les Allemands claironnent dans le monde que son âme est encore païenne. C'est pourquoi il ne lui sied nullement de déclarer la guerre le premier et de répandre le sang chrétien. Pour cette raison, il ne se porte pas non plus au secours de Witold, bien que ses mains le démangent, car je sais aussi qu'il hait les Chevaliers Teutoniques comme la lèpre.
Par ces discours, Maćko se gagnait la réputation d'un homme perspicace qui sait exposer chaque chose comme sur une table. À Krześnia aussi, on l'entourait chaque dimanche après la messe, et il devint coutume que tel ou tel voisin, ayant appris quelque nouvelle, vienne à Bogdaniec pour que le vieux chevalier lui explique ce qu'une tête noble ordinaire ne pouvait comprendre. Lui, il recevait tout le monde avec hospitalité et parlait volontiers avec chacun, et lorsque enfin le visiteur, après avoir bien jasé, repartait, il n'oubliait jamais de le saluer par ces mots :
— Vous vous étonnez de mon esprit, mais quand Zbyszko, Dieu le voulant, reviendra, alors vous vous étonnerez bien davantage ! Lui, il pourrait siéger au conseil du roi, tant il a la tête dure et pleine d'astuce, le bougre !
Et à force de le répéter aux invités, il finit par se le persuader à lui-même, et en même temps à Jagienka. Zbyszko leur apparaissait de loin comme un prince de conte de fées. Quand le printemps arriva, ils pouvaient à peine tenir en place à la maison.
Les hirondelles revinrent, les cigognes revinrent, les râles de genêt commencèrent à chanter dans les prés, les cailles à s'appeler dans la verte moisson des blés : les vols de grues et de sarcelles étaient arrivés avant — seul Zbyszko ne revenait pas. Mais tandis que les oiseaux migraient du sud, en revanche du nord, un vent ailé apportait des nouvelles de la guerre. On parlait de batailles et de nombreux combats où l'adroit Witold tantôt vainquait, tantôt était battu ; on parlait des grandes pertes que l'hiver et les maladies avaient infligées aux Allemands. Enfin, une joyeuse nouvelle retentit dans tout le pays : le vaillant fils de Kiejstut avait pris Nowe Kowno, c'est-à-dire Gotteswerder, l'avait détruit, n'avait laissé pierre sur pierre ni poutre sur poutre. Maćko, quand cette nouvelle lui parvint, enfourcha sa monture et galopa à bride abattue jusqu'à Zgorzelice.
— Ha ! disait-il, ces contrées me sont connues, car nous y avons, Zbyszko, Skirwoiłło et moi, bien rossé les Chevaliers Teutoniques. Là aussi fut fait prisonnier par nous cet honnête de Lorche. Voilà que Dieu a fait que Allemands ont glissé, car ce château était difficile à prendre.
Jagienka cependant avait déjà entendu, avant l'arrivée de Maćko, parler de la destruction de Nowe Kowno, et même elle avait appris quelque chose de plus, à savoir que Witold avait entamé des négociations de paix. Cette dernière nouvelle l'intéressait encore plus que la précédente, car si la paix se faisait, Zbyszko, s'il était vivant, serait obligé de rentrer à la maison.
Elle se mit donc à interroger le vieux chevalier pour savoir si c'était chose vraisemblable, et lui, après avoir réfléchi, lui répondit ainsi :
— Avec Witold, tout est vraisemblable, car c'est un homme tout à fait différent des autres et sans doute le plus rusé de tous les princes chrétiens. Quand il lui faut étendre sa domination vers la Russie, il fait la paix avec les Chevaliers Teutoniques, et quand il a accompli ce qu'il s'était proposé, il reprend les Chevaliers par le cou ! Ils ne peuvent en venir à bout, ni avec lui, ni avec cette malheureuse Samogitie. Tantôt il la leur enlève, tantôt il la leur rend — et non seulement il la rend, mais il les aide lui-même à l'écraser. Il y en a parmi nous, et même en Lituanie, qui lui tiennent rigueur de jouer ainsi avec le sang de cette malheureuse peuplade... Et moi-même, franchement, je lui en ferais un opprobre, si ce n'était Witold... Car je me dis parfois : et s'il était plus sage que moi et savait ce qu'il fait ? Ainsi, j'ai entendu de la bouche même de Skirwoiłło qu'il a fait de ce pays un ulcère toujours suintant dans le corps des Chevaliers Teutoniques, afin qu'il ne guérisse jamais... Les mères en Samogitie enfanteront toujours, et le sang n'est pas perdu, pourvu qu'il ne soit pas vain.
— Moi, je ne me soucie que de savoir si Zbyszko reviendra.
— Si Dieu le permet, mais que ta bouche, ma fille, ait parlé à une heure heureuse !
Cependant plusieurs mois passèrent. Des nouvelles parvinrent que la paix était effectivement conclue ; les blés étaient devenus fauves, lourds d'épis, les champs semés de sarrasin avaient bien rougi, et de Zbyszko, aucune nouvelle.
Enfin, après les premières moissons, Maćko n'y tint plus et annonça qu'il partirait pour Spychów pour y prendre des nouvelles, comme étant plus proche de la Lituanie, et en même temps pour inspecter la ferme du Tchèque.
Jagienka insista pour partir avec lui, et comme il ne voulait pas la prendre, des disputes s'élevèrent entre eux à ce sujet, qui durèrent toute une semaine. Jusqu'à ce qu'un soir, tandis qu'ils se querellaient ainsi à Zgorzelice, un garçon de Bogdaniec déboula comme un ouragan dans la cour du manoir, pieds nus, à cru, sans chapeau sur sa tignasse fauve, et leur cria depuis le perron où ils étaient justement assis :
— Le jeune seigneur est revenu !
Zbyszko était bien revenu, mais étrange ; non seulement amaigri, brûlé par le vent des champs, décharné, mais en même temps indifférent et taciturne. Le Tchèque, qui était arrivé avec sa femme, en même temps que lui — parlait pour lui et pour lui-même. Il raconta donc que l'expédition avait visiblement réussi au jeune chevalier, car à Spychów il avait déposé sur les cercueils de Danusia et de sa mère tout un bouquet de plumes de paon et d'autruche de chevalier. Il était aussi revenu avec des chevaux et des armures de prise, dont deux étaient extrêmement précieuses, quoique terriblement entaillées par les coups d'épée et de hache. Maćko brûlait de curiosité de tout apprendre en détail de la bouche de son neveu, mais celui-ci ne faisait que hocher la main et répondait à demi-mot — et le troisième jour, il tomba malade et dut s'aliter.
Il s'avéra qu'il avait le côté gauche meurtri et deux côtes cassées, qui, mal remises, le « gênaient » pour marcher et pour respirer. Se firent aussi sentir ces maux dont il avait souffert autrefois après son accident avec l'aurochs — et le voyage de retour de Spychów avait en outre contribué à épuiser complètement ses forces. Tout cela n'était pas grave en soi, car le garçon était jeune et robuste comme un chêne — mais pour l'instant, une fatigue immense s'était emparée de lui, comme si toutes les peines qu'il avait endurées ne commençaient maintenant seulement à lui courir dans les os. Au début, Maćko pensait qu'après deux ou trois jours de repos au lit, tout passerait, mais il advint le contraire. Ni les onguents, ni les fumigations d'herbes recommandées par le berger du village, ni les décoctions envoyées par Jagienka et le prêtre de Krześnia n'y firent rien. Zbyszko était de plus en plus faible, de plus en plus fatigué et — de plus en plus triste.
— Qu'as-tu ? aurais-tu besoin de quelque chose ? demandait le vieux chevalier.
— Je ne veux rien — et tout m'est égal — répondait Zbyszko.
Et ainsi passaient les jours. Jagienka, ayant eu l'idée que c'était peut-être plus qu'une simple « faiblesse » — et que le jeune homme devait avoir quelque secret qui l'accablait, se mit à exhorter Maćko à essayer encore une fois de le questionner pour savoir ce que cela pouvait être.
Maćko accepta sans hésiter, mais après un moment de réflexion, il dit :
— Et s'il te le disait plus volontiers qu'à moi ? Car — il t'aime, il t'aime bien, et j'ai aussi remarqué que quand tu te promènes dans la pièce, il te suit des yeux.
— Vous l'avez vu ? demanda Jagienka.
— Puisque j'ai dit qu'il te suit, il te suit. Et quand tu es absente longtemps, il regarde la porte de temps en temps. Questionne-le, toi.
Et il en fut ainsi décidé. Cependant il s'avéra que Jagienka ne savait pas et n'osait pas. Seulement quand vint le moment, elle comprit qu'il lui faudrait parler de Danusia et de l'amour de Zbyszko pour la défunte — et ces choses ne voulaient pas passer ses lèvres.
— Vous êtes plus rusé que moi — dit-elle à Maćko — et vous avez plus de raison et d'expérience : parlez, vous ; je ne peux pas.
Alors Maćko, bon gré mal gré, s'attela à la tâche et, un certain matin, comme Zbyszko semblait un peu plus vigoureux que d'habitude, il entama avec lui cette conversation :
— Hlawa m'a dit que tu avais déposé une belle gerbe de plumes de paon dans la cave à Spychów.
Et lui, sans détacher les yeux du plafond qu'il regardait, couché sur le dos — hocha seulement la tête en signe d'assentiment.
— Eh bien ! Le Seigneur Jésus t'a favorisé : car même à la guerre, il est plus facile de trouver des goujats que des chevaliers... tu peux tuer autant de valets que tu veux — mais pour un chevalier, il faut souvent bien chercher... Est-ce qu'ils sont venus eux-mêmes se jeter sous ton épée ?
— J'ai défié plusieurs à plusieurs reprises en champ clos, et une fois ils m'ont encerclé dans la bataille — répondit le jeune homme d'une voix paresseuse.
— Et tu as rapporté pas mal de biens de prise...
— En partie, le prince Witold m'en a fait don.
— Toujours aussi généreux.
Zbyszko hocha encore la tête, n'ayant visiblement pas envie de poursuivre la conversation.
Mais Maćko ne se tint pas pour battu et résolut d'en venir au fait :
— Dis-moi franchement — dit-il — quand tu as recouvert les petits cercueils avec ces plumes, cela a dû terriblement te soulager ?... On est toujours content quand on a accompli un vœu... Tu étais content ? hein ?
Zbyszko détacha ses tristes yeux du plafond, les tourna vers Maćko — et répondit comme avec une certaine surprise :
— Non.
— Non ? Crains Dieu ! Car je pensais qu'une fois que tu aurais réjoui ces âmes au ciel, ce serait la fin.
Et le jeune homme ferma un instant les yeux, comme dans une réflexion, et enfin répondit :
— Le sang humain ne sert apparemment à rien aux âmes sauvées.
Il y eut un moment de silence.
— Alors pourquoi es-tu allé à cette guerre ? demanda enfin Maćko.
— Pourquoi ? répondit Zbyszko avec une certaine animation ; — moi-même, je pensais que cela me soulagerait ! je pensais que je réjouirais Danusia et moi... Et puis cela m'a paru étrange. Je suis sorti de la cave, loin de ces cercueils, et j'avais le cœur aussi lourd qu'avant. C'est donc visiblement ainsi : le sang humain ne sert à rien aux âmes sauvées.
— Quelqu'un a dû te le dire, car tu ne l'aurais pas trouvé tout seul.
— Je l'ai déduit moi-même de ce que le monde ne m'a pas semblé plus gai après qu'avant. Le père Kaleb a seulement confirmé mes dires.
— Tuer un ennemi à la guerre n'est pas un péché, bien au contraire ! c'est même une chose louable, et ce sont pourtant des ennemis de notre race.
— Je ne me considère pas non plus comme pêcheur pour cela, et je ne les regrette pas.
— Seulement toujours Danusia ?
— Oui ; quand je me souviens d'elle, j'ai du chagrin. Mais la volonté de Dieu ! Elle est mieux au palais céleste et — je m'y suis habitué.
— Alors pourquoi ne te secoues-tu pas de ta tristesse ? De quoi as-tu besoin ?
— Est-ce que je sais…
— Le repos ne te manque pas, et la faiblesse te quittera bientôt. Va au bain, prends un bain, et bois une coupe d'hydromel pour suer — et hop !
— Et puis quoi ?
— Et tu reprendras vite de la gaieté.
— Et où la prendrais-je ? Je ne la trouve pas en moi, et me la prêter — personne ne me la prêtera.
— C'est que tu caches quelque chose !
Zbyszko haussa les épaules.
— Je n'ai pas de gaieté, mais je n'ai non plus rien à cacher.
Et il dit cela si sincèrement que Maćko cessa aussitôt de le soupçonner d'un secret, et se mit au contraire à se lisser la nuque grise de sa large main, comme il avait coutume de faire chaque fois qu'il réfléchissait intensément à quelque chose, et finalement il dit :
— Alors je vais te dire ce qui te manque : pour toi, une chose est finie, et une autre n'a pas encore commencé — tu comprends ?
— Pas très bien, mais c'est possible ! répondit le jeune homme.
Et il s'étira, comme un homme que le sommeil gagne.
Maćko cependant était certain d'avoir deviné la vraie cause, et il en fut extrêmement content, car il avait cessé de s'inquiéter tout à fait. Il conçut aussi une confiance encore plus grande en son propre jugement et se dit en lui-même : « Il ne faut pas s'étonner que les gens me demandent conseil ! »
Et quand après cette conversation, le soir du même jour, Jagienka arriva — avant même qu'elle ait eu le temps de descendre de cheval, il lui dit qu'il savait ce qui manquait à Zbyszko.
Aussitôt la jeune fille glissa de sa selle et se mit à questionner :
— Quoi ? de quoi ? dites-moi !
— C'est toi justement qui as le remède pour lui.
— Moi ? lequel ?
Et lui la prit par la taille et se mit à lui murmurer quelque chose à l'oreille, mais pas longtemps, car au bout d'un instant elle s'écarta de lui, comme ébouillantée, et ayant caché son visage en feu entre le caparaçon et la haute selle, elle s'écria :
— Allez-vous-en ! Je vous déteste !
— Aussi vrai que Dieu m'est cher, je dis la vérité — dit Maćko en riant.