II.
Ils ne s'attardèrent guère à Cracovie, et ils y seraient restés encore moins longtemps sans les prières de Jaśko, qui voulait s'emplir les yeux du monde et de la ville, car tout lui semblait un rêve merveilleux. Cependant, le vieux chevalier avait hâte de regagner son foyer et ses moissons ; aussi les supplications n'eurent-elles que peu d'effet, si bien que pour l'Assomption de Notre-Dame, ils étaient déjà de retour – l'un à Bogdaniec, l'autre à Zgorzelice, chez sa sœur.
Et dès lors, leur vie se traîna, assez monotone, remplie par les travaux des champs et les soins ordinaires de la campagne. Les moissons furent excellentes à Zgorzelice, située en plaine, et surtout dans les Moczydoły de Jagienka, mais à Bogdaniec, à cause de l'année sèche, la récolte se révéla maigre, et il ne fallut guère de peine pour la rentrer. En somme, il y avait peu de terres arables, car le domaine jouxtait la forêt et, du fait de la longue absence des maîtres, même les sillons que l'abbé avait déjà préparés par le défrichement pour le labour, avaient été laissés à l'abandon, faute de bras. Le vieux chevalier, bien que sensible à chaque perte, ne prenait pas la chose trop à cœur, car il voyait qu'avec de l'argent il serait aisé de remettre tout en ordre – pourvu qu'il y eût quelqu'un pour qui se donner tant de peine. Mais c'était justement cette incertitude qui empoisonnait son travail et ses jours. Il ne baissait pourtant pas les bras ; il se levait à l'aube, allait aux troupeaux, surveillait les travaux des champs et de la forêt, avait même choisi un emplacement pour un château fort et faisait préparer les bois de charpente. Mais quand, après une journée harassante, le soleil se fondait dans les lueurs dorées et pourpres des couchers de soleil, une nostalgie cruelle le prenait parfois, accompagnée d'une inquiétude qu'il n'avait jamais connue auparavant : « Moi, je m'active ici, je me donne du mal, se disait-il, et là-bas, mon garçon gît peut-être en plein champ, transpercé d'une lance, et les loups sonnent le glas de ses os. » À cette pensée, son cœur se serrait, plein à la fois d'un grand amour et d'une grande souffrance. Alors, il tendait l'oreille, espérant entendre le bruit des sabots qui annonçait chaque jour l'arrivée de Jagienka ; car, en feignant devant elle d'avoir bon espoir, il en reprenait lui-même et se réconfortait un peu dans son âme affligée.
Elle, de son côté, venait chaque jour, d'ordinaire vers le soir, avec une arbalète attachée à la selle et un épieu, par précaution pour le retour. Il était tout à fait impossible qu'elle pût jamais surprendre Zbyszko déjà de retour, car Maćko ne comptait pas le revoir avant un an ou même un an et demi ; mais il était clair que cet espoir aussi se cachait dans le cœur de la jeune fille, car elle n'arrivait plus, comme autrefois, vêtue d'une simple chemise serrée d'un ruban, d'une petite pelisse la laine à l'envers et les feuilles dans les cheveux en désordre, mais avec une belle tresse et la poitrine moulée dans un drap de couleur de Sieradz. Maćko allait à sa rencontre, et sa première question était toujours comme écrite : « Alors ? » ; et sa première réponse : « Rien ! » ; puis il l'introduisait dans la salle, et ils causaient au coin du feu de Zbyszko, de la Lituanie, des Krzyżacy et de la guerre – toujours la même rengaine, toujours les mêmes choses – et jamais ni l'un ni l'autre ne se lassait de ces conversations ; ils n'en avaient jamais assez.
Ainsi passèrent des mois entiers. Parfois, c'était lui qui allait à Zgorzelice, mais plus souvent elle venait à Bogdaniec. Cependant, quand il y avait quelque trouble dans les environs, ou à l'époque du rut des ours, lorsque les vieux mâles, rendus furieux par la poursuite des femelles, devenaient agressifs, Maćko raccompagnait la jeune fille chez elle. Bien armé, le vieillard ne redoutait, grâce à sa force peu commune, aucun animal sauvage – il était plus dangereux pour eux qu'ils ne l'étaient pour lui. Ils chevauchaient alors étrier contre étrier, et souvent la forêt leur répondait d'un grondement menaçant, mais eux, oubliant tout ce qui pouvait leur arriver, ne parlaient que de Zbyszko : où était-il ? que faisait-il ? avait-il déjà tué, ou tuerait-il bientôt assez de Krzyżacy pour tenir le vœu fait à la défunte Danusia et à sa défunte mère ? et reviendrait-il bientôt ? Jagienka posait à Maćko des questions qu'elle lui avait déjà posées cent fois, et il y répondait avec autant d'attention et de réflexion que s'il les entendait pour la première fois.
— Ainsi donc, disiez-vous, une bataille en rase campagne n'est pas aussi terrible pour un chevalier que l'assaut d'un château fort ?
— Eh, qu'est-il arrivé à Wilk ? Contre une poutre qu'on roule des remparts, nulle armure ne protège, tandis qu'en rase campagne, pourvu que le chevalier soit bien exercé, il peut tenir tête à dix hommes.
— Et Zbyszko ? A-t-il une bonne armure ?
— Il en a plusieurs, bonnes, et la meilleure est celle qu'il a prise au Frison, car elle a été forgée à Milan. Il y a un an, elle était un peu trop large pour Zbyszko, mais maintenant elle lui va à merveille.
— Alors aucune arme ne peut rien contre elle, n'est-ce pas ?
— Ce que la main humaine a fait, la main humaine peut le défaire. Contre l'armure milanaise, l'épée milanaise, ou les flèches des Anglais.
— Les flèches des Anglais ? demanda Jagienka avec inquiétude.
— Est-ce que je ne t'en ai pas parlé ? Il n'y a pas de meilleurs archers au monde... sauf peut-être les chasseurs de Mazurie, mais ceux-ci n'ont pas d'aussi bonnes armes. Une arbalète anglaise transperce à cent pas la meilleure armure. J'en ai vu à Vilnius. Et aucun d'eux ne manque son coup, il s'en trouve même qui abattent un autour en plein vol.
— Ô fils de païens ! Comment avez-vous fait avec eux ?
— Il n'y avait pas d'autre moyen que de foncer sur eux. Les chiens manient aussi bien la hache d'armes, mais de près, les nôtres s'en tirent.
— La main de Dieu vous a pourtant protégés ; elle protégera aussi Zbyszko maintenant.
— Je me le dis souvent : « Seigneur Dieu, puisque tu nous as créés et établis à Bogdaniec, garde-nous maintenant de périr ! » C'est l'affaire de Dieu. À vrai dire, ce n'est pas une petite chose que de veiller sur le monde entier et de n'oublier rien, mais d'abord l'homme peut se rappeler à Lui par des offrandes à la sainte Église ; ensuite, la tête de Dieu n'est pas celle de l'homme.
Ainsi devisaient-ils souvent, s'encourageant et se redonnant espoir mutuellement. Cependant, les jours, les semaines et les mois passaient. À l'automne, Maćko eut une affaire avec le Vieux Loup de Brzozowa. Il y avait un vieux litige de frontières entre les Loups et l'abbé, à propos de terrains défrichés dans la forêt, que l'abbé, tenant Bogdaniec en gage, avait essartés et annexés. En son temps, l'abbé avait même défié les deux Loups à la fois en champ clos, à la lance ou à l'épée longue, mais ceux-ci ne voulurent pas se battre contre un homme d'Église, et au tribunal ils ne purent rien obtenir. Maintenant, le Vieux Loup réclamait ces terres. Mais Maćko, qui n'était avide de rien au monde autant que de terres, suivant d'abord son instinct, et excité par la pensée que l'orge réussissait à merveille sur les défrichements, ne voulait pas entendre parler de les céder. Ils seraient allés au château sans faute, si par hasard ils ne s'étaient rencontrés chez le curé de Krześnia. Là, quand le Vieux Loup, au terme d'une violente querelle, s'écria : « Avant que les hommes ne jugent, je m'en remets à Dieu, qui se vengera de votre race pour mon tort », l'opiniâtre Maćko faiblit soudain – il pâlit, se tut un instant, puis dit à son querelleur de voisin :
— Écoutez, ce n'est pas moi qui ai commencé cette affaire, mais l'abbé. Dieu sait de quel côté est le droit, mais si vous avez à maudire Zbyszko, prenez les défrichements, et que Dieu donne à Zbyszko santé et bonheur, comme je vous les cède de bon cœur.
Et il lui tendit la main. L'autre, le connaissant de longue date, fut extrêmement étonné, car il ne soupçonnait pas quelle profonde affection pour son neveu et quelle inquiétude pour son sort se cachaient dans ce cœur en apparence si dur. Pendant longtemps, il ne put dire un mot ; enfin, lorsque le curé de Krześnia, ravi de ce tournant de l'affaire, les eut bénis du signe de la croix, il répondit :
— Puisqu'il en est ainsi, c'est différent ! Ce n'était pas le gain qui importait pour moi, car je suis vieux et je n'ai personne à qui laisser mes biens – seulement le droit. Qui me traite avec douceur, je lui cède encore du mien. Et que Dieu bénisse votre neveu... afin que vous ne pleuriez pas sur lui dans votre vieillesse, comme moi sur mon fils unique...
Et ils se jetèrent dans les bras l'un de l'autre, puis ils disputèrent longtemps pour savoir qui prendrait les défrichements. Finalement, Maćko se laissa convaincre – d'autant plus que le Vieux Loup était seul au monde et n'avait vraiment personne à qui léguer ses biens.
Ensuite, il invita le vieillard à Bogdaniec, où il le traita abondamment de nourriture et de boisson – car il avait lui-même une grande joie dans l'âme. Il se réjouissait à la fois de l'espoir que l'orge lèverait bien sur les défrichements, et de la pensée qu'il avait détourné de Zbyszko la disgrâce de Dieu.
« Pourvu qu'il revienne, la terre et les biens ne lui manqueront pas ici ! » pensait-il.
Jagienka n'était pas moins satisfaite de cette réconciliation.
— Maintenant, dit-elle après avoir écouté le récit des événements, si le Seigneur Jésus miséricordieux veut montrer que la paix lui est plus agréable que les querelles, il doit vous rendre Zbyszko sain et sauf.
À ces mots, le visage de Maćko s'éclaira, comme frappé d'un rayon de soleil.
— C'est aussi mon avis ! dit-il. Dieu tout-puissant, oui, il est tout-puissant, mais même contre les puissances célestes il y a des moyens ; il faut seulement avoir de la tête...
— Vous n'avez jamais manqué de ruse, répondit la jeune fille en levant les yeux au ciel.
Et après un instant, comme si elle avait réfléchi à quelque chose, elle reprit :
— Mais vous, vous aimez votre Zbyszko ! vous l'aimez ! oh !
— Qui ne l'aimerait pas ? répondit le vieux chevalier. Et toi ? Tu prétendrais le haïr ?
Jagienka ne répondit rien directement, mais au lieu de cela, assise sur le banc à côté de Maćko, elle se rapprocha encore de lui, et, détournant la tête, se mit à le pousser doucement du coude :
— Laissez-moi tranquille ! dit-elle, qu'est-ce que je vous ai fait ?