Estas cosas: si se dice que son 'puras', podrían llamarse 'puras'; si se dice que son 'inmaculadas', podrían llamarse 'inmaculadas'. Sin embargo, esto no es en absoluto un 'ser humano', sino tan solo la materia prima que está destinada a convertirse en 'ser humano', como el mármol que está destinado a convertirse en una escultura. Así como el mármol, solo después de recibir el golpe del cincel y de la herramienta, se convierte en una escultura con ojos y nariz, así también alguien como Seonhyeong, solo después de recibir el bautismo de fuego de la vida y de que la 'persona interior' despierte en su interior, se convertirá en una 'persona verdadera'.
Sun-ae, en cambio, a través de la disciplina natural que ha experimentado desde pequeña, había despertado en parte a la 'persona interior' que lleva dentro. Pero aún era como quien se da la vuelta bajo el edredón; aún no había despertado del todo.
Hyeongsik se considera a sí mismo una 'persona' ya despierta, pero él también es alguien que aún no ha recibido el bautismo de fuego de la vida. ¿Qué camino habrán de recorrer estas tres personas, estos jóvenes, hombre y mujeres, reunidos ahora en esta habitación, para convertirse en 'seres humanos'? El pecho de estas tres personas es como el mar que aguarda la tormenta que está por llegar. Ahora es un mar en calma, sin olas, sin espuma, sin corriente. Pero cuando el gran viento descienda del cielo y agite toda el agua de este mar, creando olas, (levantando espuma) y formando corrientes, solo entonces se convertirá en un verdadero mar. No lo sabemos. ¿Qué es ese viento? ¿Quién es el que envía ese viento? Ahora, en el pecho de Hyeongsik, como presagio de que este viento está por llegar, unas extrañas nubes merodean en el horizonte.
🙝 🙟
Hyeongsik salió de la casa del Anciano Kim. Nubes extrañas se cernían sobre la calle de Baegundae, y un viento fresco rozaba su rostro, que ardía. Hyeongsik lo encontró refrescante. Pensó que seguramente se avecinaba un chaparrón. Cuando pasara el chaparrón, el aire sería más fresco, pensó. Y deseó que la lluvia torrencial llegara pronto.
Hyeongsik notó que algo había cambiado respecto a cuando entró en casa del Anciano Kim. Le parecía que en el cielo y la tierra existía algo que hasta entonces no había conocido, y que eso se le había aparecido ante los ojos, como un relámpago entre las nubes. Y sintió que aquello que había vislumbrado como un relámpago tenía una gran importancia para él. Hyeongsik pensó que en aquello que brilló como un relámpago se escondía una belleza y una alegría indescriptibles. Sintió que en su pecho surgía una vaga esperanza y una nueva alegría. Y pensó que esa alegría era similar a la que había sentido antes, al estar frente a Seonhyeong y Sun-ae, al oler sus perfumes corporales, ver los lazos de sus vestidos y escuchar sus voces. Ante los ojos de Hyeongsik se abría una faceta de la vida que nunca antes había visto. Hasta hoy, Hyeongsik había creído que «esto es la totalidad de la vida». Pero ahora sentía que la vida tenía otra parte, y que esa otra parte era, quizás, mucho más importante y significativa que todo lo que hasta ahora había conocido como vida. Además de la fama, la riqueza, la ley, la moral, el conocimiento, el éxito —todo aquello que hasta ahora consideraba el contenido más importante de la vida—, parecía surgir un nuevo contenido. Sin embargo, Hyeongsik aún no sabía cómo nombrarlo, y solo se sorprendía, pensando: «Qué extraño».
Y al bajar por Gyodong, la calle que había recorrido a diario durante cuatro o cinco años, Hyeongsik se sorprendió. El camino, las casas, lo que había en ellas, las personas que transitaban, los postes de telégrafo, los buzones de correos erguidos, todo seguía igual. Sin embargo, Hyeongsik veía en todo ello una luz que antes no había visto, y olía un aroma que antes no había olido. En otras palabras, todo parecía tener una nueva luz y un nuevo significado. El transeúnte no era solo un transeúnte; parecía albergar algo desconocido en su interior. El pregón del vendedor de tofu, «¡Tofu, compren tofu y okara!», parecía tener, además del sentido literal de comprar tofu y okara, algún otro significado más profundo. Hyeongsik sintió como si una cáscara se hubiera desprendido de sus ojos. Pero no era que una cáscara se hubiera desprendido de sus ojos; en realidad, era que uno de los ojos que había mantenido cerrados hasta ahora se había abierto de nuevo. La primera vez que este ojo se abrió fue cuando, al ver la imagen de Jesús crucificado, no lo vio solo como un Jesús crucificado, sino que descubrió un nuevo significado en ella. La segunda vez fue cuando, al ver a las dos jóvenes, Seonhyeong y Sun-ae, no las vio solo como dos jóvenes, sino como la expresión de una fuerza desconocida del universo y de la vida. Y la tercera vez fue ahora, al descubrir una nueva luz y un nuevo aroma en todo lo que veía en la calle de Gyodong, que antes no había visto ni olido. Pero él no sabía nombrar con claridad qué era aquello; solo sentía una vaga alegría y el pensamiento de «qué extraño».
Al regresar a su habitación, Hyeongsik olvidó por un momento el asunto de Yeongchae y reflexionó sobre su espíritu, que estaba cambiando. Cuando se sentaba en silencio con los ojos cerrados, los recuerdos de poemas y novelas que había leído antes afloraban en su mente con un sabor diferente al de la primera vez que los leyó. Todo tenía colores más vivos, aromas más intensos y significados más profundos. Hyeongsik pensó: «Hasta ahora he visto la vida y los libros sin entender su significado». Y entonces, hizo desfilar todos sus recuerdos ante sus ojos recién abiertos. Y al hacerlo, vio en todos ellos colores nuevos que antes no había visto. Hyeongsik sonrió levemente, como si estuviera deslumbrado. Luego, miró los libros de pasta dura alineados en la estantería. Se dio cuenta de que, aunque creía conocerlos y haberlos leído todos, en realidad los había leído sin comprenderlos. Le vinieron ganas de releer todos los libros, la vida y el mundo entero de nuevo. Pensó que, aunque los releyera enteros desde la primera línea de la primera página, cada frase, cada letra, tendría un nuevo significado y se reflejaría en sus ojos como si nunca los hubiera leído antes. Con este pensamiento, tomó varios libros de la estantería y hojeó algunas páginas que ya había visto antes. Y el resultado fue tal como había imaginado.
Ahora, la 'persona interior' que llevaba dentro había abierto los ojos. Con ese 'ojo interior', comenzó a ver el 'significado interior' de todas las cosas. La 'persona interior' de Hyeongsik se había liberado por fin. Así como el brote de un pino, escondido mucho tiempo dentro de la semilla, o aprisionado en ella, recibe el cálido aliento de la primavera, rompe con fuerza la cáscara de la semilla que lo aprisionaba y brota con ímpetu hacia el mundo infinitamente vasto, para luego convertirse en tallo, echar ramas, florecer y dar hojas, así la 'persona interior', la semilla del 'ser humano' llamado Hyeongsik, acababa de romper su cáscara y, erguida en el ancho mundo, recibía la luz del sol y el rocío, para crecer sin límites.
La 'persona interior' de Hyeongsik hacía tiempo que había madurado. Como la semilla de un cereal en primavera, que se ha hinchado completamente bajo tierra y, con solo un poco de llovizna, brota de repente en una noche, así la 'persona interior' de Hyeongsik, más rica que la de otros por la abundante experiencia de la vida real y la humedad de la religión y la literatura, había roto de repente su cáscara y había emergido, impulsada por el viento primaveral y la lluvia primaveral de las doncellas Seonhyeong y Yeongchae.
Si alguien planteara las preguntas: «¿Qué es la 'persona interior'?» y «¿Cómo despierta la 'persona interior'?», la respuesta sería esta: así como no se puede responder a las preguntas «¿Qué es la vida?» y «¿Qué es nacer a la vida?», esto tampoco tiene respuesta. Solo aquellos en quienes la 'persona interior' ha despertado pueden saber qué es esta 'persona interior' y qué significa que 'despierte'.
¿Qué será del 'despierto' Hyeongsik? Habrá que ver cómo se desarrolla esta historia para saberlo.
🙝 🙟
Efectivamente, el chaparrón había pasado. Y entre Dongdaemun y Namsan, un hermoso fragmento de arcoíris se veía desde la habitación de Hyeongsik. Hyeongsik permaneció sentado un buen rato, absorto y extasiado contemplando el arcoíris, hasta que de repente pensó en Yeongchae. Ya casi era de noche. La crisis de Yeongchae parecía acercarse minuto a minuto. Hyeongsik se echó un abrigo sobre los hombros y salió corriendo de casa. Pero durante un buen rato vagó sin rumbo, sin saber adónde ir ni qué hacer. Luego, como si hubiera tomado una decisión, se dirigió apresuradamente hacia Andong. Hyeongsik se detuvo frente a la puerta de un lugar llamado «Pensión de Estudiantes». Poco después, un muchacho salió arrastrando los zapatos y, al ver a Hyeongsik, le saludó militarmente. Hyeongsik le estrechó la mano y, como si le costara preguntar, dijo:
—¿Quién fue ese estudiante que siguió al vicedirector el otro día?
El muchacho sonrió levemente y dijo:
—No lo sé —y miró a Hyeongsik con extrañeza. En la penumbra del crepúsculo, el rostro de Hyeongsik se veía pálido.
—¡No es eso! Señor Huigyeong. Es que tengo un asunto, así que ¿podría decirme quién fue el que siguió al vicedirector?
Huigyeong, al ver la actitud sospechosa de Hyeongsik, dejó de sonreír y pensó por un momento. La voz de Hyeongsik temblaba. Finalmente, Huigyeong dijo:
—El señor Jongryeol y yo fuimos —y giró la cabeza hacia la derecha, como esperando un regaño. Hyeongsik, con voz alegre, dijo:
—¿Usted también fue, señor Huigyeong? ¡Qué bien ha salido todo! —Huigyeong encontró aún más extraña la actitud de Hyeongsik. Por muy famosa que fuera la gisaeng Wolhyang, no creía que Hyeongsik pudiera codiciarla. Por eso, mirando a Hyeongsik con más atención, preguntó:
—¿Qué le pasa?
Hyeongsik, sin responder a la pregunta, dijo:
—Entonces, ¿sabría el número de teléfono de esa casa? La casa a la que fue el vicedirector...
—No sé el número de teléfono.
Ante esta respuesta, Hyeongsik se sintió decepcionado por un momento, pero luego volvió a tomar la mano de Huigyeong y dijo:
—Siento molestarte, pero ¿podrías llevarme a esa casa?
Huigyeong, como a regañadientes, entró, se puso un sombrero y un abrigo y salió. Pensando: «Debe ser para investigar algo sobre lo del vicedirector», se adelantó y se dirigió hacia Jongno. Hyeongsik, siguiendo a Huigyeong, reflexionaba sobre varias cosas. ¿Qué haría cuando llegara? Aunque encontrara a Yeongchae, ¿qué podría hacer si no tenía 'mil wones' en la mano? Pensó que, aunque alguien llegara en ese mismo instante con 'mil wones' e hiciera un contrato para poner a Yeongchae en sus manos, él, que no tenía 'mil wones', solo podría rechinar los dientes desde un lado.
La noche era fresca. En el mercado nocturno de Jongno se oían los gritos de los vendedores de artículos «baratos» y los anuncios de medicamentos, mientras blandían largos cuchillos. Decenas de personas se agolpaban aquí y allá, probablemente para comprar algo barato y útil. La gente, ebria del frescor del atardecer, iba y venía sin ningún propósito. Entre ellos, grupos de dos o tres jóvenes estudiantes correteaban entre la multitud, parloteando sobre algo como si tuvieran un asunto urgente. Todavía se veía a alguna mujer con un jang-ot sobre la cabeza, haciendo que una niña llevara una lámpara. Desde el Umigwan se oía el bullicio de una orquesta de música occidental, mientras se representaba un tal «gran drama activo». En el segundo piso del Cheongnyeonhoegwan, las sombras alegres de los jóvenes que iban y venían, probablemente jugando a los bolos, se movían rápidamente. Huigyeong, que iba delante, se detenía un momento en cada lugar donde se reunía gente, observándolos, y luego, al oír los pasos de Hyeongsik, seguía andando y andando. Como había llovido después de un tiempo seco, de vez en cuando subía un olor a tierra húmeda y cálida.
Hyeongsik y Huigyeong doblaron la esquina de Jonggak y se dirigieron hacia Gwangchunggyo. Un tranvía con destino a Sinnyongsan pasó frente a ellos con sus grandes ojos desorbitados. Los dos jóvenes entraron en la oscura ribera de Dabanggol. En la ribera, hombres y mujeres estaban sentados sobre esteras de paja, riendo y charlando. Al acercarse los dos, callaron y los miraron desde la oscuridad. Cuando pensaron que ya no los veían, reanudaron la charla y la risa. También se veía, asomándose furtivamente por la ventana trasera, la cabeza brillante, reluciente de aceite de camelia, de una criada que miraba con curiosidad. Huigyeong, como si a veces olvidara el camino, se detenía en seco, miraba a su alrededor, y luego seguía adelante, o a veces, riendo, decía: «Me he equivocado de camino», retrocedía cinco o seis pasos y se metía por un callejón estrecho. Frente a la puerta de una casa, había un carro de manos cubierto con una lona, y el tirador del carro, sentado en el estribo, tarareaba una canción en voz baja. Se veían faroles con nombres bonitos como «Gyeok» o «Seolmae», y de algún lugar, no se sabía dónde, surgía temblorosa la primera estrofa de un sijo, que decía: «A media que...», seguida de las risas de dos o tres hombres. Hyeongsik pensó: «Esto es Hwaryuchon». Al venir por primera vez a un lugar así, Hyeongsik sintió un escalofrío extraño en el pecho. Por eso, preocupado de que alguien lo viera, giró rápidamente la cabeza y miró hacia atrás. Cuando dos o tres gisaeng con faldas de hombre pasaron por la esquina, cuchicheando «sogonsogón» y riendo al ver a un occidental, a Hyeongsik el corazón le latió con fuerza y el rostro se le encendió sin que nadie lo notara. El occidental pasó sin decir una palabra. El sonido de sus zapatos resonaba extrañamente contra la pared: «ttubeok ttubeok». Huigyeong se perdió varias veces, hasta que finalmente señaló una casa con una lámpara y dijo: «Aquí es». A Hyeongsik se le heló aún más el pecho. Se quedó quieto frente a la puerta principal, mirando la lámpara. «¡Gyewolhyang!»
«¡Gyewolhyang!», dijo Hyeongsik, negando con la cabeza. Entonces, ¿Wolhyang no era Yeongchae? Al convertirse en gisaeng, uno podía cambiarse el nombre, pero ¿habría cambiado también el apellido? Entonces, ¿Wolhyang no era Yeongchae? ¿Acaso Yeongchae no se había convertido en gisaeng? ¿Estaría nuestra Yeongchae, como yo había imaginado alguna vez, siendo acogida por una familia noble, asistiendo a la escuela y viviendo feliz? Hyeongsik lo dudaba seriamente. Huigyeong, apartándose un par de pasos, miraba el rostro de Hyeongsik, que parecía pálido a la luz de la lámpara, y pensó: «Debe tener alguna preocupación».
🙝 🙟
Yeongchae, al encontrar a Hyeongsik después de siete años, sintió a la vez alegría y una emoción incontenible. Llorando, iba a contar la historia de lo que había vivido durante esos siete años, pero de repente se calló, se levantó y, aún llorando, regresó a casa.
Había pasado un mes desde que oyó que Hyeongsik estaba en Seúl. Aunque sentía un ardiente deseo de verlo, no lograba tomar la decisión de ir a buscarlo por sí misma. Hasta que aquella mañana se dijo: «Hoy, sin falta, iré a buscar a Hyeongsik». Por la tarde fue a buscarlo, pero no lo encontró, y volvió a buscarlo por la noche.
Para Yeongchae, la persona más cercana en el mundo era Hyeongsik, y solo él. No tenía padres, ni hermanos, ni parientes. Lo único que le quedaba era aquella persona, Hyeongsik, con quien había crecido desde pequeña. Hasta que el padre y los hermanos de Yeongchae murieron en la prisión de Pionyang, Yeongchae vivió para ellos. Pero después de su muerte, Yeongchae vivió solo para aquella persona llamada Lee Hyungsik. Más aún, al hacerse mayor, al convertirse en gisaeng y sufrir todo tipo de vejaciones por parte de decenas, centenares de hombres bestiales que solo conocían la lujuria, Yeongchae pensaba que el único hombre en quien podía confiar y apoyarse en el mundo era Hyeongsik. Para Yeongchae, no importaba cómo hubiera cambiado Hyeongsik durante los siete u ocho años que habían estado separados, ni en qué clase de persona se hubiera convertido. Yeongchai simplemente pensaba que esa persona llamada Hyeongsik, pasaran mil o diez mil años, seguía siendo el mismo Hyeongsik de antes, cuando estaba en su casa en el pueblo de Anju. Yeongchae no sabía que una persona bondadosa pudiera cambiar y volverse mala. Pensaba que una buena persona lo es de nacimiento y lo es toda la vida. Del mismo modo, una mala persona lo es de nacimiento y lo es toda la vida. Yeongchae, de pequeña, no había visto a ninguna mala persona. Su padre era una buena persona, sus hermanos también eran buenas personas, y las personas que estaban o visitaban la sala de invitados de su casa también eran buenas personas. Hyeongsik, por supuesto, también era una buena persona. Y cuando aprendía libros como el Sohak o el Yeollyeojun, las personas que aparecían en ellos también eran todas buenas personas. Yeongchae, incluso con su corta edad, pensaba que los personajes de aquellos libros eran iguales a las personas de su familia y de su entorno. Y ella misma también era una buena persona. Pensaba que las mujeres de los libros de instrucción femenina o del Yeollyeojun eran iguales que ella. Y pensaba que el mundo era como su familia, y que todas las personas del mundo eran como ella y como las de su entorno. En este punto, tanto una Kim Seonhyeong como una Park Yeongchae eran iguales.
Pero cuando vio que su padre, que era bueno, y las personas de su entorno, eran considerados criminales y objeto de burla y escarnio por parte de la gente, su joven corazón se sobresaltó una vez. Además, cuando fue a casa de su familia materna y sufrió el maltrato de la esposa de su primo y de sus sobrinos; cuando, al huir de allí, sufrió la persecución de los niños de una aldea; y aquella tarde, cuando sufrió aquel incidente en una posada de la región de Sukcheon; y finalmente, cuando en Pionyang su propio cuerpo fue vendido como gisaeng, la joven Yeongchae comprendió que el mundo era diferente a su familia, y que las personas del mundo eran diferentes a ella y a las que la rodeaban. En otras palabras, comprendió que en el mundo existía el mal, y que entre las personas existían los malvados. Sin embargo, Yeongchae pensaba que este mundo malvado y estas personas malvadas no tenían nada que ver con ella. Yeongchae nunca pudo confundir su bondadosa familia con aquel mundo malvado, ni a las personas buenas que había conocido antes con las personas malvadas que veía ahora. Por eso, Yeongchae creía que en el mundo existían un mundo malvado y un mundo bondadoso, y entre las personas, personas malvadas y personas bondadosas, cada una de una clase diferente e incapaces de mezclarse, como el agua y el aceite. Sin embargo, a medida que Yeongchae acumulaba experiencia, comprendió también esta verdad... «El mundo malvado es más grande que el bondadoso, y las personas malvadas son más numerosas que las bondadosas».