Tellura
← Volver a la novela

Capítulos 21–40 (2/6)

Capítulo 8 · 3204 palabras · ~17 min de lectura

Sin embargo, el corazón de Hyeongsik se atormentaba: «¿Qué hacer con los mil wones?». De los treinta y cinco wones de sueldo del mes anterior, había enviado cinco a la librería de Tokio por las obras completas de Platón, había repartido diez entre los estudiantes, había dado ocho a la dueña de la pensión para la comida, y ahora en su cartera solo quedaban un billete de cinco wones y unas cuantas monedas de plata. «Ay, ¿qué hacer con los mil wones?», y su corazón se angustiaba aún más. «¡Mil wones! ¡Mil wones!». ¿De dónde iban a salir mil wones? Se secó el sudor con el pañuelo y suspiró en voz alta: «¿De dónde van a salir mil wones?». Cuando llegó frente a su alojamiento en Gyodong, dos o tres jóvenes, todos con trajes relucientes y medio borrachos, iban en un rickshaw ladeados, con una gisaeng delante, haciendo sonar vigorosamente la campanilla mientras se precipitaban hacia Cheolmulgyo levantando polvo. Hyeongsik brincó para esquivar el rickshaw y se quedó quieto, viendo las seis literas que se alejaban alzando polvo, y murmuró: «¡Así que los mil wones existen!». Ciertamente, aquellos jóvenes que ahora llevaban una gisaeng delante mientras azuzaban el rickshaw no tenían mil wones, sino diez mil. Hyeongsik permaneció un rato en ese lugar, luego bajó la cabeza, sumido en sus pensamientos, y entró en su alojamiento, donde ni una brisa penetraba.

🙝 🙟

Al entrar en casa, la anciana salió de la cocina, donde estaba preparando el almuerzo, y preguntó: —¿Por qué ha vuelto tan temprano hoy? ¿No hay escuela? Hyeongsik arrojó con brusquedad el sombrero y el durumagi sobre la habitación, se sentó en el borde del porche, se desabrochó el nudo de la ropa y se abanicó, mientras decía con tono irritable: —Hmph, los alumnos de tercero y cuarto grado han hecho una huelga colectiva. —¿Otra vez? ¿De nuevo ese Bae Hak-gam, qué clase de persona será? —dijo ella, secándose el sudor con la falda y mirando el rostro de Hyeongsik—. ¿Qué pasa? ¿Se siente mal? —No. —Parece que tiene alguna preocupación. Ay, salga ya de esa escuela. Solo hay alborotos día y noche. Cada vez que hay un tumulto, usted se aflige, ¿por qué se queda allí? —dijo, y se sentó en el porche sombreado de la habitación de enfrente para fumar. Hyeongsik, como si no pudiera contener la ira, se abanicó sin cuidado durante un buen rato, y luego dijo: —Eso de la escuela no es nada. Ni siquiera me preocupa. —Entonces, ¿hay algo más? ¿Otra cosa? Hyeongsik se echó de repente, pataleando, y dijo como para sí mismo: —Por más que lo pienso, necesito dinero. —Jo, jo, jo, parece que ahora lo entiende. Ay, este mundo es un mundo de dinero. Hasta una como yo, si tuviera dinero, no sufriría así... —Ese sufrimiento es un placer. —Ay, los demás son así. ¿Acaso yo no tengo ya sesenta años? Con cualquier cosa que haga, me duele la espalda. Sufro hasta que me duele la espalda, ¿quién me consuela? (Aunque sea una inválida, ¿no podría tener un hijo?) Es mi mala suerte, de lo contrario, ¿para qué viviría alguien como yo? —dijo, y golpeó la pipa contra una piedra con tanta fuerza que casi la rompe, luego cargó otra pitada, la acercó a las cenizas que había dejado caer, dio dos chupadas con fuerza, y de repente se enfureció—: ¡Ni siquiera el fuego me obedece —gritó, y arrojó la pipa dentro de la habitación, para luego volver a la cocina a terminar el almuerzo que había comenzado.

Hyeongsik sonrió para sí al ver lo que la anciana decía y hacía. Cada cual tiene sus propias preocupaciones, y cree que las suyas son las más grandes del mundo. Sin embargo, pensó que toda la gente del mundo, cualquiera que sea, tiene esas preocupaciones. Preocupaciones por no tener hijos, por no conseguir un cargo, por no poder casarse, o por no poder encontrar marido; hay muchas clases, pero la mayoría de las preocupaciones de la gente moderna son por falta de dinero. En este mundo donde, si hay dinero, se puede comprar no solo el cuerpo, sino incluso el alma, es natural que la gente valore tanto el dinero. «¡Ay, mil wones! ¿De dónde van a salir mil wones?», se dijo, y se levantó de un salto para entrar en la habitación y sentarse. ¿Acaso esta casa valdría mil wones? ¿O los cien libros encuadernados en la estantería valdrían mil wones? Cierto, pensó, los derechos de autor de cada uno de esos libros valen más de mil wones. También podría escribir un libro así y venderlo a una editorial para obtener mil wones. Pero primero tendría que aprender a escribir en inglés, luego, una vez logrado, dedicar algún tiempo a la composición, enviar el manuscrito a Estados Unidos o al Reino Unido, el editor de allí lo leería... luego decidiría publicarlo, luego enviaría a alguien a la oficina de correos para que, a nombre de Lee Hyungsik, emitiera un giro de mil wones, que cruzaría dos veces el océano Pacífico, llegaría a la oficina de correos de Gyeongseong... ¡ay, demasiado tarde! ¿Cuándo sería eso? —pensó.

Hyeongsik reflexionó de nuevo. Si no hubiera comprado esos libros, si no hubiera dado dinero a los estudiantes, y hubiera ahorrado veinte wones cada mes durante cuatro o cinco años, habría alcanzado los mil wones en cincuenta meses. Cierto, si hubiera hecho eso, no tendría esta preocupación. Sobre todo, prestar dinero a los estudiantes había sido realmente inútil. Él les daba de su escasez con todo su corazón, pero los estudiantes que lo recibían lo tomaban como algo debido, y se quejaban si tardaba un poco en darles; además, ¿acaso lo agradecían? Si esos muchachos al crecer se convirtieran en grandes hombres, su ayuda tendría algún sentido, pero por ahora, todos son iguales, no parece que haya ningún genio o figura destacada... Ay, he hecho algo inútil. Si hubiera ahorrado, no tendría esta preocupación. Mmm, a partir de este mismo mes, ¿debería negarme a dar dinero a los estudiantes a los que hasta ahora he estado dando? Pero al pensarlo, la imagen de esos pobres jóvenes llamándolo «Yi Seonsaeng» se le aparecía ante los ojos, y no podía hacerlo.

Ay, ¿cómo conseguir mil wones? ¿Qué pasaría si esta noche alguien llevara mil wones y se llevara a Yeongchae? ¿O alguien ya habría ido anoche con mil wones y se la habría llevado a su casa? En ese caso, ¿acaso habría entregado su cuerpo, que había guardado durante diecinueve años, a un bestia inmunda? Al principio, Yeongchae habría empujado a esa bestia, llorando y gritando, resistiéndose, y al final, sin poder hacer nada, ¿no habría cedido su cuerpo? (Al pensar así, la imagen de esa bestia, con los ojos encendidos de lujuria, arrojándose sobre la pobre y hermosa Yeongchae, y la de Yeongchae llorando, empujando, resistiendo hasta la muerte, y al fin cayendo con un grito de desesperación, se le aparecía vívidamente ante los ojos.) Hyeongsik, lleno de rabia y tristeza, tensó todo su cuerpo y exhaló un largo suspiro. También pensó si Yeongchae, sabiendo que había sido vendida a alguien, habría huido en secreto durante la noche. Si huía, ¿adónde iría? ¡Un hermoso rostro! ¡Una hermosa doncella de diecinueve años sin nadie que la proteja! En todas partes hay bestias con mil wones. ¿No huiría Yeongchae?

¡Cierto! Si Yeongchae, tan firme en su castidad, supiera que su cuerpo ha sido vendido a un hombre, ¡con ese corazón obstinado, no se habría suicidado!

—¿Suicidio? ¿Suicidio? —murmuró Hyeongsik, y tembló.

🙝 🙟

¿Qué podía hacer? ¿Cómo conseguir mil wones para rescatar a la pobre Yeongchae —a la amada Yeongchae—, hija de su benefactor? Pensaba: «¿Será así? ¿Será así?», sin poder calmar su mente, y a la una de la tarde fue a casa del Elder Kim de Andong para enseñar inglés a Seonhyeong y Sun-ae. El Elder Kim había salido y no estaba en casa; la esposa del Elder salió a recibir a Hyeongsik. Mientras la esposa entraba a buscar a Seonhyeong y Sun-ae, Hyeongsik se sentó solo en la habitación de la esquina, designada como aula, esperando a que salieran sus dos alumnas. En un rincón colgaba una imagen de Jesús crucificado; en otro, una fotografía del dueño de la casa, el Elder Kim. Probablemente, la decoración con flores de ambas imágenes era obra de Seonhyeong y Sun-ae. Jesús en la cruz llevaba una corona de espinas, y de su costado, herido por la lanza de un soldado romano, manaba sangre. Su cabeza se inclinaba hacia la izquierda y sus ojos miraban al cielo. Al pie de la cruz, había algunos que se cubrían el rostro con el borde de la falda llorando, otros que miraban con indiferencia, y al otro lado, soldados echaban suertes para quedarse con las ropas de Jesús. Hyeongsik observó fijamente aquello y pensó. El que estaba en la cruz era un hombre; los que le pusieron la corona de espinas y le hirieron el costado también eran hombres; los que lloraban bajo la cruz con el borde de la falda, los que miraban impasibles, y los que, después de matar a un hombre, echaban suertes para quedarse con sus ropas, todos eran hombres. Todos los días, en cada momento, todas las comedias y tragedias que ocurren en el mundo de la vida humana son obra de las mismas manos de los hombres. Los estudiantes que presentan una petición de expulsión, el inspector Bae que es rechazado por los estudiantes, y yo mismo, ¿no somos todos iguales? Esa pobre Yeongchae, la anciana codiciosa que quiere venderla, las bestias que quieren comprarla, y yo, que me aflijo por ella, ¿no somos todos iguales? Al final, ¿no es que todos, siendo iguales, se diferencian un poco en apariencia y forma, diciendo «tú» y «yo», y discutiendo sobre lo correcto y lo incorrecto? Ese Jesús podría haber sido el soldado romano que le hirió el costado, y ese soldado romano podría haber sido Jesús. Lo único que no se puede saber es qué fuerza, como un titiritero que hace a uno Chunhyang y a otro Lee Doryeong, o convierte a uno en Jesús y a otro en el soldado romano que hiere el costado de Jesús, o en alguien que observa impasible. Al pensar así, Hyeongsik sintió que toda la humanidad era como hermanos semejantes a él, y se apiadó de la vida humana, dominada por alguna fuerza desconocida que cada día y en cada momento provoca tragedias y comedias que ni ellos mismos desean. Si el mal que hacen los hombres es como el que el funcionario Shin, el magistrado de Namwon, hace al golpear las nalgas de la pobre Chunhyang sin quererlo, entonces, ¿cómo no perdonarlos? Por lo tanto, pensó, ni siquiera el inspector Bae es tan odioso, ni siquiera aquellos malvados judíos que escupieron en el rostro de Jesús y pidieron su muerte lo son.

Pero a Yeongchae había que salvarla. Aunque esto fuera parte de una obra de teatro, el pensamiento de que había que salvar a Yeongchae surgió de repente de algún lugar, y Hyeongsik, mientras miraba la imagen de Jesús, desvió la mirada y se quedó mirando fijamente el techo. En el techo, cuatro o cinco moscas, como si también representaran alguna obra de teatro junto con la vida humana, se perseguían, se evitaban, se posaban o se frotaban las patas delanteras. Hyeongsik bajó la cabeza y pensó que en esta casa seguramente había mil wones. —¡Profesor! —oyó una voz, y al abrir los ojos, vio a Seonhyeong y Sun-ae, que estaban de pie en la entrada con libros y lápices, y esperaron a que Hyeongsik abriera los ojos y levantara la cabeza para hacerle una reverencia cortés. Hyeongsik, como sorprendido, se levantó rápidamente y devolvió el saludo a las dos muchachas. Luego, sonriendo y con tono animado, dijo: —Hoy hace más calor que ayer. Y las invitó a sentarse, y él también se sentó frente a ellas, con la mesa entre ambos. Las dos muchachas bajaron la cabeza y abrieron los libros. Al verlas, Hyeongsik sintió que los pensamientos turbulentos se disipaban un poco y su espíritu se aclaraba. Observó el pelo negro de las dos muchachas inclinadas y el gran lazo de color verde claro que llevaban en sus moños al estilo occidental. Luego miró los dedos de las dos jóvenes apoyados sobre la mesa. Cuando una suave brisa pasó de repente, trajo consigo un tenue perfume que parecía emanar de sus cuerpos y cabellos. En la espalda de la chaqueta de ramio de Seonhyeong, el sudor se había filtrado, pegándose a su blanca piel, y cada vez que se movía, la zona adherida se ensanchaba o estrechaba. Sun-ae, para cubrirse los pies con la falda, movió el cuerpo un par de veces, ajustando la falda que tenía debajo. En la frente de Seonhyeong, gotas de sudor como perlas brillaban, y de vez en cuando se las secaba suavemente con el borde de la falda, mientras se abanicaba con la mano bajo la mesa. Hyeongsik sintió que, en el fondo de su corazón, que había estado atormentado desde la mañana, entraba una brisa fragante y fresca. Pensó que la mujer era un animal de apariencia muy hermosa. La redondez de los hombros, el rubor de las mejillas, la longitud y negrura del cabello, la postura al sentarse, el modo de atar el nudo de la ropa, y sobre todo, el ancho nudo de la chaqueta que se iba estrechando hasta que, en el medio, se anudaban firmemente, y el extremo superior se dirigía oblicuamente hacia el pecho izquierdo, mientras la punta del extremo inferior volaba rozando el codo derecho, todo ello tenía un encanto especial. Sentado así, mirando a estas dos muchachas, un placer fragante e indescriptible se extendía por todo su cuerpo, y la circulación de la sangre parecía extremadamente suave y agradable. La vida, si se quiere, puede ser placentera; si uno se sienta tranquilamente sin ningún propósito ni plan, mirándose el uno al otro, la vida es amorosa y gozosa entre sí. El cuerpo de la mujer, el cuerpo del hombre, e incluso todas las cosas del cielo y de la tierra, si se las contempla en silencio, entre ellas surge una comunicación íntima, un amor cálido, un dulce placer. Es inútil agitar la sabiduría, mover la boca, mover las manos; así se destruye tontamente el hermoso placer que se había creado con tanto esfuerzo. Con estos pensamientos, Hyeongsik se sentó y observó cómo las dos muchachas repetían y escribían al unísono la A, B, C.

🙝 🙟

Las dos muchachas recitaban y escribían bien la A, B, C. Seonhyeong, con la idea de ir pronto a Estados Unidos, y Sun-ae, con la de aprender mucho para no quedarse atrás frente a nadie, habían pasado todo el día anterior y la mañana de ese día sin apenas descanso, memorizando y escribiendo la A, B, C. Además, el hecho de haber comenzado a aprender inglés les parecía un signo de que su nivel educativo había aumentado mucho, y sentían una especie de orgullo agradable. Seonhyeong imaginaba que, con un bonito traje occidental y un sombrero de ala adornado con una pluma, estaría en Estados Unidos conversando libremente en inglés con chicas occidentales como ella, y sonreía para sí. Pensaba que si aprendía bien inglés, su estatus también aumentaría, y los demás la querrían y respetarían más que ahora. Cuando fuera a Estados Unidos, se graduaría de una universidad americana junto con las chicas americanas, y al volver a casa, seguramente habría alguien que la acompañara. Y esa persona que la acompañara sería un hombre... un hombre alto, de rostro radiante... un hombre graduado de una universidad americana. Seonhyeong, por supuesto, nunca había visto a un hombre así, ni había oído hablar de que existiera, pero de todos modos, cuando ella se graduara de una universidad americana y regresara, seguramente ese hombre sería su acompañante. Sin embargo, en medio del océano Pacífico, sobre la cubierta del barco, si estuvieran de espaldas el uno al otro contemplando el mar, y el barco se balanceara y ella estuviera a punto de caer, y cayera en el pecho de ese hombre, ¿qué pasaría? Pero quizás eso sería un destino, y después de regresar al país, podría formar un cálido hogar con ese hombre. Y entonces, en una casa de ladrillo de dos pisos, ella tocaría el piano... Ese era el sueño de Seonhyeong, que había empezado a aprender inglés. Todavía no había recibido la flecha de Cupido. En su pecho aún no existía el pensamiento de la vida, ni la idea de hombre y mujer. Ella creía que el mundo entero era como su propia familia, y que toda la gente del mundo era como ella. Mejor dicho, nunca se había planteado si el mundo entero era o no como su familia, o si toda la gente era o no como ella. Si se la compara con una flor que ha florecido en una cálida mañana de primavera, ella es una flor recién abierta que aún no conoce el viento, ni la lluvia, ni la vejez, ni el marchitarse y caer. Nadie le había dicho nunca que existían cosas como el viento y la lluvia, o que si el viento y la lluvia llegaban juntos, incluso las flores recién abiertas podían caer, y hasta los capullos que aún no habían florecido podían caer. Ella recitaba la Biblia. Pero solo la recitaba. Creía que Dios había creado a Adán y Eva, que Eva había caído en la tentación de la serpiente y había comido del fruto prohibido del conocimiento, introduciendo así la vejez, la muerte y todos los pecados en el mundo; recitaba todo lo que estaba escrito en la Biblia sobre el cielo, el infierno, Jesús crucificado y por qué Jesús fue crucificado, y también conocía, a través de la tercera página del periódico que veía a diario, los robos, asesinatos, fraudes, adulterios, muertos de hambre, ahorcados y suicidas, y hasta se lo contaba a sus amigas. Pero eso era todo. Ella pensaba que todas esas cosas —todas las mencionadas— no tenían ninguna relación con ella. Mejor dicho, ni siquiera se planteaba si tenían o no relación con ella. Todavía estaba como había nacido. Como una máquina que, una vez ensamblada químicamente y organizada fisiológicamente, aún no se ha utilizado ni una sola vez en la práctica, y está guardada en un almacén. Todavía no es una persona. Había crecido en un hogar cristiano, por lo que ya había recibido el bautismo del cielo. Pero aún no había recibido el bautismo de fuego de la vida. Si Seonhyeong hubiera nacido en un país llamado civilizado, desde pequeña —desde los siete u ocho años, o incluso desde los cuatro o cinco—, a través de la poesía, las novelas, la música, el arte y los cuentos, ya habría recibido el bautismo de la vida, y a los diecisiete o dieciocho años ya sería una verdadera mujer, una persona. Pero Seonhyeong aún no se había convertido en persona. La «persona» que había dentro de ella aún no había despertado. Si esta «persona» llegara a despertar o no, solo Dios lo sabe.

Comentarios