Luego volvió a ver aquella vida matrimonial que había imaginado mientras estaba sentado frente a Yeongchae. La ceremonia en la capilla, la formación de un hogar feliz, el nacimiento de un hijo y una hija, todo se le aparecía ante los ojos con la misma nitidez que si estuviera recordando hechos pasados.
—¡Al final Yeongchae se ha convertido en una gisaeng! —se lamentó Hyungsik, dándose la vuelta en la cama.
Negó con la cabeza, estremeciéndose, resuelto a no pensar en aquellas cosas. Luego respiró ruidosamente a propósito, queriendo dormirse. Pero al poco tiempo los pensamientos volvían a brotar. La imagen de Yeongchae, contemplándolo fijamente con ojos llorosos mientras se lamentaba de su triste suerte, se erguía de repente ante él.
🙝 🙟
Las lágrimas corrían por los ojos de Yeongchae. Sus delicados dedos, reposando sin fuerza sobre sus rodillas, temblaban ligeramente. Hyungsik pensó: ¿acaso Yeongchae no habría venido confiando en él, para contarle toda su situación y poner su cuerpo bajo su protección? Aunque se hubiera convertido en gisaeng, ¿no habría acudido a él, tras oír que Hyungsik estaba en Seúl, para que la rescatara de aquella penosa situación? ¿No habría venido a buscar a Hyungsik como quien busca a sus padres, a sus hermanos, porque en todo el mundo no tenía a nadie más con quien hablar, en quien confiar o a quien encomendarse? Cuando él dijo «Soy Yi Hyungsik», ella dio un respingo, retrocedió un paso y al instante rompió a llorar; y mientras contaba su desgracia, no dejaba de mirar el rostro de Hyungsik una y otra vez. Sin duda, Yeongchae confiaba en Hyungsik, buscaba su compasión, le pedía que la abrazara y la rescatara. Sí, Yeongchae había venido confiando en él para pedirle protección. Después de años y años soportando las gélidas y amargas tormentas del mundo, al saber que él, quien debía amarla, estaba en Seúl, había acudido a él, contenta y alegre. Sí, así era. Él tenía la obligación de salvar a Yeongchae. Ella era la hija de su maestro, y además la mujer que su maestro le había prometido como esposa. Aunque la mala fortuna la hubiera hundido temporalmente en un lugar impuro, él tenía la responsabilidad de rescatarla. Habría sido motivo de pesar y vergüenza que él no hubiera ido a buscarla primero; pero ya que ella había venido a él, ¿cómo podría fingir que no la conocía? La rescataría. La rescataría y la amaría. Como había pensado al principio, si era posible, la tomaría por esposa. Aunque se hubiera vuelto gisaeng, ella era de sangre noble por origen, y además había recibido mucha educación familiar desde pequeña; sin duda poseería las virtudes femeninas. Y si era gisaeng, también conocería bien las pasiones humanas y las costumbres del mundo, y sería diestra en poesía y canto; para él, que pensaba pasar la vida entre libros, sería la compañera más adecuada.
Hyungsik abrió los ojos en silencio. Miró fijamente el mosquitero, escuchó el zumbido de los mosquitos al otro lado, y volvió a cerrar los ojos sonriendo para sí. La actitud de Yeongchae había sido realmente hermosa. Aunque el ceño fruncido y el olor a perfume le habían resultado un poco desagradables, el tono de su piel, la forma de sus ojos y su porte al sentarse eran verdaderamente hermosos. Sobre todo, cuando hablaba y sus dientes blancos brillaban, y cuando suspiraba y torcía ligeramente el cuerpo, frunciendo las cejas casi imperceptiblemente, era tan adorable que resultaba insoportable. Antes, Hyungsik estaba demasiado conmovido para tener tiempo de examinar con detalle el rostro y la actitud de Yeongchae; pero ahora, al pensarlo tranquilamente, cada palabra, cada gesto, incluso la forma de anudar los cordones de su vestido, le parecían insoportablemente hermosos. Cerrando los ojos, Hyungsik volvió a imaginar la figura de Yeongchae y sonrió para sí. Incluso Seonhyeong, la hija del anciano Kim, no alcanzaba a Yeongchae en cuanto a la elegancia de su porte. El rostro y la actitud de Seonhyeong no carecían de refinamiento, pero comparados con Yeongchae tenían menos variedad y menos vitalidad. Si Seonhyeong era como un Buda sentado en calma, Yeongchae era como una hada que danzaba y cantaba sobre las nubes. El rostro y la actitud de Seonhyeong parecían pintados; el rostro y la actitud de Yeongchae parecían estar en movimiento. El rostro de Yeongchae no permanecía ni un instante igual; como si una fina niebla pasara rauda ante él, el brillo de su rostro y la expresión de sus ojos cambiaban constantemente. Y sin embargo, aquella transformación era indescriptiblemente hermosa y delicada. Su voz también subía y bajaba, se volvía grave y luego fina según la emoción, como si se escuchara una música sutil. En verdad, si Hyungsik y la anciana se habían entristecido tanto y habían derramado lágrimas, no era tanto por la desgraciada historia de Yeongchae como por la hermosa manera de contarla. Hyungsik olvidó por completo los sentimientos desagradables que había albergado hacia Yeongchae y, ante la imagen que veía de ella, quedó por un momento extasiado. La Yeongchae que veía ante sus ojos parecía mirarlo con ojos llorosos, diciendo: «Señor Hyungsik, en este mundo solo confío en usted. Ámeme, por favor. Arrojo este cuerpo solitario en sus brazos». Hyungsik pensó en su corazón: «Yeongchae, hermosa Yeongchae, hija del señor Park, la amo. La amo así». Si la amaba de esta manera, ¡cuánto se alegraría su padre, que yacía bajo tierra! Y luego —pensó, extendiendo los brazos como para abrazar— realizarían una alegre ceremonia nupcial en la capilla, tendrían un hijo y una hija, y formarían un hogar feliz. En su imaginación, sintió la mejilla cálida de Yeongchae rozar la suya, su aliento tocar sus labios. Su corazón latía con fuerza y su respiración se aceleraba. Sí, la amada Yeongchae era su esposa.
Pero, ¿dónde estaba Yeongchae? ¿Dónde estaba ahora? De nuevo le invadió un sentimiento desagradable. Vio ante sus ojos la imagen de Yeongchae retozando con algún hombre —la imagen de ella durmiendo abrazada a un hombre. Hyungsik entraba en la habitación donde Yeongchae dormía, y ella, abrazando fuertemente a un hombre, levantaba la cabeza de repente y lo miraba riendo tontamente.
—¡Oye, Yeongchae! ¿Qué significa esto? —pensó Hyungsik, imaginando que golpeaba la cabeza de Yeongchae con el pie, y realmente levantó la pierna y pateó el mosquitero con fuerza.
La cuerda que lo sujetaba se rompió de golpe y el mosquitero cayó sobre su rostro. Hyungsik se levantó de un salto, arrojó el mosquitero a un lado y encendió un cigarrillo. La anciana parecía ya dormida. Una brisa fresca soplaba suavemente, trayendo algún olor. Hyungsik, sin notar siquiera que el cigarrillo en su mano se consumía, miraba aturdido el patio. De repente, como si recordara algo, salió corriendo al exterior.
En la calle de Gyodong se oían los pasos de los transeúntes que regresaban tarde. En el cielo veraniego, perfectamente despejado, las estrellas brillaban. Hyungsik miró al cielo, se dio la vuelta bruscamente y murmuró para sí:
—La vida es realmente absurda.
🙝 🙟
A la mañana siguiente, Hyungsik se levantó pasadas las ocho, pues se había dormido tarde la noche anterior. Mientras se lavaba la cara y pensaba en el asunto de Yeongchae, llegaron dos estudiantes de la Escuela Gyeongseong, donde él enseñaba, justo cuando iba a desayunar. Hyungsik era amable y afectuoso con todos sus alumnos, por lo que muchos lo seguían con devoción. En especial, recordando su propio pasado, mostraba particular compasión por los estudiantes pobres, y además, con sus escasos ingresos, ayudaba a dos o tres alumnos sin recursos. Sin embargo, Hyungsik tenía la costumbre de sentir mayor aprecio por los alumnos talentosos y los de buena conducta. Por supuesto, todo el mundo siente más cariño por las personas talentosas y virtuosas, pero esos alumnos lograban hábilmente no mostrar ese favoritismo en apariencia. Hyungsik, en cambio, con su corazón afectuoso, era incapaz de disimular su especial preferencia por ciertos alumnos. Por eso un amigo le había aconsejado: «Tienes la manía de mostrar favoritismo». Ante aquello, Hyungsik respondió sonriendo: «¿Qué tiene de malo amar más a quien es más amable?» A lo que su amigo replicó: «Pero quien está en una posición de enseñanza debe amar a todos sus discípulos por igual». Y Hyungsik contestó: «Sin embargo, ¿qué hay de malo en amar y enseñar con especial dedicación a aquellos que, al crecer, beneficiarán grandemente a la sociedad?»
Así, tanto entre sus colegas como entre los estudiantes, se decía que Hyungsik era un hombre parcial. Algunos que le tenían antipatía llegaban a afirmar que Hyungsik solo quería a los alumnos de rostro bonito. Entre los estudiantes, los traviesos y malintencionados de tercero y cuarto curso decían que Hyungsik solo quería a los alumnos guapos, que les daba notas especialmente altas en los exámenes y les explicaba las preguntas con especial dedicación, y vertían sobre los alumnos preferidos de Hyungsik calumnias difíciles de oír. Cuando esto ocurría, los alumnos favorecidos por Hyungsik lo defendían con diversos argumentos, pero los estudiantes malintencionados se burlaban de ellos. De los dos estudiantes que ahora visitaban a Hyungsik, uno, un muchacho de aspecto educado de unos diecisiete o dieciocho años, era uno de los alumnos especialmente queridos por Hyungsik. El otro, un estudiante alto y de tez oscura, era uno de los que le tenían antipatía. El alumno querido por Hyungsik se llamaba Lee Huigyeong; era el primero de cuarto curso de la Escuela Gyeongseong. El otro se llamaba Kim Jongryeol, también estudiante de cuarto curso, que apenas lograba pasar de curso sin fracasar.
Sin embargo, este Kim Jongryeol, aunque mayor en edad y sin talento para los estudios, tenía una habilidad notable para urdir planes. Desde segundo curso, todos los asuntos de la clase habían quedado bajo su cargo. Además, cuando Kim Jongryeol proponía alguna opinión, nueve de cada diez estudiantes de toda la clase la aprobaban. No era que todos lo respetaran o lo quisieran; al contrario, era objeto del odio y la burla de toda la clase por sus malas calificaciones, su conducta indecorosa, su carácter obstinado y su falta de escrúpulos. Sin embargo, cuando se trataba de emprender alguna acción, toda la clase confiaba en él sin vacilar y lo seguía. Era, sin duda, honesto: decía lo que pensaba sin reservas y tenía el valor de expresar sus opiniones sin titubear incluso delante de los adultos. Era, en fin, un hombre con una habilidad especial. En aquel momento, siendo el alumno de más alto nivel, no solo tenía influencia en cuarto curso, sino que gozaba de un poder enorme entre todos los estudiantes de la escuela. Incluso los alumnos de primer año, recién llegados, conocían su nombre y le saludaban al verlo. Si algún alumno pequeño no lo saludaba, al instante, con voz y ademán autoritarios, le reprendía: «Oye, ¿por qué no saludas a un alumno de curso superior?». Por eso los más pequeños le saludaban respetuosamente, aunque al dar la espalda sacaban la lengua y se reían. Entre sus compañeros de clase había un estudiante llamado Kim Gyedo, parecido a Kim Jongryeol. Kim Gyedo era algo más afable y cortés, más agradable de tratar, pero en su afición a meterse en todo y en su comportamiento adultesco coincidían plenamente. Además, como tenían edades similares e intereses afines, ambos eran íntimos amigos. En opinión de Kim Jongryeol, en el mundo solo había dos personas con quienes valiera la pena abrir el corazón y discutir sobre los asuntos del mundo: Napoleón y Kim Gyedo. Sin duda, no había leído ni una biografía detallada de Napoleón, pero con los datos obtenidos de oídas en las clases de historia universal, se había forjado una imagen instantánea de cómo era Napoleón y lo había convertido en su único ídolo. En las conversaciones con los amigos, Napoleón; en los discursos de las reuniones de exalumnos, Napoleón. Como lo citaba en todo, los estudiantes le pusieron el apodo de «Napoleón», y como tenía la cara oscura, añadieron el adjetivo «negro» a su apodo, llamándolo «Napoleón Negro». Algunos estudiantes avispados —como Lee Huigyeong—, por comodidad en la pronunciación, abreviaron «Napoleón Negro» y lo llamaban «Naponegro». Pero él, aunque sabía que Napoleón había sido emperador de Francia, ignoraba que era originario de la isla de Córcega, en el mar Mediterráneo. El profesor de historia le había contado que Napoleón había sido derrotado en Waterloo por el general inglés Wellington y había muerto en la isla de Santa Elena, en medio del océano Atlántico, pero él había olvidado por completo términos difíciles de aprender como «Waterloo» o «Santa Elena», y solo recordaba que Napoleón había sido derrotado y había muerto en alguna isla del Atlántico. Y aun así, Napoleón era su único ídolo. Dicho de otro modo, el llamado Napoleón de Kim Jongryeol no era el Napoleón que nació en Córcega y fue emperador de Francia, sino un Napoleón creado por Kim Jongryeol a su imagen y semejanza, como en la leyenda de que Dios creó a Adán a su propia imagen. Tras saludar a Hyungsik, aquel adorador de Napoleón se arrodilló con solemnidad y comenzó a hablar:
—El motivo por el que hemos venido a ver al profesor...
🙝 🙟
Hyungsik, con un cigarrillo encendido en los labios, recibió con semblante risueño a los dos estudiantes, Kim Jongryeol y Lee Huigyeong. Aunque no sabía qué asunto los traía, al ver que ambos venían juntos, comprendió que se trataba de algo que concernía a toda la escuela o, cuando menos, a todo el cuarto curso. Porque sabía que, desde antes, cuando se trataba de asuntos de toda la escuela o de todo cuarto curso, estos dos solían ser los representantes. En rigor, quien debía ser el representante era Lee Huigyeong, el delegado del curso superior, pero como Huigyeong era aún joven y no tenía la afición por meterse en todo ni la habilidad para manejar los asuntos que tenía Kim Jongryeol, siempre estaba sometido a la autoridad de este. Incluso cuando Huigyeong debía ir solo a algún asunto, Kim Jongryeol, como si no estuviera tranquilo dejando que un muchachito fuera solo, lo seguía sin falta, y una vez allí, antes de que Huigyeong pudiera decir dos palabras, tomaba la palabra y hablaba por él, mientras Huigyeong, como si fuera él quien hubiera acompañado, retrocedía un paso y se limitaba a sonreír tímidamente. Al principio, Huigyeong se sintió ofendido por esta invasión de sus derechos, como si se menospreciara su persona, pero con el tiempo se fue acostumbrando, y más aún, llegó a considerar una suerte que Kim Jongryeol se encargara de lo que él debía hacer. Incluso cuando estaba ocupado con los estudios o no tenía ganas de hacer algo, iba a buscar a Kim Jongryeol para encomendarle sus asuntos. Entonces Kim Jongryeol aceptaba inmediatamente, dejando de lado sus propias ocupaciones para gestionarlo. En tales ocasiones, Huigyeong sonreía para sí.
Hyungsik comprendió que en esta visita, nominalmente Lee Huigyeong era el representante y Kim Jongryeol el acompañante. Pero el verdadero representante permanecía sentado sonriendo amablemente, mientras que el acompañante, Kim Jongryeol, abría la boca diciendo «Hoy hemos venido a ver al profesor...». Le pareció tan cómico que rió para sus adentros. Y pensó que personas como Kim Jongryeol tenían muchos usos en la sociedad. Gente así no tenía talento alguno, pero poseía una naturaleza aficionada a hacer cualquier cosa; si se les sabía utilizar, resultaban convenientes para llevar a cabo diversas empresas. A personas como Kim Jongryeol, cuando se les encargaba incluso un asunto pequeño, bastaba con hablarlo como si fuera algo importante, y cuando lograban un éxito insignificante, con decirlo como si fuera un gran éxito, un éxito que reportaría un gran beneficio a la sociedad, y con añadir: «Sin vos, esto no habría sido posible», entonces estaban dispuestos a emprender cualquier cosa sin importarles el peligro.
Ahora, Lee Huigyeong, a quien él consideraba más inmaduro y sin experiencia, pronto se convertiría en alguien que daría órdenes a Kim Jongryeol y sería más respetado por la sociedad, pero Kim Jongryeol no lo sabía. Y el hecho de que no lo supiera era una bendición para él.
Pensando qué asunto habrían discutido los estudiantes para enviar a Kim Jongryeol, Hyungsik preguntó con gran cordialidad:
—¿Qué ocurre? ¿Hay algún problema?
—Sí, ha ocurrido un grave incidente en la escuela —dijo Kim Jongryeol.
Incluso en asuntos pequeños, a Kim Jongryeol le gustaba usar términos jurídicos y políticos. No tenía memoria para otras cosas —ni siquiera recordaba que el nombre de su único ídolo, Napoleón, era Bonaparte—, pero los términos jurídicos y políticos los memorizaba con asombrosa facilidad. Si los oía una vez, los aplicaba en la práctica; aunque a veces los aplicaba mal, cuatro o cinco de cada diez veces los aplicaba correctamente. Lo de decir «ha ocurrido un grave incidente» era un ejemplo de aplicación apropiada.
—¿Sí? ¿Qué grave incidente? —preguntó Hyungsik.
—Nosotros, los alumnos de tercero y cuarto curso, estamos pensando en hacer una huelga colectiva de abandono de estudios. Estamos descontentos con el derecho de sanción de la escuela hacia los alumnos, y por eso hemos celebrado esta alianza —dijo, presentando una petición de abandono colectivo de estudios.
Kim Jongryeol había aplicado mal dos palabras. «Derecho de sanción» no era apropiado, y «celebrar una alianza» era demasiado grandilocuente. Pero Hyungsik se sorprendió al ver que más de doscientos estudiantes habían firmado y puesto sus sellos en aquella petición de abandono de estudios, que medía un pie de largo. Sin duda era un «grave incidente», y de manera grandiosa habían «celebrado una alianza». Kim Jongryeol le entregó la petición, e hizo ademán de acercarse al lado de Hyungsik para leer el documento en voz alta. Hyungsik, sintiéndose incómodo por la falta de cortesía de Kim Jongryeol, dejó rápidamente la petición sobre la mesa y la leyó en silencio para sí mismo.
Cuando Kim Jongryeol intentó seguirlo hasta la mesa, Lee Huigyeong lo agarró riendo y le indicó que se quedara donde estaba. Pero Kim Jongryeol no entendió la señal y, fulminando a Huigyeong con la mirada, dijo: «¿Por qué eres tan maleducado?». Huigyeong, sonrojándose, volvió la cabeza y, fingiendo sonarse la nariz con un pañuelo, rió. Finalmente, Kim Jongryeol se sentó frente a Hyungsik, al otro lado de la mesa. Hyungsik estuvo a punto de darse la vuelta, pero no pudo hacerlo, y devolvió la petición diciendo:
—Señor Kim Jongryeol, esto no es bueno. Independientemente de las razones, una huelga de estudiantes contra la escuela no es buena.
Kim Jongryeol no sabía con exactitud el significado de la palabra «huelga», pero como había oído la palabra «strike» en el béisbol, supuso que se trataba de algo así como atacar a la escuela. Y doblando la petición, dijo con voz grave:
—No es así. La dirección de nuestra alma máter ha llegado al colmo de la corrupción. Si nosotros, los valientes jóvenes, no provocamos una gran revolución en esta coyuntura, nuestra alma máter perecerá —y sus palabras mostraban la firmeza de su determinación.
Hyungsik, viendo que no podía hacer nada, se volvió hacia Huigyeong y preguntó:
—¿Tú también piensas así, Huigyeong?
—Sí, ayer después de clase, los alumnos de tercero y cuarto curso se reunieron y decidieron hacerlo así.
—Entonces, ¿las pruebas son concluyentes?
Kim Jongryeol alzó la voz:
—Son concluyentes. Varios de nuestros alumnos lo han presenciado directamente —dijo, agitando el puño—. Las pruebas son concluyentes. No podemos pasar por alto esto.
🙝 🙟
Las razones de la petición de abandono de estudios eran aproximadamente las siguientes: Bae Myeongsik, inspector de la Escuela Gyeongseong y profesor de geografía e historia, bebía y frecuentaba los barrios de placer, por lo que no solo carecía de la cualificación para ser inspector o profesor encargado de educar a la juventud, sino que además ignoraba sistemáticamente la opinión de los estudiantes, disponía de la distribución de las materias y de todo lo demás a su antojo, y las recompensas, castigos y registros de asistencia no eran equitativos, sino que se regían por su voluntad. El inspector Bae se había graduado en el departamento de geografía e historia de la Escuela Normal Superior de Tokio, y había regresado al país dos o tres años antes. Por mediación del barón Kim, director de la Escuela Gyeongseong, había obtenido de inmediato el importante cargo de inspector. Entre los más de diez profesores de la Escuela Gyeongseong, ninguno poseía la cualificación legal para ser profesor de secundaria, pero él, ufano de haberse graduado en la prestigiosa Escuela Normal Superior de Tokio, gestionaba todos los asuntos de la escuela a su entera voluntad. Según sus afirmaciones, la Escuela Normal Superior de Tokio era la mejor escuela del mundo, y él, como graduado de esa escuela, era el mejor educador de Joseon. No ignoraba nada en materia de educación, y todo lo que hacía se ajustaba a los principios de la pedagogía y a las circunstancias de Joseon. Sin embargo, visto desde fuera, no se le notaba ninguna superioridad sobre los demás profesores que no se habían graduado en la Normal Superior. Nada más asumir el cargo, defendió una reforma del plan de estudios, afirmando que la geografía y la historia eran la culminación de todas las ciencias, por lo que duplicó las horas lectivas de estas materias, mientras que redujo en un veinte o treinta por ciento las horas de matemáticas y ciencias naturales, alegando que no eran tan necesarias en la educación secundaria. Se autoproclamaba defensor de una educación centrada en la historia y la geografía, y ante los estudiantes afirmaba que la historia y la geografía eran las materias más importantes y valiosas de todas, y que, por tanto, el profesor que las impartía era el más importante y el que más trabajaba. En aquella época, los demás profesores se opusieron a las pretensiones del inspector Bae basándose en la Ordenanza de Educación Secundaria Superior del Gobierno General y en el sistema de las escuelas secundarias japonesas. El inspector Bae sonrió y sostuvo la validez de sus teorías diciendo: «Es que ustedes no conocen los principios de la pedagogía». Cuando alguien objetaba: «Pero en las escuelas secundarias japonesas distribuyen las materias así», él respondía: «¡Bah! ¿Acaso hay grandes educadores en Japón? La educación japonesa es extremadamente imperfecta». Y afirmaba que, aunque había ido a aprender a Japón, poseía nuevas teorías e ideales educativos superiores incluso a los de todos los educadores de primera fila de Japón, como dice el proverbio: «el discípulo supera al maestro». Sin embargo, cuando la oficina de asuntos educativos desaprobó el plan de estudios reformado por el inspector Bae y finalmente se mantuvo el anterior, los demás profesores se rieron de él y celebraron su victoria. Pero el inspector Bae, muy indignado, dijo que el mundo era aún inmaduro y que sus teorías, las más avanzadas, no podían ponerse en práctica.
Una vez, Hyungsik le preguntó en tono de burla:
—¿En qué teoría se basa su nueva doctrina, señor? ¿En la de Pestalozzi? ¿En la de Ellen Key?
El inspector Bae, aunque parecía haber oído alguna vez los nombres de Pestalozzi y Ellen Key, no lograba recordarlos de inmediato. Pero le parecía una vergüenza que un educador de primera fila de Joseon no conociera los nombres que conocían los educadores de tercera o cuarta fila, así que se rió a carcajadas y dijo:
—Sí, también he visto las teorías de Pústol y Elenquer. Pero todo eso ya está jidai okure (pasado de moda).
Hyungsik sintió más bien compasión por el inspector Bae, que, siendo tan ignorante como para olvidar los nombres de Pestalozzi y Ellen Key y pronunciarlos como «Pústol» y «Elenquer», afirmaba haber leído todas sus teorías. Y pensó que la audacia de decir sin titubear «todo eso ya está jidai okure» era digna de elogio, y sonrió para sí. En realidad, el inspector Bae, aunque se jactaba de tener nuevas teorías, parecía no saber siquiera bien qué era una teoría. No se sabía a ciencia cierta cuánto había estudiado durante su estancia en la Escuela Normal Superior; lo cierto es que, mientras otros se graduaban en cuatro años, él tardó cinco. No se sabía si durante ese tiempo había estudiado intensamente y había leído todas las obras de las cien escuelas de pensamiento sobre educación, pero desde que regresó a Joseon, no se le veía leer ni siquiera la tercera página del periódico del día, y no se oía decir que leyera libro alguno. En cierta ocasión, otro profesor de la Escuela Gyeongseong le dijo a Hyungsik:
—El inspector Bae es un papel en blanco.
—¿Papel en blanco? ¿Qué quiere decir?
—Que no tiene nada escrito —dijo—, que es un ignorante.
Hyungsik se rió a carcajadas y dijo:
—Vuestra merced se equivoca un poco. El inspector Bae no es un papel en blanco, es negro. Es un papel negro.
—¿Por qué?
—Porque un papel en blanco, aunque aún no tenga nada escrito, puede escribirse en él en el futuro. Pero un papel negro ya no puede escribirse ni en el futuro.
Y se rieron juntos.
Al inspector Bae también le gustaban las reglas. Las palabras «reglamentario» y «estrictamente» eran las que más usaba. Poco después de asumir el cargo, reformó personalmente el reglamento. No fue una reforma: abolió el reglamento anterior por no ajustarse a los principios de la pedagogía, y, basándose en sus nuevas teorías, estableció un imponente gran reglamento que abarcaba más de doscientos artículos. Un día, convocó a todo el profesorado a una reunión del claustro y, personalmente, leyó en voz alta cada uno de los artículos del nuevo reglamento, explicando uno por uno el espíritu de cada norma. Comenzó a la una de la tarde y no terminó hasta pasadas las cuatro. Al inspector Bae le corría el sudor por la frente y la nariz, y se quedó ronco. Todo el profesorado tenía dolor en las posaderas y en la cintura, y no dejaban de menear los glúteos. Algunos profesores, con la cabeza hundida y roncando, se despertaban sobresaltados de un profundo sueño ante el grito del inspector. Otros cerraron la puerta de golpe, fueron al retrete y nunca más regresaron. En aquella ocasión, Hyungsik, no pudiendo soportarlo más, atacó el excesivo número de artículos diciendo:
—Esto no es un reglamento escolar, es la ley de un país.
Los cinco o seis profesores que quedaban —los que no se habían ido al retrete— manifestaron unánimemente su acuerdo con Hyungsik. Sin embargo, el reglamento quedó aprobado por la autoridad del inspector. Fue a partir de entonces cuando se agravó el conflicto entre el inspector Bae y el resto del profesorado y los alumnos.