Tellura
← Volver a la novela

Capítulos 121–126 (1/2)

Capítulo 37 · 3277 palabras · ~17 min de lectura

Byeong-wook se sentó, remangándose las mangas del chaleco y la falda, y le cogió la muñeca a la señora.

—Vamos, Yeongchae, ayúdame un poco con Useon.

Yeongchae también se arremangó como Byeong-wook y se acercó a la anciana.

—Vamos, madre, levántese un poco —dijo, e intentó tomar al enfermo en sus brazos.

—¡Qué va! Está todo cubierto de barro. Se le manchará el vestido tan bonito —replicó la anciana, negándose a escuchar. Sin poder hacer otra cosa, Yeongchae se sentó a su lado y le recompuso el despeinado cabello a la señora. Seonhyeong, sentada, le masajeaba los pies y las piernas. Los curiosos formaron un círculo alrededor. Las manos blancas de las tres muchachas se manchaban de barro amarillento.

Al poco, Hyeongsik llegó corriendo, sudoroso.

—Vamos, vayamos allí. Ya he dicho que enciendan fuego en la habitación...

La anciana rompió a llorar.

—Solo quien ha parido a un hijo sabe lo que es esto. No hay favor más grande. ¡Ay, cómo podré pagar tanta bondad! —dijo, y se volvió hacia el joven—: Hijo, cárgalo a la espalda y llévalo.

Ayudó al enfermo a incorporarse. Sin decir palabra, el joven observó al grupo de Hyeongsik, cargó al enfermo y se puso en pie. El enfermo rodeó con ambos brazos el cuello de quien lo cargaba y apoyó el rostro en su hombro. Hyeongsik iba delante; la anciana, cubierta de barro, presionaba con una mano la espalda del enfermo; las tres muchachas los seguían detrás. Los curiosos murmuraron entre sí mientras los acompañaban un trecho, pero poco a poco se fueron dispersando, uno tras otro, hasta desaparecer por completo.

Los metieron en una posada, les cambiaron la ropa y los acostaron. Por un lado, Hyeongsik fue a buscar al médico; por el otro, las tres muchachas masajearon todo el cuerpo de los enfermos. La anciana, sentada a la cabecera del enfermo, no hacía más que llorar, hasta que dijo que le dolía el pecho y se tumbó. De joven había padecido del corazón, y el cuerpo se le había enfriado con el viento helado de todo el día, provocándole otra recaída. Yeongchae y Seonhyeong se ocuparon de la embarazada, y Byeong-wook de la anciana. La anciana, que perdía y recobraba el conocimiento a ratos, cuando volvía un poco en sí, decía:

—Qué favor tan grande. No podré pagarlo ni con mis huesos reducidos a polvo. Que tenga usted gran riqueza, honor y muchos hijos; que viva bien y se vaya al Paraíso.

Las tres muchachas bajaron la cabeza y sonrieron para sí.

Yeongchae y Seonhyeong, sudando, masajeaban los miembros de la embarazada y le acariciaban el vientre. Las manos de Yeongchae y las de Seonhyeong se rozaban a menudo. Cada vez que ocurría, las dos muchachas se miraban de reojo. Yeongchae se dirigió a Seonhyeong:

—Voy a ir a la cocina a hervir agua —dijo, levantándose.

—No, déjeme a mí hervirla —respondió Seonhyeong.

Yeongchae le cogió la mano y la hizo sentarse.

—Siga masajeando, que yo la hiervo —dijo, y salió.

Seonhyeong observó alejarse a Yeongchae con la mirada perdida. Luego cerró los ojos en silencio. Seonhyeong no entendía qué le estaba pasando en ese momento. Byeong-wook, al ver cómo hablaban Yeongchae y Seonhyeong, sonrió ligeramente para sí.

Cuando Yeongchae entró con el agua hervida y, junto con Seonhyeong, lavaba las manos y los pies de la embarazada, Hyeongsik llegó con el médico. Mientras el doctor examinaba a la paciente, todos rodearon al galeno, mirando solo sus ojos y sus labios. Incluso el joven que había permanecido sentado sin decir palabra junto a la puerta asomó la cabeza para observar la exploración con atención.

—No hay de qué preocuparse —dijo el médico, y se llevó al joven para enviarle la medicina.

La embarazada y la anciana, que habían recobrado algo la conciencia, aunque de vez en cuando se quejaban de dolor, tenían ya una expresión más calmada. La anciana no cesaba de repetir bendiciones: «Que tenga gran riqueza, honor y muchos hijos».

Según contó la anciana...

Ella había enviudado joven y, criando sola a un hijo, había soportado toda clase de penalidades. El hijo fue creciendo, consiguió también una esposa y, aunque la tierra fuera ajena, cultivaban los campos y vivían más o menos contentos. Incluso había construido una pequeña casa con sus propias manos y comprado un pedazo de tierra. Además, como su nuera estaba encinta, pensaba que si podía pronto tener un nieto en brazos, no envidiaría nada a nadie. Pero anteayer, lo que habían cultivado en los campos había desaparecido por completo bajo el agua, y esta madrugada, hasta la casa se había inundado. Al llegar a este punto, la anciana sollozó entre hipidos.

—Ojalá la casa no se haya ido corriente abajo —dijo.

La casa que había conseguido con sesenta años de esfuerzo, si llegaba a desaparecer arrastrada por la corriente, la anciana no volvería a ver una casa propia en toda su vida. Tener un nieto en brazos y morir en el suelo caliente de su propia casa era su único deseo. Aquella casa, aunque vendida no valdría ni diez wŏnes, era para esa familia más importante que un palacio. Ante los ojos de la anciana solo se alzaba aquella pequeña casa rodeada de un muro de piedra. Cada vez que pensaba en que las olas la derribarían, sentía como si le arrancaran un pedazo de su propia carne. Por eso decía:

—Cuando creo que voy a disfrutar un poco, resulta así. ¿Qué pecado habré cometido en mi vida pasada para que hasta mis hijos sufran este castigo?

—No piense así. Ya volverán a vivir bien. ¿Acaso no está Dios? —la consoló Yeongchae.

Y entonces recordó que la noche anterior ella misma había sido consolada por Byeong-wook, y se sintió divertida por dentro.

—Ay, quizá solo en el otro mundo vivamos bien... —empezó la anciana, pero se detuvo a media frase y, levantando la cabeza de repente, miró a su nuera—: Hija, ¿te duele un poco menos el vientre? Si no llega a ser por estas señoritas, de seguro habríamos muerto.

Y volvió a invocar la gran riqueza, el honor y los muchos hijos.

🙝 🙟

Byeong-wook entró en la comisaría y solicitó entrevistarse con el jefe. El comisario la miró con extrañeza.

—¿Qué asunto? —preguntó.

—No es otra cosa —comenzó ella, y relató cómo, entre los damnificados por la inundación, había enfermos, embarazadas y mujeres con bebés de pecho que, sin haber probado el desayuno, temblaban bajo la lluvia, una escena lastimosa; y que, además, como la madre no había podido comer, no le salía leche y el llanto de los niños pequeños era insoportable de presenciar. Añadió entonces que, como el tren a Busan estaba retrasado por la lluvia hasta la tarde, deseaba organizar un concierto para, con lo recaudado, dar al menos un plato de sopa caliente a los desafortunados, y solicitó permiso y apoyo. El jefe, cada vez más asombrado, preguntó con voz emocionada:

—Entonces, ¿hay alguien que sepa música?

—No puedo esperar que sea excelente, pero yo estudio en una escuela de música. Y me acompañan dos mujeres que pueden cantar algunas canciones aprendidas en la escuela femenina...

El comisario, profundamente impresionado por estas palabras, respondió:

—Verdaderamente, las autoridades también estaban estudiando medidas de auxilio. Pero ha sido algo repentino —reflexionó un momento y añadió—: De veras, se lo agradezco. El permiso, por supuesto que lo tiene.

Se levantó de golpe, se puso el sombrero y salió.

El comisario, por un lado, fue a la estación a negociar con el jefe de estación para usar la sala de espera como sala de conciertos; por otro, envió agentes a informar de la iniciativa a todas las posadas y a la ciudad. Los pasajeros, que llevaban cuatro o cinco horas esperando aburridos, se congregaron en masa en la sala de espera. Entre ellos se mezclaban algunos pasajeros de tercera clase vestidos de blanco. Sacaron todas las sillas disponibles, y también trajeron sillas prestadas de las posadas cercanas, colocándolas alrededor. La estrecha sala de espera se llenó por completo. Junto a la ventanilla de salida pusieron una gran mesa a modo de escenario. La multitud, que había oído hablar de un «concierto benéfico» pero no sabía quiénes iban a actuar, miraba el escenario con los ojos como platos. Poco después, el comisario se acercó al escenario y, recorriendo con la mirada a los presentes, dijo:

—No es por otra razón que les he pedido que se reúnan así. Señores, miren aquella falda de la montaña. Allí, nuestros compatriotas desafortunados, víctimas de la inundación, que han perdido sus hogares, vagan hambrientos y empapados por la lluvia. Y hace un momento, una hermosa muchacha vino a la comisaría y pidió que le permitiéramos celebrar un concierto para dar al menos una comida caliente a esos pobres compatriotas. No sé si esa muchacha toca bien la música o no, pero estoy seguro de que su hermosa y sincera devoción bastará para conmover a todos estos caballeros y damas de corazón compasivo.

El comisario, con lágrimas en los ojos, se quedó sin palabras. Un estremecimiento de emoción recorrió los rostros de todos. Por aquí y por allá se oía el sonido de damas sonándose la nariz. El comisario prosiguió:

—Señores, debemos corresponder a la devoción de esa muchacha. Ahora les presento a esa joven.

Y llamó a las tres muchachas que estaban alineadas en un rincón. Con Byeong-wook al frente, que llevaba un violín, las tres jóvenes hicieron una reverencia ante el público. La sala de espera estuvo a punto de venirse abajo con los aplausos. Algunos, conmovidos hasta el extremo, incluso lanzaron vítores.

Byeong-wook, en representación de las tres, dijo:

—Nosotras no pretendemos hacer música por saber hacerla. Solo pedimos que ustedes, señores, nos ofrezcan su compasión. Además, al estar de viaje, no tenemos partitura y cantamos de memoria, por lo que habrá muchos errores.

Tras inclinar la cabeza, afinó las cuerdas del violín y comenzó la «Melodía Triste de Aida». El público guardó silencio. Solo el sonido triste de las cuatro cuerdas, que se quebraba y se reanudaba, vibraba suavemente en los corazones de todos.

Aquella melodía era la más adecuada para la ocasión. El público, ya oprimido por la tristeza, sintió deseos de llorar. Cada vez que la mano de Byeong-wook, siguiendo el arco del violín, subía y bajaba, a veces rápido, a veces lento, la respiración de todos parecía cortarse y reanudarse al compás. Para expresar el placer de escuchar aquella triste melodía, más que alargarme, sería más fácil pensar en el «Pipa Xing» del antiguo poeta Sima Xiangru. Un sonido largo y lastimero, como si nunca fuera a extinguirse, resonó por un buen rato, y entonces Byeong-wook abrazó el violín e inclinó la cabeza. Se levantaron aplausos aún más fuertes que antes, y surgieron voces pidiendo otra pieza. El rostro de Byeong-wook se tiñó del color de la flor del melocotón.

A continuación, vino el solo de Yeongchae, que cantó el himno que había aprendido de Byeong-wook: «Al recordar el pasado, me avergüenzo». Acompañada por el violín de Byeong-wook, Yeongchae cantó con expresión en el rostro.

Su voz, entrenada durante más de diez años, era realmente libre y magistral. Quienes no sabían apreciar la refinada melodía del violín quedaron, sin embargo, embriagados por la hermosa voz de Yeongchae. Cuando cantó «No hay lugar donde verter estas dos lágrimas que fluyen», los ojos de todos se llenaron de lágrimas. Luego, las tres cantaron juntas una canción que Yeongchae había compuesto en caracteres chinos y que Hyeongsik había traducido. Trataba sobre los pobres que habían perdido sus hogares y estaban empapados por la lluvia, y esta canción conmovió aún más hondamente a los oyentes. La canción decía así:

🙝 🙟

El niño pequeño se queja
Pide leche, se queja
Aprieto y no sale leche
¿Con qué lo criaré?

Lo que con tanto esfuerzo
Ganamos en primavera y verano
La cruel ola roja
En una noche lo arrasó

Llueve y sopla el viento
Hasta el amanecer se demora
Padres ancianos, mujer e hijos
Sin casa, ¿dónde dormir?

Un tazón de arroz caliente
Mojado en sopa, démosle
Un tazón de arroz caliente
Mojado en sopa, démosle

Esta sencilla canción y su afectuosa melodía arrancaron finalmente las lágrimas de todos. Entre aplausos sinceros y solemnes, las tres muchachas hicieron una reverencia y se retiraron. Esperando a que terminaran los aplausos, el comisario se levantó de nuevo.

—En los ojos de ustedes hay lágrimas de emoción. Yo, con humildad, me atrevo a representarlos para expresar mi agradecimiento a estas tres muchachas.

E inclinó la cabeza hacia ellas. Las tres correspondieron. El público aplaudió.

Así concluyó el breve concierto, que duró menos de una hora. Los asistentes reunieron en el acto unos ochenta wŏnes. El comisario le dio el dinero a Byeong-wook.

—Gástelo como usted quiera.

Con ello mostraba su respeto hacia Byeong-wook. Sin embargo, Byeong-wook se excusó.

—Prefiero que el comisario se encargue de ello.

Al recibir el dinero de manos de Byeong-wook, el comisario inclinó la cabeza una vez más y se dirigió al público, diciendo que con ese dinero tomaría las mejores medidas posibles para socorrer a los damnificados por la inundación. El público quiso saber los nombres de Byeong-wook y las otras dos muchachas, pero ellas solo inclinaron la cabeza y no dijeron palabra.

Mientras tanto, los que habían perdido sus hogares seguían sentados en el suelo, sin saber qué hacer. Poco a poco, empezaron a sentir hambre y sus cuerpos comenzaron a temblar, pero no tenían ningún recurso. Solo esperaban que las cosas siguieran su curso.

Eran realmente impotentes. Ante la violencia de la naturaleza, ¿quién podría resistirla? Pero ellos eran demasiado débiles. Tan débiles que dejaban que la lluvia de una noche arrasara los cimientos de una vida construida con el esfuerzo de toda una existencia, hasta quebrar los huesos. Los cimientos de su vida eran como construidos de arena. Cuando la lluvia cesara y el agua se retirara, ellos, como hormigas que excavan la tierra con sus finas y débiles patas para hacer un hormiguero, juntarían la arena dispersa para construir nuevos cimientos de vida. Aquella gente, que lo había perdido todo en una noche de lluvia y temblaba de frío, vista de un modo parecía lastimosa, pero vista de otro modo, parecía demasiado débil y necia.

A juzgar por sus rostros, no parecía que tuvieran ninguna sabiduría. Todos parecían torpes e insensibles. Ellos solo sabían cavar la tierra, con el escaso conocimiento agrícola que apenas valía unos céntimos. Así, durante años, si Dios los dejaba en paz, acumulaban algunos fardos de arroz podrido, pero en cuanto llegaba una inundación, todo se lo llevaba el agua. Por eso, sin enriquecerse nunca, se volvían cada vez más pobres. Así, el cuerpo se debilitaba y la cabeza se volvía más torpe. Si los dejaban así, acabarían siendo una raza como los ainu de Hokkaidō.

Había que darles fuerza. Había que darles conocimiento. Y así, asegurarles los cimientos de la vida.

—¡Ciencia! ¡Ciencia! —gritó Hyeongsik para sí, ya de vuelta en la posada, sentado.

Las tres muchachas lo miraron.

—A los coreanos, antes que nada, hay que darles ciencia. Hay que darles conocimiento —dijo, apretando el puño y levantándose de su asiento para pasear por la habitación—. Ustedes, al ver aquella escena hoy, ¿qué pensaron?

Ante esta pregunta, las tres no supieron qué responder. Tras un rato, Byeong-wook dijo, sonriendo:

—Pensé que era lamentable. ¿No es así?

Durante la actividad de hoy, se habían vuelto mucho más cercanas.

—Sí, ¡es lamentable! Entonces, ¿dónde está la causa?

—Sin duda, en la falta de civilización... en la falta de fuerza para vivir.

—Entonces, ¿cómo debemos salvarlos... no, salvarnos a nosotros mismos? —preguntó Hyeongsik, mirando a Byeong-wook.

Yeongchae y Seonhyeong miraban alternativamente los rostros de Hyeongsik y Byeong-wook. Byeong-wook, con aire seguro, respondió:

—¿Dándoles fuerza? ¿Dándoles civilización?

—¿Y para eso?

—¿Enseñándoles? ¿Guiándoles?

—¿Cómo?

—Con educación, con acción.

Yeongchae y Seonhyeong no comprendían del todo el significado de este diálogo. Aunque creían saberlo, no lo sabían con la misma profundidad y firmeza que Hyeongsik y Byeong-wook. Sin embargo, los hechos que acababan de presenciar les habían dado una educación viva, algo que no se aprendía ni en la escuela ni en los grandes discursos.

🙝 🙟

El espíritu de todos estaba tenso. Sobre todo, Yeongchae nunca antes había oído discutir un problema tan grande. «¿Cómo salvarlos?» era realmente una cuestión enorme. Hyeongsik y Byeong-wook, que debatían tan gran problema, parecían personas muy importantes. Yeongchae pensó en versos de Du Fu y Su Dongpo que se lamentaban por el mundo, y también recordó cuando, cinco años atrás, había escuchado el discurso del director de Daeseong Hakgyo junto con Wolhwa. Entonces, por ser aún joven, no lo había comprendido del todo, pero cuando dijo: «Los antepasados de ustedes no eran en absoluto tan torpes como ustedes», ella había pensado que, ciertamente, la gente que veía a diario era torpe. Yeongchae sintió que había un punto común entre aquellas palabras y las de Hyeongsik. Y volvió a mirar a Hyeongsik. Hyeongsik dijo:

—Es cierto. Hay que enseñarles con educación, con acción, hay que guiarlos. Pero, ¿quién lo hace?

Y apretó los labios. A las tres muchachas se les puso la piel de gallina. Hyeongsik, una vez más, con fuerza, dijo:

—¿Quién lo hace?

Y miró a las tres por igual. Las tres muchachas sintieron una emoción espiritual indescriptible que jamás habían experimentado. Y, al mismo tiempo, se les erizó la piel. Hyeongsik dijo una vez más:

—¿Quién lo hace?

—¡Nosotras lo hacemos! —surgió la respuesta, sin haber sido planeada, de los labios de las tres muchachas.

Ante los ojos de los cuatro pareció brillar una llama. Como si un gran terremoto sacudiera toda la tierra. Hyeongsik permaneció un rato sentado con la cabeza inclinada, y luego dijo:

—Es cierto. ¡Nosotros debemos hacerlo! Ahí está el sentido de ir a estudiar. El dinero del billete de tren que ahora tomamos y la matrícula para estudiar allí, ¿quién nos lo da? Nos lo da Joseon. ¿Por qué? Para que vayamos a obtener fuerza, a obtener conocimiento, a obtener civilización... para que construyamos una base sólida de vida sobre una nueva civilización... ¿No es ese el sentido?

Sacó una cartera del bolsillo del chaleco y mostró el billete de tren azul.

—En este billete está también el sudor de aquella gente que tiembla allí... ¡el sudor de aquel joven de antes! ¿Para pedir que no vuelvan a sufrir una situación tan desgraciada?

Y, como si tomara una nueva determinación, Hyeongsik sacudió el cuerpo y la cabeza. Las tres muchachas también agitaron el cuerpo al unísono.

En ese momento, por los corazones de los cuatro cruzó como un rayo el mismo pensamiento: «Lo que yo debo hacer». Sin distinción entre tú y yo, parecían un solo cuerpo, un solo corazón.

Seonhyeong también, desde que Yeongchae le había dicho antes «Déjeme hervir el agua» y le había agarrado la muñeca para hacerla sentar, había ido sintiendo cada vez más cariño por Yeongchae. Y cuando cantaron a tres voces la canción compuesta por Yeongchae, sintió aún más cariño, como para tomarle la mano. Y ahora, cuando las tres dijeron al unísono «¡Nosotras lo hacemos!», Yeongchae se volvió aún más querida. Y cuando Hyeongsik dialogaba con Byeong-wook, en su rostro se mostraba una especie de aura sagrada y solemne, y le pareció que los pensamientos que hasta ahora había tenido hacia él eran casi una ofensa. Ella siempre había querido amar a Hyeongsik y a Yeongchae por igual. Y entonces volvió a mirar los rostros de Hyeongsik y Yeongchae.

Comentarios