Tellura
← Volver a la novela

Capítulos 101–120 (6/6)

Capítulo 36 · 3385 palabras · ~17 min de lectura

La vacuna contra la viruela previene la enfermedad. Aunque no la evite por completo, quien la contrae la padece de forma leve. Por eso en los últimos años todo el mundo se vacuna, y ya casi no se ven rostros picados de viruela.

También el espíritu tiene su propia viruela, su propia enfermedad. Todas las innumerables manifestaciones de la vida —el amor, los celos, la desilusión, el desánimo, la tristeza, el engaño, la maldad, la perversión, la lujuria, la felicidad, la alegría, el éxito— son una especie de viruela espiritual. Los llamados padres sabios, incapaces de soportar ver sufrir a sus queridos hijos, intentan por todos los medios evitar que padezcan esta viruela a lo largo de su vida. Pero eso es algo que la fuerza humana no puede impedir. Los ignorantes creen erróneamente que la viruela la causan los demonios, pero esta viruela espiritual sí tiene un demonio: se introduce a escondidas en el espíritu de los hijos amados, burlando la vigilancia de sus padres. Por lo tanto, ocultar a los hijos todos los aspectos terribles y sórdidos de la vida es como encerrar a los niños en una habitación porque en el aire hay diversas bacterias dañinas. Así, las entrañas de esos niños, no acostumbradas al aire exterior cargado de gérmenes, en cuanto una bacteria penetra en ellas, les sube la fiebre, les da diarrea y mueren. Pero quienes se han acostumbrado toda la vida al aire exterior y han fortalecido sus entrañas para resistir las bacterias, no temen aunque entren gérmenes considerables. Es como quien ha padecido una vez la viruela vacuna y adquiere resistencia al virus de la viruela natural.

Seonhyeong había permanecido encerrada en una habitación hasta ahora. Ni siquiera sabía que en el aire hubiera bacterias dañinas. Y no se había vacunado. Pero ahora había penetrado en ella la bacteria de los celos. Había entrado la bacteria del amor. Y ahora no sabía qué hacer. Si hubiera aprendido algo sobre la vida a través de la religión o la literatura, si hubiera sabido qué es el amor y qué son los celos, en esta situación habría sabido con claridad cómo actuar. Pero Seonhyeong se enfrentaba por primera vez a una transformación tan aterradora.

Seonhyeong lloró un rato, y luego levantó la cabeza de golpe. Al repasar su propia psicología de los momentos pasados, se sobresaltó y sintió escalofríos. Sus ojos se abrieron desmesuradamente.

«¿Qué me ha pasado?», pensó, conteniendo la respiración durante un buen rato. Esa dolorosa experiencia, vivida por primera vez, le infundía un miedo semejante a una noche oscura. «¿Qué es esto?», se preguntó mientras un escalofrío le recorría todo el cuerpo una y otra vez. Luego, mirando aturdida alrededor del vagón, dijo:

—Qué largo se está haciendo.

🙝 🙟

A Seonhyeong le asaltó un pensamiento aterrador. Sentía como si todas sus entrañas se estuvieran quemando con un chasquido, y de su nariz brotara una llamarada negra. El sonido de su propia respiración, entrecortada y ruidosa, le parecía el aliento frío de un enorme demonio que se hubiera plantado a su lado y soplara sobre ella. Sentía que su cuerpo flotaba y se hundía lentamente en el tenebroso infierno que había imaginado cuando estudiaba la Biblia. Seonhyeong dio un respingo y miró a su alrededor a las personas que dormitaban aquí y allá en el vagón. Todas le parecían demonios espantosos. Le parecía que en cualquier momento aquellos rostros iban a abrir unos ojos desorbitados y a abalanzarse sobre ella.

—¡Ay, qué miedo! —exclamó Seonhyeong, cubriéndose el rostro con ambas manos. Pero al taparse la cara, volvió a ver las imágenes de Yeongchae y Lee Hyungsik. Le parecía verlos abrazados, mejilla contra mejilla, mirándola con sarcasmo. También le parecía que, si ella se plantaba a su lado y escupía con desprecio, Yeongchae y Lee Hyungsik se convertirían de repente en terribles demonios y, lanzando un gruñido, la morderían. Seonhyeong gritó «¡Ay, madre mía!» y se desplomó. Su cuerpo temblaba sacudido por un miedo inexplicable. Intentó pensar en Dios y rezar, pero solo acertó a decir «Dios, Dios». Las demás palabras no le salían. Así, tras invocar a Dios varias veces, sin saber muy bien qué significaba, dijo: «Perdona los pecados de esta pecadora». Con eso, el miedo se disipó un tanto y su respiración se volvió más tranquila. Entonces, imaginando que Cristo estaba a su lado, cerró los ojos y permaneció quieta.

Fue entonces cuando Lee Hyungsik regresó con Useon, y además posó los labios en el dorso de la mano de Seonhyeong. Ella no estaba dormida en absoluto en ese momento. Sabía que Lee Hyungsik había vuelto, pero deliberadamente no abrió los ojos. Sin embargo, cuando los labios de él tocaron su mano, sintió tanto odio que quiso apretarle la cara contra el dorso de su propia mano. Pensó que era la misma costumbre que tenía con las gisaeng.

Luego Seonhyeong también se durmió. Las deslumbrantes luces eléctricas iluminaron durante toda la noche los rostros de aquellos dos seres atormentados. Y la enorme locomotora negra, con sus grandes ojos bien abiertos, atravesaba la oscura noche y la lluvia torrencial, sin apenas recoger o dejar pasajeros, rodeando curvas de montañas y atravesando túneles, llevando hacia el sur, siempre hacia el sur, a toda clase de personas que soñaban toda clase de sueños.

Ambos despertaron cuando el tren llegaba a la estación de Samnyangjin. La aguja corta del reloj ya marcaba las cinco, pero el cielo estaba nublado y las luces de la estación aún parpadeaban.

El revisor, con la gorra bajo el brazo, se inclinó discretamente y dijo:

—Hay dos tramos de vía dañados. No podremos partir hasta dentro de cuatro horas.

Los pasajeros, despertados de su sueño, se frotaban los ojos y refunfuñaban: «¿Eh? ¿Cómo?». Luego recogieron su equipaje y bajaron. Alguno, asomándose a la ventanilla, exclamó:

—¡Mira esa agua, mira esa agua! —con una admiración que no se sabía si era de alegría o de tristeza. Los empleados de la estación, con sus impermeables, pasaban junto al tren con aire despreocupado, como si el asunto no fuera con ellos, yendo y viniendo con indolencia. La estación bullía sin motivo, como si hubiera ocurrido algo grave. Lee Hyungsik dijo:

—Bajemos también nosotros. ¿Cómo vamos a estar cuatro horas dentro del tren? —y miró a Seonhyeong. Ella observó la boca de él, recordó el contacto de la noche anterior en su mano, y sonriendo para sus adentros, dijo:

—¡Bajemos! —y se levantó primero. Lee Hyungsik cogió la maleta y las mantas, y bajó delante. Seonhyeong tomó el libro que él había estado leyendo y su propio bolso de mano, y siguió a Lee Hyungsik bajando del tren. Cuando llegaban junto a la verja de salida, Byeong-wook llegó corriendo y, sin saber a quién se dirigía, dijo:

—¡Bajen ustedes! —y luego, recordando que había olvidado el saludo de buenos días, se rió.

—Sí, no vamos a esperar cuatro horas. Vamos a una posada a descansar un rato... y a ver el agua.

—Entonces nosotros también bajamos. ¡Espérennos un momento! —dijo, y corrió hacia el otro lado. La mirada de Lee Hyungsik y Seonhyeong también se dirigió allí. Vieron a Yeongchae de pie junto a la ventanilla orientada hacia ellos, mirando fijamente al exterior. Pero parecía no haberlos visto. Lee Hyungsik pensó: «¿Qué hago?», y Seonhyeong pensó: «Esa maldita». Byeong-wook corrió hacia ella y dijo: «Oye, bajemos también nosotros. Ellos también bajan», y al volverse, Yeongchae vio por fin a Lee Hyungsik y a Seonhyeong. Entonces escondió la cabeza rápidamente.

Byeong-wook iba delante, y Yeongchae, colocándose detrás de él como si quisiera ocultar su cuerpo en su sombra, se acercó a Lee Hyungsik con paso vacilante. Cuando Byeong-wook se apartó ligeramente, Yeongchae y Lee Hyungsik quedaron frente a frente. Yeongchae inclinó ligeramente la cabeza ante Lee Hyungsik, y luego, volviéndose hacia Seonhyeong, sonrió ampliamente y la saludó con cortesía. Seonhyeong también sonrió y devolvió el saludo. Pero ambas se sonrojaron al instante.

Los cuatro salieron por la verja de salida en fila. Los pasajeros ociosos observaban con atención el aspecto del grupo, y algunos reían o cuchicheaban. Parecía como si Lee Hyungsik llevara a tres hermanas. En la sala de espera, entregaron el equipaje a un mozo de la posada y salieron tras él. Al llegar a la esquina de la estación, vieron el río Nakdonggang, cuyas aguas rojizas ondulaban perezosamente.

🙝 🙟

—¡Miren esa agua! —exclamó Byeong-wook, apoyando el vientre contra el alambre de espino y asomándose—. ¡Miren eso! Esas casas están medio sumergidas —señaló las chozas de paja que bordeaban el camino que se desviaba hacia la línea de Masanseon.

Efectivamente, la crecida era imponente. Salvo las montañas a izquierda y derecha, todo era un inmenso lodazal rojizo. En medio del río, el agua giraba formando remolinos y fluía con un rumor que parecía oírse, socavando las laderas de las montañas que se alineaban a ambos lados, como si en cualquier momento fuera a arrancarles la base.

El agua, al no tener un cauce lo bastante ancho para fluir rápidamente, barría sin dejar un solo charco, los recogía todos y, formando un gran depósito, parecía esperar a que el agua que la precedía se fuera. El agua perdida se adentraba incluso en las aldeas habitadas, expulsaba a la gente y lo ocupaba todo sin dejar un solo rincón: habitaciones, cocinas, armarios. Y las personas que habían perdido sus casas, cargando a sus hijos y guiando a los ancianos, trepaban a las colinas buscando terrenos elevados. Todas sus pertenencias, que tanto valoraban y que no prestaban a nadie, ni siquiera para que las tocaran un momento —porque si alguien lo intentaba, ponían ojos de fieras y decían «no se puede»—, esas aguas rojizas las hacían flotar de aquí para allá, las arrojaban al centro del río entre las olas, daban vueltas y vueltas, caían dando tumbos y las enviaban a la deriva hacia el mar infinito.

Los cultivos que la gente había criado con tanto esfuerzo durante el verano, también dentro de esas olas rojizas, eran golpeados y vueltos a golpear; unos tendrían los tallos débiles quebrados, otros las raíces tiernas arrancadas. Las flores del arroz, que estaban a punto de formar granos amarillos para inclinar sus pesadas cabezas en la niebla otoñal de las noches, también se habían malogrado por completo. Toda la tierra había quedado bajo el dominio absoluto del agua roja.

La lluvia había cesado, pero en el cielo flotaban perezosamente masas de nubes negras que no se sabía cuándo iban a descargar. Corrían presurosas hacia el este, y luego, como si recordaran algo, se agolpaban hacia el oeste. De vez en cuando, como si no pudieran contenerse más, caían con estrépito gruesas gotas de lluvia rojiza.

En las altas montañas desnudas, cascadas y torrentes recién formados colgaban invertidos, como si alguien hubiera trazado rayas blancas al azar sobre un fondo negro. El sonido de esos arroyos, que desgarraban la carne y roían los huesos de las montañas peladas, se combinaba con el rugido terrible del río crecido, y parecía escucharse una majestuosa sinfonía.

La tierra, que estaba sedienta, había bebido toda el agua que pudo y ahora estaba saturada. Parecía que el agua iba a empaparla hasta el mismo centro de la tierra. Arriba, en el cielo, y abajo, bajo la tierra, todo era un mundo de agua. En ese mundo acuático, la gente solo levantaba la vista al cielo, preguntándose: «¿Qué va a pasar?». Byeong-wook volvió a hablar:

—Con tanta agua, ¿no habrá mala cosecha? —y miró a Lee Hyungsik.

Lee Hyungsik también estaba de pie observando a la gente que trepaba fatigosamente a terrenos altos, y volvió la cabeza hacia Byeong-wook:

—Quién sabe. Ojalá hubiera escampado ya, pero si llueve un día más, la cosecha se habrá perdido por completo.

Mientras él hablaba, las tres jóvenes miraban fijamente sus labios al unísono. En sus corazones se había instalado una especie de preocupación y temor que trascendía lo individual. Los pensamientos de «gran crecida», «mala cosecha», el rumor del agua, las nubes que se arremolinaban, la gente que había perdido sus casas y trepaba a tierras altas, hacían que olvidaran su individualidad y compartieran un pensamiento común... el pensamiento que todo ser humano posee. También Seonhyeong preguntó:

—Si escampa ahora, ¿bajará toda esta agua en el día de hoy? —y miró a Lee Hyungsik.

—Probablemente para mañana por la mañana habrá bajado —respondió él.

—Si no llueve en la cabecera, bajará pronto, pero si llueve en la cabecera... —dijo Yeongchae, recordando la vez que el río Taedong se había desbordado en Pionyang sin que allí lloviera.

—¿También llega el agua a las calles de Pionyang? —preguntó Seonhyeong, mirando a Yeongchae.

—Claro que sí. Dentro de la fortaleza no suele entrar, pero en la ciudad exterior entra a menudo. Anteayer mismo andaban en barca por Oeseong Sinsiga —respondió Yeongchae, mirando de reojo los ojos de Seonhyeong. Esta desvió la mirada rápidamente. Byeong-wook, que había estado escuchando, sonrió ligeramente y pensó para sí: «Bien, bien, ya se llevan bien ustedes». Yeongchae, al ver sonreír a Byeong-wook, se acercó un paso a él y, sin que los demás lo vieran, le cogió la mano sigilosamente. Byeong-wook le apretó la mano con fuerza. Los cuatro permanecieron un buen rato en silencio, mirando fijamente el paisaje que deseaban contemplar. Pero abandonaron el pensamiento común y cada uno volvió a ser sí mismo. Y entonces, el interés por quedarse allí mirando se desvaneció. Aun así, siguieron de pie embobados un rato, y luego, como si se hubieran puesto de acuerdo, giraron sobre sus pasos y se dirigieron a la posada, que estaba a menos de diez pasos de allí. Las criadas y el encargado corearon «Irasshai» (bienvenidos), y los cuatro fueron conducidos a una habitación de ocho tatamis en el extremo norte del segundo piso. Mientras pasaban, vieron que todas las habitaciones parecían llenas de huéspedes, y todos estaban conversando animadamente. La posada, gracias a la inundación, estaba muy concurrida. En cuanto los cuatro se sentaron sobre los cojines que habían dispuesto, un aguacero azotó el tejado de zinc de la posada.

—¡Ay, qué será de esa gente que ha perdido sus casas! —exclamaron las tres jóvenes al unísono, frunciendo el ceño. La lluvia caía a cántaros. En la habitación reinaba el silencio.

🙝 🙟

Los que habían perdido sus casas, de pie al pie de la montaña, estaban empapados por la lluvia, y el agua les chorreaba por todo el cuerpo. Las señoras que llevaban niños en brazos se inclinaban y cubrían a los pequeños con sus brazos y cuerpos. Pero algunos niños, sofocados por la brusca cortina de lluvia, lloraban a gritos. Entonces las madres, mezclando sus lágrimas con el agua de lluvia que les corría por la cabeza, mecían sus cuerpos.

Alguna anciana, como si le diera igual lo que pasara, permanecía acurrucada e inmóvil, mirando las montañas lejanas veladas por la lluvia. Un hombre de mediana edad corría con un joven de pelo desgreñado buscando un refugio.

Los jóvenes y las doncellas, con el rostro tostado por el sol del desherbado estival, permanecían de pie atónitos, sin saber qué hacer, mirando hacia donde habían estado sus arrozales, cultivados con tanto esfuerzo. Las olas rojizas, poco a poco, iban cubriendo incluso los pocos arrozales que aún quedaban.

Cada vez que un trueno retumbaba sacudiendo montes y valles, la lluvia, como una cortina de cuentas, se abalanzaba gritando contra la montaña de enfrente, se inclinaba oblicuamente impulsada por el viento del sudeste que soplaba como un suspiro, y se precipitaba hacia la montaña de atrás. Cada vez, entre las matas de hierba, el agua lodosa empujaba la arena y fluía arrastrándolo todo. Y tras otro trueno, otra violenta cortina de lluvia se derramaba desde el otro lado de la montaña de enfrente. En medio de todo aquello, cien y pico personas permanecían quietas, sin saber qué hacer. Al principio sintieron miedo y tristeza, pero al cabo de un rato se quedaron sin ningún pensamiento. Cada vez que los gruesos goterones golpeaban sus rostros con violencia, solo se encogían, sollozando entre hipidos.

La carne de todos se había enfriado. Tenían los labios amoratados y el cuerpo les temblaba sin control. De las casas que se alineaban ante sus ojos salía el humo del desayuno. Pero ese humo, en cuanto salía de la chimenea, parecía perder sus fuerzas ante la embestida de la lluvia y ser devuelto al interior.

La lluvia no parecía dispuesta a escampar. Caía como si el cielo entero se hubiera derretido y convertido en agua.

Entre la multitud, en la ladera de enfrente, habían colocado una estera vieja sostenida por un soporte a modo de poste, y debajo, una anciana con vestido de faena y el rostro arrugado estaba sentada sosteniendo a una joven señora que se mordía los labios de dolor. Un hombre joven, con pantalones cortos manchados de hierba y el moño al descubierto, estaba de pie sujetando la estera de paja que el viento amenazaba con arrancar. Cuando una esquina se levantaba, la sujetaba; cuando la otra se alzaba, la sujetaba también.

La joven señora sostenida por la anciana, como si no pudiera soportar el dolor, se retorcía y de vez en cuando gritaba «¡Ay, ay!». Cada vez, la anciana la abrazaba con más fuerza, y el joven inclinaba la cabeza para mirarla. El agua que bajaba de la montaña arrastraba el barro, que rodeaba el cuerpo de la anciana y fluía a izquierda y derecha. Los dobladillos de las faldas de la anciana y la señora se hundían en el barro y volvían a emerger.

Al poco, el trueno huyó hacia el lejano oeste, la lluvia fue amainando y el cielo y la tierra, que estaban oscuros, se fueron aclarando. Cuando las montañas recuperaron todas sus formas, solo se oía el rumor ronco del agua que corría en todas direcciones.

Entonces el joven retiró la estera de paja y, agachándose, miró el rostro de la señora:

—¿Cómo estás? —preguntó. Pero ella solo se retorcía, sin responder. La anciana le tocó la mano:

—Mira esto. Tiene todo el cuerpo helado como un témpano. ¿Qué podemos hacer? —dijo, enfadada, mientras las lágrimas le brotaban.

—¿Qué hacemos? —el joven también frunció el ceño. La señora se retorció una vez más y gimió:

—¡Ay, parece que se me parten las entrañas! —y al final de la frase rompió a llorar. Todo su cuerpo estaba cubierto de barro.

—Oye, ve a alguna casa y pide ayuda. Algo de humanidad debe haber, ¿no crees?

—¿A qué casa voy a ir? ¿Quién va a recibir a una señora enferma?

En ese momento, desde el otro lado, apareció el grupo de Lee Hyungsik, que acababa de desayunar, y se dirigió lentamente hacia ellos. La gente que chorreaba agua se sentó en el suelo sin más y observó en silencio cómo pasaba el grupo. Otros huéspedes también salían de dos en dos, de tres en tres, con cigarrillos encendidos, a contemplar la inundación. De repente, la lluvia había lavado todo el barro y el camino estaba resbaladizo. Solo había aquí y allá pequeños arroyos por donde el agua corría. Byeong-wook, que iba delante, se detuvo ante la señora que sufría y preguntó:

—¿Qué le duele?

El joven, al ver a Byeong-wook, bajó la cabeza avergonzado. Lee Hyungsik, Seonhyeong y Yeongchae también se detuvieron frente a ellos. La señora cubierta de barro se retorció una vez más y exclamó: «¡Ay!». La anciana, sobresaltada, cayó hacia atrás, y luego, restregándose el barro de las manos como podía por los brazos y la cintura, dijo:

—Está de parto, de nueve meses. Y desde el amanecer dice que le duele el vientre... —y no pudo terminar la frase.

—¿De dónde son? —preguntó Lee Hyungsik.

—Nuestra casa está bajo el agua. Esa maldita agua... ¡Ay, sálvennos, por favor!

La señora volvió a exclamar «¡Ay!», como si se ahogara. Byeong-wook le tocó la mano y, volviéndose hacia Lee Hyungsik, dijo:

—Oiga, vaya a pedir una habitación y metamos a la enferma dentro. Parece que está de parto.

Yeongchae y Seonhyeong fruncieron el ceño. Sobre todo Seonhyeong, como si hubiera visto algo horrible, dio un paso atrás estremeciéndose.

Lee Hyungsik echó a correr hacia las casas. Todos se quedaron de pie mirando cómo se alejaba.

Comentarios