Tellura
← Volver a la novela

Capítulos 101–120 (5/6)

Capítulo 35 · 2414 palabras · ~13 min de lectura

—Dejaré de ir a Estados Unidos… Es lo correcto… Sí, así lo haré —dice, soltando la mano de Useon y tratando de entrar al compartimento. Useon lo agarra de la mano y lo atrae hacia sí.

—¿Estás loco? Ven aquí.

Hyeongsik se quedó tieso, sin comprender.

—Ahora tienes la mente confundida. ¿Qué significa eso de dejar de ir a Estados Unidos?

—Pero ella está dispuesta a dar su vida por mí, ¿y qué estoy haciendo yo? Le diré esto a Seonhyeong y romperé el compromiso… Eso es lo correcto.

—Entonces, ¿te casarás con Young-chae?

—Sí, así es. ¡Eso es lo correcto!

—¿Young-chae ha dicho que se casará contigo?

—No ha dicho tal cosa.

—¿Y si Young-chae no quiere casarse contigo? ¿Qué harás entonces?

Hyeongsik pensó un momento.

—Entonces pasaré la vida sin casarme… O me iré a un templo a ser monje.

Useon finalmente soltó una carcajada.

—Ahora estás un poco exaltado. Eres muy niño. No sabes cómo es el mundo. No pienses ni en sueños en esas cosas y vete rápido a Estados Unidos.

—¿Entonces la abandono?

—No es abandonarla. Las cosas ya son así. ¿De qué sirve pensar en eso ahora? Además, la señorita Young-chae también se va a estudiar a Tokio, así que mejor cada uno estudie bien y en el futuro vivamos como hermanos. Deja ya esas tonterías descabelladas —dijo, dando una palmada en la espalda de Hyeongsik. Pasó un revisor con un brazalete rojo en el brazo, mirándolos de reojo.

Hyeongsik regresó a su asiento, se recostó y cerró los ojos en silencio. Seonhyeong estaba sentada apoyada como en una pintura, como si dormitara o pensara en algo.

En su pecho surgió una nueva pregunta.

¿A quién ama en realidad? ¿A Seonhyeong? ¿A Young-chae? Cuando está con Young-chae, siente que la ama; cuando está con Seonhyeong, siente que la ama a ella. Hasta que subió al tren en Namdaemun, parecía haber entregado todo su cuerpo y corazón a Seonhyeong, pero ahora que ha vuelto a ver a Young-chae, Seonhyeong pasa a un segundo plano y Young-chae parece ser el objeto de su amor. Luego, al ver a Seonhyeong sentada frente a él, piensa: «Esta es mi esposa, mi amada esposa». ¿Acaso ama a ambas, a Seonhyeong y a Young-chae? Y si es así, ¿puede amar a las dos al mismo tiempo? Según lo que oye decir a otros y según lo que él mismo ha pensado hasta ahora, el verdadero amor nunca puede dirigirse a más de una persona a la vez; ¿en qué estado se encuentra entonces su corazón? Hyeongsik debe elegir a una de las dos, Seonhyeong o Young-chae, sea como sea, estableciendo algún criterio.

Después de mucho pensar, Hyeongsik llegó a esta conclusión: su amor por Seonhyeong no es un amor de raíces profundas. De Seonhyeong solo sabe que es bonita de rostro, de modales recatados, que es la mejor de la escuela, que es rica e hija de una familia noble. No sabe nada más. Hasta ahora, incluso después del compromiso, no conoce la personalidad de Seonhyeong. Y por supuesto, Seonhyeong tampoco conoce la suya. ¿Puede existir el verdadero amor sin entendimiento mutuo? ¿Acaso mi alma realmente necesita a Seonhyeong, y el alma de Seonhyeong realmente me necesita? Cuando nos encontramos, ¿se unen alma con alma, corazón con corazón?

En una palabra, ¿existe realmente entre nosotros un amor que ni la espada ni el fuego puedan cortar?

Al pensar así, Hyeongsik no puede evitar sentirse decepcionado. Aunque él ha buscado todo esto de Seonhyeong, ella nunca le ha mostrado su alma ni le ha dado su corazón. Quizás, pensándolo bien, Seonhyeong no tiene alma ni corazón que darle. Tal vez solo sigue a sus padres y a la moral del mundo, sin más remedio. Por supuesto, hace tiempo Seonhyeong respondió con un «sí» de su propia boca. Pero ¿fue esa respuesta realmente consciente?

Entonces, ¿su amor por Seonhyeong es diferente del amor que los hombres suelen sentir, embriagados por la belleza de una mujer como una cortesana hermosa? ¿Puede realmente llamarse amor de toda la personalidad, bautizado por la civilización?

🙝🙟

Hyeongsik nunca había amado a Seonhyeong por juego ni por lujuria. Sentía un gran descontento hacia la actitud de sus compatriotas, que consideraban el amor como un juego o una diversión. Consideraba un gran pecado amar a alguien solo para satisfacer pasiones momentáneas. Creía que el amor era una de las más importantes y sagradas de todas las funciones espirituales humanas. Por lo tanto, amar a Seonhyeong era, para él, un acto profundamente significativo y sagrado; para su pueblo, era una gran revolución espiritual. Así que la actitud de Hyeongsik hacia el amor era religiosamente sincera y devota. Aunque no consideraba el amor como la totalidad de la vida, creía que la actitud hacia el amor podía determinar la actitud hacia la vida. Pero ahora, al reflexionar, su amor por Seonhyeong era demasiado infantil, de fundamentos débiles y contenido pobre.

Hyeongsik se dio cuenta de esto esta noche. Al darse cuenta, se entristeció. Probó una decepción como si el trabajo al que había dedicado toda su vida resultara de repente vano. Al mismo tiempo, comprendió que su grado de desarrollo espiritual era aún extremadamente infantil. Comprendió que aún no era tiempo de comprender la vida, y por lo tanto tampoco de discutir sobre el amor. Así que también comprendió que haber estado enseñando civilización y vida a tantos estudiantes hasta ahora era una gran presunción. Todavía era un niño. Al encontrarse en una sociedad sin adultos, se había hecho pasar por adulto, y al darse cuenta, sintió vergüenza.

Hyeongsik piensa una cosa tras otra.

Creía conocer claramente el camino que Joseon debía seguir. Creía haber captado firmemente el ideal del pueblo de Joseon y, por tanto, el ideal que debía tener un educador. Pero esto no era más que un pensamiento infantil. Aún no conoce el pasado de Joseon ni su presente. Para conocer el pasado de Joseon, primero debe cultivar una perspectiva histórica y estudiar en detalle la historia de Joseon. Para conocer el presente de Joseon, primero debe comprender la civilización moderna, observar las grandes corrientes del mundo, adquirir una perspectiva que le permita entender la sociedad y la civilización, y luego estudiar minuciosamente todas las condiciones actuales de Joseon. Para conocer la dirección en que debe avanzar Joseon, primero debe comprender suficientemente su pasado y su presente. Cierto, todo lo que había pensado y defendido hasta ahora eran niñerías.

Además, no conoce la vida. ¿Qué conocimiento de la vida tiene? Aún no se conoce a sí mismo. Aunque no sepa qué es fundamentalmente, al menos debería tener una visión de la vida para enfrentar el mundo en el presente. Debería tener algún criterio para llamar a lo correcto correcto y a lo bueno bueno. Pero, ¿lo tiene? ¿Es realmente una persona consciente?

Al pensar así, Hyeongsik parece ver claramente ante sus ojos su propia estupidez e ignorancia. Abre los ojos y mira a Seonhyeong. Ella sigue sentada en silencio. Hyeongsik piensa de nuevo.

Yo llamaba a Seonhyeong una niña inmadura y sin conciencia. Pero ahora veo que tanto ella como yo somos igual de niños. Hermanos y hermanas que han perdido toda la tradición de pensamiento heredada de los antepasados, que deambulan sin rumbo entre las caóticas ideas extranjeras sin saber aún cómo elegir lo que les conviene, sin un estándar de vida ni un ideal nacional, abandonados sin guía en el mundo —esa parece ser la figura de él y de Seonhyeong.

Luego Hyeongsik abre los ojos de nuevo y mira a Seonhyeong. Ella, quizás dormida, tiene la boca entreabierta y el pecho sube y baja. Hyeongsik no puede contenerse y besa la mano de Seonhyeong, que yace sin fuerza sobre su rodilla. Hyeongsik piensa que ella es más como una hermana huérfana, tomados de la mano buscando el camino, que como su esposa.

Cierto, por eso vamos a estudiar. Tanto tú como yo somos niños, por eso vamos lejos, a países civilizados, a estudiar. Hyeongsik piensa en Young-chae y Byeong-wook, que están en el otro vagón. «¡Pobres chicas!», piensa.

Al pensar así, las tres chicas se vuelven igualmente adorables y queridas. La imaginación de Hyeongsik extiende aún más sus alas: piensa en el grupo de Lee Huigyeong, en todos los estudiantes de la Escuela Gyeongseong, y en los innumerables niños y niñas estudiantes que ha visto en las calles de Seúl, sin saber sus rostros ni sus nombres. Todos ellos parecen clamar y buscar el camino que han de seguir en el futuro, igual que él. Los siente queridos, como si fueran sus hermanos mayores, menores y hermanas. Hyeongsik, dentro de su corazón, abre sus grandes brazos y abarca a todos esos pequeños hermanos en un solo abrazo.

Hyeongsik piensa que si él, Seonhyeong, Byeong-wook, Young-chae, y otros decenas o centenas de personas que desean aprender, regresan a Joseon, en un par de días Joseon se convertirá de repente en un nuevo Joseon. Y olvidando la tristeza de antes, sonríe solo y se duerme.

🙝🙟

Pero el corazón de Seonhyeong no estaba tan tranquilo. Mientras Hyeongsik había ido a buscar a Young-chae, su mente se había vuelto más turbulenta. Al ver la angustia de Hyeongsik al oír que Young-chae estaba en el tren, parecía que en el corazón de él Young-chae era más amada que ella. Aunque Hyeongsik dijera que había creído que Young-chae estaba muerta y por eso se había comprometido con ella, el recuerdo de Young-chae estaba profundamente arraigado en su pecho, y no parecía haber lugar para ella. Como Young-chae no estaba, él se veía obligado a amarla, pero ahora que sabe que Young-chae está viva, parece que su afecto por Young-chae resurge. Ella parece haber sido un sustituto temporal de Young-chae para Hyeongsik. Al pensar así, se siente aún más descontenta.

—Claro, como no estaba Young-chae, me amaba a mí —frunce el ceño Seonhyeong—. Entonces, ¿fui yo un juguete para Lee Hyungsik? —se sacude un momento—. Claro, seguramente Hyungsik codiciaba estudiar en Estados Unidos y por eso se comprometió conmigo —se levanta de repente—. ¡Ah, he resultado ser su concubina! —aprieta el puño. Se arrepiente de haber creído que Hyungsik era un hombre honesto. Le indigna que él, cuando le preguntó «¿Me amas?», no hubiera respondido «No, no te amo en absoluto» y se hubiera dado la vuelta discretamente; le indigna haber dejado que él le tomara la mano dócilmente; todo le indigna. Seonhyeong vuelve a sentarse de golpe. «Ah, ¿y voy a ir a Estados Unidos con semejante hombre?», y, a punto de echarse a llorar, resuella con la nariz.

Piensa en que Hyungsik la compara mentalmente con Young-chae. Young-chae es realmente bonita, inteligente y de aspecto afectuoso. Seonhyeong también sabe, por mirarse al espejo o por los cumplidos de otros, que su rostro es hermoso y sus modales recatados. Sabe especialmente que sus ojos claros reciben elogios de muchos. Por eso, tiene la costumbre de examinar detenidamente el rostro de cualquier mujer de edad similar y compararlo mentalmente con el suyo. Hace un rato, al ver a Young-chae, la comparó inmediatamente con su propio rostro. En ese momento, Seonhyeong encontró a Young-chae muy bonita. Pensó: «Es alguien que me gustaría tener cerca». Pero luego supo que es una kisaeng de Dabanggol. Al pensar que Hyungsik podría comparar su rostro con el de una sucia kisaeng, le resulta insoportablemente indignante. Aunque el rostro de Young-chae sea bonito, es el rostro de una kisaeng. Aunque su rostro no sea tan bonito como el de Young-chae, es el rostro de una doncella de familia noble. ¿Cómo se atreve a compararse?

A juzgar por lo pegajoso de Hyungsik, parece que encuentra más bonita a Young-chae, que coquetea y usa artimañas, que a ella, una orgullosa estudiante. «¿Qué es Young-chae? ¿No es una kisaeng de Dabanggol?», se pregunta.

Cuando oyó que Hyungsik había estado con una kisaeng llamada Gyewolhyang y la había seguido hasta Pionyang, empezó a dudar un poco de él. Después, cuando Hyungsik le preguntó descaradamente «¿Me amas?», y más tarde, cuando le tomó la mano, pensó: «Ciertamente, son modales de quien frecuenta casas de kisaeng». Y ahora Seonhyeong ve a Hyungsik como aún más sucio. En este momento de intenso resentimiento, Hyungsik le parece un hombre que reúne toda la suciedad y maldad.

—¡Ay, qué hago! —como si estuviera enojada, Seonhyeong sacude la cabeza de un lado a otro. Frente a ella, en el asiento vacío de Hyungsik, imagina una figura fantasma de Hyungsik, y lo mira de reojo un par de veces, diciendo—: ¡Uf, me engañaste! Luego, con el fuego interior encendido de nuevo, sacude el cuerpo.

Seonhyeong nunca había odiado a nadie. Con su buena fortuna, no tenía a nadie a quien odiar aunque quisiera. Todos los que la trataban la querían y la elogiaban. En la escuela había odiado a algún profesor un par de veces, pero nunca había tenido la oportunidad de odiar tanto a alguien como para fruncir el ceño y decir «¡Ay, qué odioso!». Hyungsik es la primera persona que recibe el odio de Seonhyeong.

El rostro de Hyungsik aparece ante sus ojos. Ese rostro le parece de repente desvergonzado y vulgar. Seonhyeong cierra y abre los ojos varias veces para no verlo, y se rasca bruscamente el cabello húmedo de sudor con la mano.

«¿Qué estará haciendo Hyungsik? ¿Qué historia interesante estará contando con Young-chae?», se pregunta. Ve a Young-chae sonriendo ampliamente. Ese rostro blanco y redondeado le parece pícaro. «¿Qué tiene de bonito? ¿Esa cara es bonita?», levanta y baja el pie una vez. Luego, esa pícara de Young-chae, inclinando la cabeza de un lado a otro, parece estar hechizando a Hyungsik. Entonces Hyungsik, abriendo su boca ancha, ríe con una risa empalagosa.

—¡Ay, qué asco verlo! —Seonhyeong se lleva ambas manos a la frente—. ¿Por qué no viene ya este hombre? —se mueve en su asiento—. ¡Tanta conversación! —no puede soportarlo más, se levanta y vuelve a sentarse. Quiere desahogar toda su ira cuando Hyungsik regrese. También quiere escupir y huir, diciendo—: «Diviértanse ustedes dos, asquerosamente». «¡Ay, qué mala suerte la mía!», se sacude sin control. Y luego, otra vez: «¿Qué puedo hacer?», se deja caer y llora.

Seonhyeong también es una muchacha. Así aprendió los celos y el llanto.

Comentarios