Tellura
← Volver a la novela

Capítulos 101–120 (4/6)

Capítulo 34 · 2978 palabras · ~15 min de lectura

Así, Useon, al ver a Hyeongsik y Seonhyeong ante sus ojos, y al pensar que Yeongchae, a quien tanto había añorado, viajaba en el mismo tren, arrastrada por la misma locomotora, sentía un dolor natural. Además, Yeongchae ya no era una gisaeng, ni tampoco la esposa de Hyeongsik. Solo una doncella... Y en el pecho de Useon surgieron pensamientos incomprensibles como un relámpago. De modo que, siguiendo los pasos de Hyeongsik, se acercó a la puerta del compartimento contiguo y, mientras sentía la brisa, espió en silencio. Hyeongsik estaba sentado junto a Yeongchae, hablando de algo, y Byeong-wook de vez en cuando intervenía. Los rostros de los tres eran muy serios. Useon dudó en entrar, pero decidió esperar a que Hyeongsik saliera, y apoyado, con las manos en la espalda, escuchó el ruido sordo de las ruedas del tren, sumido en sus pensamientos.

🙝🙟

Después de despedir a Seonhyeong y ver regresar a Byeong-wook, Yeongchae tomó la mano de su amiga y la hizo sentar, preguntando: «¿Y bien, qué tal?», aunque ella misma no sabía qué preguntaba. Byeong-wook respondió: «¿Qué va a ser? Ese tal Hyeongsik se había compuesto muy bien y se hacía el desentendido. Dijo que conocía a mi hermano mayor... que estuvieron juntos en Tokio...». Yeongchae suspiró sin darse cuenta.

«¿Por qué? ¿Acaso extrañas a Hyeongsik? Todavía no lo has superado».

«No, no es eso, pero...».

«Entonces, ¿por qué suspiraste así?».

«Ni yo misma lo sé», dijo Yeongchae, riendo y dando una palmada en la rodilla de Byeong-wook.

«Aun así, no debes sentirte del todo tranquila», rió también Byeong-wook.

Yeongchae pensó un momento, luego apretó con fuerza la mano de Byeong-wook y dijo: «Es cierto, ¿verdad?», y rió con timidez, añadiendo: «Es como si algo me disgustara», y se sonrojó. Byeong-wook admiró en secreto cómo una chica que había sido gisaeng durante casi diez años podía ser tan parecida a una doncella criada en la intimidad del hogar. Y deseando saber cuáles eran los sentimientos de Yeongchae en ese momento, preguntó: «Así que te sientes disgustada. ¿De qué manera?».

«No lo sé».

«No seas tan caprichosa y responde con franqueza. Entonces te compraré algo rico», y ambas rieron.

Yeongchae dijo: «Siento que Lee Hyungsik es una persona muy despiadada. Aun así, si yo hubiera ido a morir, él debería haberme buscado... Pero en un abrir y cerrar de ojos ya se había casado...», y mientras decía esto apoyó la frente en la rodilla de Byeong-wook y la restregó, exclamando: «¡Ay, hermana, por qué digo estas cosas!».

Byeong-wook acarició la cabeza, el cuello y la espalda de Yeongchae, como a una niña, y dijo: «¿Y qué importa si lo dices?... Vamos, continúa».

«¿Crees que ya sabrá que estoy aquí?».

«Seguro que sí... Ahora Seonhyeong ha ido y le habrá contado sobre ti... ¿Y qué más da que lo sepa?».

«¿Qué será de él? Estará sorprendido de que una muerta haya resucitado, ¿no?».

«Que se sorprenda hasta hartarse. Seguro que el corazón le dio un vuelco... ¿Por qué iba a estar tan tranquilo?».

«¿Y si él viene a buscarme? ¿Debería encontrarme y hablar con él?».

«Claro. ¿Acaso hay algún rencor entre vosotros?».

«No es rencor, pero...».

«Pero te da rabia, ¿verdad?».

Las dos se miraron en silencio por un momento, y luego Yeongchae negó con la cabeza como arrepentida: «Hermana, fue un error que me salvaras la vida. Yo en ese momento debí haber muerto. Si hubiera muerto entonces, ya estaría toda podrida... mis huesos estarían esparcidos aquí y allá... Debí haber muerto entonces».

Byeong-wook, al ver que el rostro de Yeongchae cambiaba súbitamente, se asustó y, tomándola de los brazos, dijo: «¡Yeongchae! ¿Por qué dices eso?... Ahora nosotras dos iremos juntas, aprenderemos música bien... Viajaremos por América y Europa, veremos todo lo que podamos... Y luego volveremos a nuestro país, estableceremos una nueva música y viviremos felices. ¿Por qué dices esas cosas?», y la sacudió.

Yeongchae, mirando fijamente a Byeong-wook, dejó que las lágrimas brotaran de sus ojos y dijo: «No. Yo no soy alguien que deba vivir. Soy alguien que debe morir. Si pienso tranquilamente en la vida que he llevado, siento que no nací para vivir. Mi padre y mis dos hermanos mayores murieron en prisión, y luego, siete u ocho años de sufrimiento sin sentido...», y sollozó.

«¡Oye! ¿Qué te pasa? A veces te olvidas de todo y te alegras, ¿y de repente te pones así?... Si tú haces eso, ¿qué será de tu hermana?... ¡Vamos, no llores!».

«Por más que pienso, no tengo ganas de seguir viviendo en este mundo».

«¿Por qué? Entonces es que todavía no has olvidado a Lee Hyungsik. ¿No me dijiste entonces que en realidad no lo amabas?».

«No. No es solo por eso. Este mundo es mi enemigo. Me arrebató a mis padres, a mis hermanos, jugó con mi cuerpo joven... y luego... finalmente me quitó la virginidad... mi castidad... y luego el hombre que había amado toda mi vida ni siquiera me tuvo en cuenta... Si este mundo se empeña en eliminarme y deshacerse de mí, ¿para qué debería aferrarme a él? Si el mundo me odia, yo también odio al mundo. Si el mundo me rechaza, yo también lo abandono y huyo... Me iré al cielo», dijo entre lágrimas, y Byeong-wook también sintió que las lágrimas brotaban involuntariamente.

«Por eso digo... Ya que tanto te ha quitado el mundo, debes recuperar algo de él. ¡No puedes limitarte a darle todo! Has sufrido veinte años, ¿no deberías recibir una compensación?».

«¿Qué compensación? Cuanto más viva, más me quitarán...».

«¡No! ¿Por qué dices eso? A partir de ahora, recuperarás. Aún tienes un largo futuro por delante, ¿por qué te desesperas tan pronto? Debes vivir todo lo que puedas y recuperar todo lo que puedas... Recuperar mediante el trabajo, mediante la felicidad... ¿Por qué morir sin siquiera haber recuperado lo que te pertenece?».

«¿Felicidad? ¿Felicidad? ¿Acaso llegará la felicidad para mí? ¿Me dará el mundo la felicidad?», dijo Yeongchae mirando los ojos llorosos de Byeong-wook.

🙝🙟

Byeong-wook secó las lágrimas de Yeongchae con un pañuelo mientras decía: «Oye, los otros pasajeros nos mirarán con extrañeza. No llores... ¿Por qué no te va a dar felicidad este mundo?... Si no te la da, pídela. Si no te la da cuando la pidas, arráncala por la fuerza. Si ni siquiera arrancándosela te la da, ¡véngate! Y piensa: ¿Acaso eres la única en este mundo que sufre así? En nuestro país, seguro que hay muchas personas desdichadas como tú. Entonces, debemos reformar este sistema social injusto para que nuestros descendientes puedan vivir felices... Si nosotras no lo hacemos, ¿quién lo hará? Pero si tú no soportas tu sufrimiento y mueres, estarás eludiendo tu responsabilidad hacia las generaciones futuras. Así que, vivamos tanto como podamos y trabajemos tanto como podamos... Vamos, no llores y come unas fresas», y levantándose, bajó una blanca bolsa de tela que colgaba de su espalda.

«¿Y yo qué puedo hacer?».

«¡Claro que puedes! ¿Por qué no? Dios te ha dado estas penurias juveniles para hacer de ti una gran trabajadora... Vamos, ¿no estamos las dos juntas? Olvida a ese tal Lee Hyungsik y vivamos la una para la otra... Toma, come», dijo, ofreciendo fresas rojas y maduras, y tomó una ella primero. Al masticarla, el jugo color sangre tiñó sus dientes blancos. Aquellas fresas las habían recogido la mañana anterior, en el campo de algodón, junto a la esposa de Byeongguk, despidiéndose mientras comían sandía. Ante los ojos de las dos muchachas pasó rápidamente la imagen de la casa de Byeong-wook en Hwangju.

Yeongchae también comprendió que era inútil llorar y se secó las lágrimas. Además, las palabras de Byeong-wook tenían afecto, fuerza y razón, una fuerza que, aunque agradable, parecía oprimirla. Aunque su pecho estuviera a punto de estallar de tristeza, con una sola palabra de Byeong-wook se calmaba y disipaba. Yeongchae sabía bien que Byeong-wook, aunque parecía vivaracha como un hombre, guardaba en su interior un afecto ardiente y sensible, y que cuando la consolaba, lo hacía de corazón, poniéndose en su lugar. Si Yeongchae estuviera a punto de suicidarse junto al agua o con un cuchillo en la mano, al oír la voz de Byeong-wook, habría corrido hacia ella diciendo «¡Hermana!». Para Yeongchae, Byeong-wook era más una madre que una hermana mayor.

Sin embargo, no se podía esperar que la tristeza acumulada durante veinte años de vida de Yeongchae desapareciera por completo solo con las palabras de Byeong-wook. Pero insistir en su obstinación en ese momento le parecía una falta de consideración hacia la amable Byeong-wook, así que también comió una fresa. Las fresas rojas entraban en los hermosos labios de las dos jóvenes, tiñendo de rojo sus dientes blancos. En la ventana del tren, la llovizna esparcía gotas como lágrimas que rodaban unas sobre otras hasta unirse y deslizarse. Alrededor de la lámpara que temblaba con el movimiento del tren, enjambres de insectos se agolpaban. Cuando los labios y las puntas de los dedos de las dos jóvenes se tiñeron de rojo con el jugo de las fresas, Hyeongsik se paró frente a ellas y dijo:

«¡Señorita Yeongchae!».

Hyeongsik había entrado hacía un rato en el compartimento y había querido acercarse a Yeongchae, pero al ver que ella parecía estar llorando, se sentó en un asiento vacío a tres o cuatro lugares de distancia y escuchó en silencio la conversación de las dos. Aunque el ruido de las ruedas no le permitía oír con claridad, de vez en cuando captaba alguna palabra o frase, y juntando las piezas podía adivinar más o menos el sentido. Y no pudo evitar sentir remordimiento hacia Yeongchae y vergüenza hacia sí mismo, por lo que decidió disculparse sinceramente con ella.

Yeongchae y Byeong-wook se levantaron sobresaltadas. Las dos inclinaron la cabeza al mismo tiempo. Pero Yeongchae giró la cabeza rápidamente. Hyeongsik también inclinó la cabeza. Byeong-wook, con la cabeza erguida, dijo a Hyeongsik: «Siéntese». Hyeongsik se sentó. «Siéntate tú también», dijo Byeong-wook a Yeongchae, y esta se sentó, pero seguía con la cabeza girada. A Hyeongsik se le erizó la piel, como si hubiera visto algo terrorífico. La espalda de Yeongchae parecía presionarlo y amenazarlo. Le parecía que el alma de Yeongchae, que se había ahogado en el río Taedong, estaba ahora ante él para atormentarlo. Temía que en cualquier momento Yeongchae se diera la vuelta con un rostro aterrador, lo mirara de reojo y, escupiéndole sangre caliente, le dijera: «¡Despiadado, maldito seas para siempre!», y se abalanzara sobre él. Pensaba: ¿por qué no había investigado más cuando fue a Pionyang? ¿Por qué no había pedido prestados los cinco won a Useon y no había bajado inmediatamente a Pionyang? ¿Qué pasaría ahora si Yeongchae giraba la cabeza? Hasta deseaba no haber venido. En ese momento, Byeong-wook dijo: «Tome, coma unas fresas», y alargó el recipiente, y luego, tocando con su pie el de Yeongchae, dijo: «Yeongchae». Yeongchae giró lentamente la cabeza, pero no miró a Hyeongsik.

«Señorita Yeongchae, perdóneme. No tengo palabras para expresarlo... Soy un gran pecador tanto hacia el señor Park como hacia usted. Dígame cualquier reprimenda...».

«En absoluto. Fui yo quien, sin juicio, fui a buscarlo y le causé preocupaciones innecesarias. Además, al decir que iba a morir y no haber muerto, cuánto lo habré angustiado», dijo Yeongchae inclinando la cabeza.

Byeong-wook pensó: «Así no puede seguir».

🙝🙟

Como Hyeongsik no podía soportar seguir hablando con Yeongchae, le preguntó a Byeong-wook: «Y a todo esto, ¿qué ha pasado? ¿Conocía usted antes a la señorita Yeongchae?». Byeong-wook miró a Hyeongsik y sonrió. Esa sonrisa provocó en Hyeongsik una vergüenza indescriptible. Le pareció que se burlaba de él.

«No, señor. La conocí en el tren, cuando volvía a casa en vacaciones».

Los ojos de Hyeongsik se abrieron como platos, miró un instante a Yeongchae y luego de nuevo a Byeong-wook: «Entonces, ¿la señorita Yeongchae iba de camino a Pionyang?».

«Sí», respondió ella.

Hyeongsik quiso saber más. Quería saber cómo Yeongchae había abandonado su decisión de morir, y cómo había llegado a ir a Tokio. Así que preguntó: «¿Y entonces qué pasó?».

Byeong-wook inclinó la cabeza y observó fijamente el rostro de Yeongchae, que seguía de espaldas, y luego dijo: «Pues le dije: "¿Por qué vas a morir? Si lo que preocupa es no poder vivir más tiempo una vida alegre, ¿por qué empeñarte en morir antes de tiempo?" Y hasta ahora has sido objeto de burlas y maltratos de todo el mundo...», y dudó un momento, miró a Hyeongsik, y volvió a sonreír: «Y también fuiste abandonada por la persona que has amado y añorado toda tu vida...». Antes de que terminara la frase, el pecho de Hyeongsik sintió como si le clavaran una aguja. Byeong-wook, al ver que el rostro de Hyeongsik cambiaba, interrumpió la frase y continuó: «Pero de ahora en adelante, ¿no tienes ante ti un futuro amplio y dichoso?», y la obligué a bajar del tren.

«Muchas gracias. Gracias a usted, siento que mi culpa se ha aligerado un poco. Yo creía firmemente que la señorita Yeongchae había muerto —en ese momento, Byeong-wook y Yeongchae pensaron para sí: "Vaya"—, así que envié un telegrama a la comisaría de Pionyang y tomé el siguiente tren para bajar hasta allá —aquí Hyeongsik sintió alegría por tener la oportunidad de explicarse—. Pero en la comisaría me dijeron que habían ido a la estación a investigar, pero que no habían podido encontrar nada. Entonces fui a preguntar a las casas que podían saber algo, y también a la tumba del señor Park...», pero al recordar lo que había sucedido después, se detuvo bruscamente y bajó la cabeza. Pensó que si entonces hubiera ido hasta Bukmangsan y hubiera buscado el cadáver en las orillas del río Taedong, aunque solo fuera una o dos horas, habría sido mejor. Byeong-wook escuchó un rato y luego dijo: «Sí, seguramente hizo todo eso. Así que debió esforzarse bastante en buscar el cadáver».

Hyeongsik pensó: «Esta chica se está burlando de mí bastante». Efectivamente, el sudor corría por su espalda.

Yeongchae escuchó todo lo que dijo Hyeongsik. Y sintió que su resentimiento hacia él se disipaba un poco. Sin embargo, la gratitud por que Hyeongsik la hubiera seguido inmediatamente a Pionyang y hubiera buscado su cadáver con ahínco quedaba aplastada por el pensamiento de que, antes de que pasara un mes de su muerte, él se había casado con Seonhyeong y se iba a Estados Unidos. En la mente de Yeongchae, Hyeongsik aparecía a veces como un amante afectuoso y a veces como un esposo despiadado. Pero todas las cosas ya habían pasado, ¿de qué servía lamentarse o desahogar la ira ahora? Más bien pensó que sería mejor mostrarle un rostro sonriente y alegrarle el corazón. Así que decidió cambiar de actitud, pero no quería mostrar una sonrisa completa que le diera tranquilidad, por lo que dijo: «De verdad, lo siento mucho. Iba a escribirle una carta desde Hwangju, pero pensé: "Soy un cuerpo que no sabe cuándo morirá, ¿para qué hacerle saber que vivo por un momento? Será mejor que crea que estoy muerta, así estará más tranquilo", y no lo hice... Ahora veo que fue un acierto no haberle informado, ¿verdad?», y Yeongchae también pensó que había hablado demasiado y sonrió.

«Entonces, ¿cómo es que no me envió ni siquiera una postal?», dijo Hyeongsik con indignación, «¿Me hace sufrir así?». Hyeongsik realmente sintió resentimiento hacia Yeongchae al escuchar eso. Si Yeongchae le hubiera enviado una sola postal, él habría ido a buscarla de inmediato y le habría tomado la mano. Byeong-wook y Yeongchae vieron el rostro indignado de Hyeongsik. Yeongchae, sintiendo inquietud hacia Hyeongsik, dijo: «Pero pensé que hacerle saber que estaba viva solo le causaría preocupaciones innecesarias. Si yo llegara a ser una carga para usted y manchara su honor... —dudó— Tampoco sería correcto para con usted... Así que me contuve y permanecí en silencio», y de nuevo las lágrimas brotaron de los ojos de Yeongchae.

Al oír las palabras de Yeongchae y ver sus lágrimas, Hyeongsik giró la cabeza hacia el otro lado. Le agradeció aún más el corazón de Yeongchae, que siempre lo había cuidado. Pensó que tanto su intento de morir como su silencio mientras vivía eran por él, y se arrepintió de su actitud tan despiadada hacia ella.

Al ver a Yeongchae llorando sentada frente a él, y al pensar en Seonhyeong sentada en el otro compartimento, la mente de Hyeongsik se llenó de confusión. Durante un buen rato no hubo palabras entre los tres, y el tren atravesaba un puente de hierro con un ruido ensordecedor. La lluvia que golpeaba la ventana y el sonido del agua corriendo indicaban que el aguacero continuaba. Se preguntó si no habría una inundación.

🙝🙟

Hyeongsik salió del compartimento de Yeongchae con la cabeza hirviendo. Useon, que había estado esperando de pie, le dio un golpecito en el hombro y dijo: «La señorita Yeongchae estaba llorando».

Hyeongsik tomó la mano de Useon y dijo: «¡Ah! ¿Qué puedo hacer?».

«¿Qué pasa? ¿Ha ocurrido algo? Parece que la señorita Yeongchae te ha regañado... ¡Ay, hombre!».

«¡No! No es cosa de broma... De verdad, ¿qué hago?».

«Vaya, vaya, tienes demasiadas preocupaciones... Llegas a Busan, tomas el barco, en Shimonoseki tomas el tren, en Yokohama tomas el barco, desembarcas en Shanghái y listo. ¿Qué preocupación hay?».

Hyeongsik miró a Useon con resentimiento y, tras pensar un momento, dijo: «Pienso cancelar mi viaje a Estados Unidos».

«¿Eh?», se sorprendió Useon, «¿Por qué?».

Comentarios