Tellura
← Volver a la novela

Capítulos 101–120 (3/6)

Capítulo 33 · 2963 palabras · ~15 min de lectura

Hyeongsik nunca había experimentado el amor verdadero, ni hacia Seonhyeong ni hacia Yeongchae. Su amor seguía siendo, en esencia, un amor superficial, puramente externo. Aunque proclamaba amar a Seonhyeong como a su propia vida, no conocía ni un ápice de su carácter. Ignoraba si Seonhyeong era una persona fría y racional, o apasionada y emotiva; desconocía su temperamento, sus gustos, sus virtudes y sus defectos. Tampoco sabía en qué aspectos coincidían o se contradecían, ni hacia dónde se desarrollarían su carácter y talento en el futuro. Simplemente la amaba ciegamente. Su amor era primitivo, sin haber superado aún la evolución. Se asemejaba al cariño de dos niños que se encariñan y no quieren separarse, o al amor de los pueblos incivilizados que se enamoran solo por un rostro hermoso. La única diferencia era que, mientras el amor de los pueblos incivilizados implica deseo carnal, el amor de Hyeongsik contenía un componente espiritual más elevado. Pero él solo conocía el nombre del amor espiritual, no su esencia. Ignoraba que el verdadero amor nace de la comprensión espiritual mutua. El amor de Hyeongsik era, en realidad, el amor típico de los jóvenes de una era de transición —jóvenes de Joseon— que se desplazan de una época vieja y sin conciencia hacia una nueva época de despertar. Si llegara a comprender que su amor era así, se produciría una gran convulsión en su futuro.

Con los ojos cerrados, sentado en silencio, Hyeongsik veía con claridad, como a través de un microscopio, todo lo ocurrido durante el último mes.


El matrimonio del Anciano Kim parecía no terminar de creer en la relación entre Hyeongsik y Yeongchae. Una vez que Hyeongsik les contó su vínculo con ella, el Anciano Kim sonrió y comentó:

—Es normal que un hombre tenga uno o dos deslices.

Hyeongsik no intentó justificarse más, pero le molestó que no confiaran en su integridad. Desde entonces, sentía una mezcla de rabia y vergüenza cada vez que se encontraba con el matrimonio. Le parecía que el Anciano Kim y su señora lo consideraban indigno de ser el esposo de Seonhyeong. Al principio lo habían visto como un joven de conducta recta y gran futuro, pero al enterarse de que frecuentaba a una gisaeng y la había seguido hasta Pionyang, de repente debieron considerarlo una persona poco fiable. Le molestaba que lo juzgaran solo por ese incidente. Parecían pensar: «Si pudiéramos, romperíamos el compromiso, pero ya dimos nuestra palabra y no podemos desdecirnos por dignidad. Aunque Hyeongsik no sea de fiar, es el destino de Seonhyeong…». Al menos, así lo interpretaba Hyeongsik.

Además, sabía que un joven moderno recién llegado de Estados Unidos cortejaba a Seonhyeong con ahínco, y que una persona influyente de la iglesia había intermediado para desacreditarlo a él y romper el compromiso, mientras alababa la fortuna del otro joven, su dominio del inglés y sus estudios en América, todo para concertar el matrimonio con Seonhyeong. Sabía que el matrimonio Kim se había inclinado un sesenta por ciento hacia esa opción, y que desde entonces la actitud de Seonhyeong se había vuelto más fría, incluso a veces preocupada. La señora del Anciano Kim, por alguna razón, sentía aversión hacia Hyeongsik y había sido la principal defensora del matrimonio con el joven de Estados Unidos. Sin embargo, la condición de yangban del Anciano Kim y su dignidad como Elder finalmente lo hicieron oponerse.

Durante casi diez días, Hyeongsik fue el indeseado en casa del Anciano Kim. Incapaz de contener su indignación, dejó de visitarlos por tres o cuatro días seguidos. Se encerró en su casa, consumido por la rabia y la vergüenza. Un día, decidió: «Hoy seré yo quien rompa el compromiso». Se vistió para salir, pero entonces Seonhyeong lo visitó por primera vez y le preguntó con ternura:

—¿No se encuentra bien?

Detrás de ella, Sun-ae entró con una cesta de frutas. Seguramente pensaban que estaba enfermo y habían venido a visitarlo. Seonhyeong añadió con alegría:

—Ayer me entregaron el pasaje de viaje.

Hyeongsik sintió que toda su rabia se desvanecía.

—No, no tengo nada. Estoy perfectamente.

Seonhyeong y Sun-ae lo miraron fijamente. Seonhyeong, por supuesto, conocía el problema en su casa. Sabía que sus padres sentían antipatía hacia Hyeongsik. Ella misma, en realidad, tampoco sentía gran afecto por él. Pero al ver que sus padres mostraban hostilidad hacia Hyeongsik, y que él, al percatarse, no se presentaba en tres o cuatro días, sintió una especie de compasión y un afecto inesperado. Por eso había ido a buscarlo con Sun-ae. En ese momento, en el corazón de Seonhyeong, Hyeongsik le resultaba inmensamente querido. Él también vio ese brillo en sus ojos y se sintió inmensamente feliz.

Pero aquello era como la compasión que impulsa a saltar al agua para salvar a un ahogado. Una compasión de efecto momentáneo, que no perdura. El amor entre esposos no puede sostenerse así. El amor verdadero es: «Si él vive, yo vivo; si él es feliz, yo soy feliz; él y yo somos un solo cuerpo». El amor de Seonhyeong hacia Hyeongsik se asemejaba a esa compasión por un ahogado. Aunque Hyeongsik no lo comprendía con total claridad, intuía hasta cierto punto el interior de Seonhyeong.

Sin embargo, para Hyeongsik, Seonhyeong era indispensable. Sentía que toda su vida dependía únicamente de ella. Aunque ella le dijera: «No quiero verte, vete», o le escupiera en el rostro y lo pateara, él no tendría más remedio que aferrarse al borde de su falda. Ir a casa del Anciano Kim y enfrentar a Seonhyeong era desagradable, pero aún así preferible a perder por completo a la amada y hundirse en la desesperación. Era mejor perder un brazo o una pierna que arrojarse entero al fuego.

Así transcurrió aquel período de vida angustiosa para Hyeongsik. Pero dos o tres días antes de la partida, la actitud del matrimonio Anciano Kim hacia él cambió drásticamente, volviéndose extremadamente amable, y Seonhyeong también se mostró más íntima y cercana. Hyeongsik, aunque desconfiaba de la volubilidad de los afectos humanos, se sintió transportado al cielo de alegría. Sobre todo, la víspera de la partida, cuando el Anciano Kim y su señora los llamaron a ambos, elevaron una ferviente oración por ellos y luego les dieron múltiples consejos repitiendo una y otra vez «vosotros dos», Hyeongsik experimentó una alegría como nunca antes en su vida. Las palabras «vosotros dos» parecían fundirlo a él y a su amada Seonhyeong en un solo cuerpo. En ese momento, Seonhyeong también lo miró de reojo y sonrió ligeramente. Los cuatro desearon que aquel instante durara para siempre.


A partir de entonces, Hyeongsik creyó que solo la felicidad le sonreiría. Incluso cuando se despidió en Namdaemun, mientras sus amigos se demoraban en la despedida, él solo sentía alegría. Al ver a Huigyeong y su grupo de pie tras los demás despedidores, mirándolo fijamente, sintió cierta opresión en el pecho, pero al mirar a Seonhyeong a su lado, toda tristeza se desvaneció. A partir de ahora, iría con Seonhyeong al otro lado del globo, a más de veinte mil ri de distancia, estudiaría alegremente durante cuatro o cinco años, y entonces, en medio de la aclamación de todos, regresaría a Namdaemun del brazo de Seonhyeong. Entonces, aquellos que ahora estaban allí lo recibirían con sentimientos aún más cálidos que los de hoy —con más felicitaciones y respeto. Al pensar así, Seúl empezó a evocarle nostalgia, y Namdaemun le resultó entrañable. Le parecía que Namdaemun existía únicamente para despedir y recibir a un hombre feliz como él. No hace falta describir lo que sintió Hyeongsik cuando el jefe de estación Inhae hizo sonar su silbato y se alzaron los vítores.

Seonhyeong, siendo mujer, aunque fuera moderna y llena de ambición y vanidad, y aunque se alegrara de viajar a Estados Unidos a estudiar, al ver cómo su amado padre, su madre, sus hermanos y sus amigos se alejaban lentamente tras la ventanilla, no pudo contener las lágrimas acumuladas en su pecho. Estas brotaron de golpe, y ella, sin poder evitarlo, rompió a llorar en voz alta y se desplomó en el asiento. Al principio, Hyeongsik le dio palmaditas suaves en el hombro, diciendo:

—Vamos, levántate. Sécate las lágrimas.

Pero luego pensó que aquella actitud no era suficiente en su situación. Tras dudar un momento, pasó un brazo por debajo del pecho de ella y la levantó. La piel de Seonhyeong, al contacto con su brazo, era suave y cálida. Ella se levantó siguiendo su impulso y, por un instante, apretó la mano de Hyeongsik. Luego, mientras se secaba las lágrimas con un pañuelo, sonrió y dijo:

—Ay, Dios mío, qué aspecto tengo. Los extranjeros se habrán reído.

Sus ojos y mejillas, enrojecidos por el llanto, parecían aún más hermosos. Y, ciertamente, los extranjeros se rieron.

Useon, sentado en el asiento trasero de Hyeongsik, sonreía con satisfacción mientras escuchaba las conversaciones entre Hyeongsik y Seonhyeong. Estaba leyendo el periódico cuando volvió la cabeza y dijo:

—Oye, tenemos un problema grave.

Hyeongsik, absorto mirando a Seonhyeong y habiendo olvidado por completo a Useon, se sobresaltó y volvió la cabeza:

—¿Eh? ¿Qué pasa?

—Ja, ja, ja. No es para tanto, pero… desde esta mañana ha empezado a llover en Gyeongsangnambukdo y Jeollanambukdo. Dicen que el Geumgang y el Nakdonggang han crecido más de diez pies.

—¿Dónde? —Hyeongsik tomó el periódico que Useon sostenía—. Entonces, ¿no se habrá interrumpido el ferrocarril?

Seonhyeong también abrió los ojos desmesuradamente. Useon dijo:

—Quién sabe… Después de tanto tiempo sin llover… —Asomó la cabeza por la ventanilla y miró a su alrededor. Era el crepúsculo, y no se podía ver con claridad, pero el cielo estaba completamente cubierto de nubes negras, y de vez en cuando caían gruesas gotas de lluvia mezcladas con un viento gélido. Los demás pasajeros, tras leer el periódico, comentaban su preocupación de que la vía férrea pudiera dañarse. Pero aquello no era un asunto de gran importancia para Hyeongsik o Seonhyeong. Si la vía se dañaba, se hospedarían en una posada y esperarían.

Fue entonces cuando Byeong-wook buscó a Seonhyeong, y luego ella lo siguió, y después ella regresó, y Hyeongsik le preguntó quién era el acompañante de Byeong-wook, y Seonhyeong respondió: «Se llama Park Young-chae, parece una persona muy decente», y finalmente Useon fue de exploración y regresó con el informe: «Daeshikada».

Mientras repasaba estos acontecimientos pasados, Hyeongsik dijo finalmente a Seonhyeong:

—Tengo que ir a ver a Park Young-chae.

—Vaya, pues —respondió Seonhyeong. A Hyeongsik le pareció que su respuesta encerraba un significado especial.

En realidad, Seonhyeong estaba disgustada. «¿Será esa gisaeng llamada Wolhyang? ¿No se había muerto? ¿Era mentira? Oculta toda clase de maquinaciones perversas en su interior, pero por fuera se hace la inocente. ¿Se habrá dejado engañar el bondadoso Byeong-wook? ¿Habrá tomado este tren a propósito al saber que Hyeongsik y yo partíamos hoy? ¿O será que Hyeongsik aún no la ha olvidado y, a escondidas, le hizo saber el día de la partida para verla una vez más antes de irse a Estados Unidos?». Al pensar así, Seonhyeong sintió una punzada de celos y volvió la cabeza con brusquedad. Hyeongsik la miró largamente, notando su expresión de desagrado, y dijo como disculpándose:

—Pero sabiendo que viaja en el mismo tren, ¿cómo voy a fingir que no lo sé?

Volvió a sentarse y esperó la respuesta de Seonhyeong. Ella permaneció sentada en silencio, luego sonrió y dijo:

—Pues vaya, hombre. ¿Quién le impide ir?

La última frase era innecesaria. Hyeongsik, cabizbajo, se quedó inmóvil un momento, luego se levantó de repente y dijo:

—Entonces, voy y vuelvo.

Y a Useon:

—Voy a ver a Yeongchae.

—Sí, ve. Y dile que le envío saludos —respondió Useon, lanzando una mirada furtiva a Seonhyeong. Se preguntaba cómo acabaría aquella relación entre los tres.

Cuando Hyeongsik regresó de ver a Yeongchae, el ánimo de Useon no quedó del todo tranquilo. Sobre todo, quería saber por qué Yeongchae había cambiado su intención de morir, y la razón por la que había decidido ir a Japón.


Antes, Useon había alardeado de Yeongchae como una belleza, pero al ver que ella había mantenido su fidelidad a Hyeongsik hasta entonces y que había decidido morir por el incidente de Cheongnyangni, llegó a amarla como a una mujer ideal, dotada de belleza, talento y virtud. Si no hubiera sido por su amistad con Hyeongsik, quizás se habría apasionado hasta cierto punto, incluso de manera febril.

Cuando supo que Gyewolhyang, de quien había estado locamente enamorado, era Park Young-chae, la misma que había permanecido fiel a Hyeongsik, Useon sintió como si le desgarraran las entrañas. Pero, valorando la amistad y considerándose un hombre de espíritu caballeroso, reprimió con todas sus fuerzas sus sentimientos y decidió dedicarse por completo a Hyeongsik y Yeongchae. Pensó que si Yeongchae se convertía en la esposa de Hyeongsik, él podría tratarla como la esposa de su amigo durante toda su vida, y eso ya sería una felicidad para él. Pero cuando vio que Yeongchae había escrito aquella desgarradora carta de despedida y se había marchado a Pionyang, Useon sintió una profunda tristeza y desilusión. Aunque se enorgullecía de no conmoverse por las mujeres, desde entonces no había dejado de pensar en Yeongchae ni un solo momento. Si se hojea su diario, se verá que antes de dormir siempre componía un poema pensando en ella.

Por eso, al saber que Yeongchae, a quien creía muerta, viajaba viva en el mismo tren, era natural que el corazón de Useon se agitará. Además, al ver a Hyeongsik, que había hecho una hermosa promesa a la bella Seonhyeong y se iba a realizar hermosos estudios, sintió aún más envidia. Useon pensó en su esposa, que ya había dado a luz a varios hijos y se acercaba a los treinta años, con un delantal de cocina puesto, lavando los pañales del bebé. Ella no sabía nada más que cocinar, coser ropa y tener hijos. En los más de diez años de matrimonio, nunca se había sentado con ella a conversar amigablemente, y por supuesto nunca le había contado sus pensamientos. Solo se acostaban juntos cuando era hora de dormir. Era como si su esposa existiera únicamente para él. Como un viudo que, incapaz de contener sus deseos carnales, va a casa de una ramera, así entraba él en la habitación de su esposa.

En medio de todo aquello, habían nacido hijos e hijas, y se llamaban marido y mujer. Aunque habían vivido juntos diez años, era realmente extraña esa relación en la que dos personas desconocían el interior del otro y ni siquiera intentaban conocerlo. Pero Useon lo consideraba simplemente un destino inevitable, y nunca había intentado escapar de esa relación. Pensaba que una esposa era, en esencia, algo así: mantenerla en casa para que tuviera hijos, visitarla de vez en cuando, y ya está. Y el placer que no obtenía de su esposa, lo obtenía de las gisaeng. Creía que el sistema de gisaeng existía precisamente para eso. A menudo discutía sobre este tema con Hyeongsik. Hyeongsik defendía firmemente la monogamia estricta, mientras que Useon sostenía que tomar una concubina o frecuentar gisaeng no era en absoluto un error del hombre. Desde el punto de vista de Useon, sin una concubina o una gisaeng, no podría soportar la larga vida. Aunque la poligamia de Useon y la monogamia de Hyeongsik provenían en parte de la moral tradicional de Joseon y de la moral de Jesús de Occidente respectivamente, también surgían sin duda de sus propias circunstancias particulares. Si a Useon le hubieran dado a Yeongchae, y si ella lo amara, desde ese mismo día dejaría de visitar las casas de gisaeng.

En tal situación, Useon envidiaba profundamente la posición de Hyeongsik y sentía lástima por la suya propia. Él también deseaba viajar en tren con una esposa amada y hacer turismo en el extranjero. Estar con una gisaeng estaba bien, pero algo parecía faltarle, aunque no supiera exactamente qué. Por más que la gisaeng se mostrara amable con él, y por más que él la apreciara, siempre había una pequeña carencia en algún rincón. Y esa carencia no era pequeña, sino grande. Quizás era, primero, la falta de esa armonía y conexión espiritual, y segundo, la falta de la certeza de que «es mía», el elemento más poderoso del amor. Si pagaba mucho dinero y rescataba a una gisaeng, se convertía en «suya», pero la fusión espiritual no podía lograrse por la fuerza. El amor superficial es efímero. Por eso se enfría rápido. El amor espiritual es profundo. Por eso perdura. Pero el amor que solo ama lo externo es amor animal, y el amor que solo ama el espíritu es amor de fantasmas. Solo el amor que une cuerpo y espíritu se vuelve tan vasto como el universo, tan profundo como el mar y tan armonioso como un día de primavera. La gente del mundo no lo dice con palabras, pero en su interior, día y noche, busca ese amor. Sin embargo, ese amor es como el oro y el jade: quizás una de cada mil personas, o una de cada diez o cien años, lo encuentra, y aun así, parece que sí y que no. Por eso las mujeres envidian a Chunhyang y los hombres envidian a Lee Doryeong. Como ellos mismos no pueden experimentar ese amor en la realidad, lo ven en novelas, obras de teatro o poemas, y ríen y lloran de alegría. En Joseon, desde la creación del mundo, solo ha existido el amor de Chunhyang y Lee Doryeong. Todos quieren ser Chunhyang o Lee Doryeong, pero ni siquiera se han acercado a ese ideal. El perverso sistema matrimonial de Joseon, durante siglos, ha secado y matado la semilla del amor que cada persona trae del cielo en su corazón. Useon era una de sus víctimas.

Comentarios