—¿No eres la hermana Byeong-wook? —dijo.
Byeong-wook se volvió, sorprendida, y vio a una compañera de clase que había estado dos cursos por debajo de ella.
—¡Ay, cuánto tiempo!
—¿Y adónde vas?
—Ahora mismo salgo para Tokio…
—¿Cómo? ¿Tan de repente? Pero oye, ¿no podrías quedarte un poco para vernos…? Eres muy cruel —dijo, dándose la vuelta con brusquedad—. Bájate, vayamos a casa.
—No. Voy con alguien… Pero, ¿has venido a despedir a alguien?
—¿Eh? No. ¿Es que no lo sabes, hermana?
—¿Saber qué?
—¡Ay, por Dios! Eso lo sabrá Seonhyeong. Seonhyeong se marcha hoy a Estados Unidos.
—¿Seonhyeong a Estados Unidos? —exclamó, sorprendida. La estudiante señaló hacia el otro lado, donde había gente agrupada frente a un vagón de segunda clase.
—Está allí subida… Resulta que se ha casado y su marido va a estudiar a Estados Unidos. Qué bien les va a todos. Unos se van a Estados Unidos, otros a Japón, y yo aquí, pudriéndome sola.
Byeong-wook siguió a la estudiante hasta el vagón donde, según decía, iba Seonhyeong, pero había tanta gente que no pudo acercarse. Seonhyeong, con un traje blanco y la cabeza descubierta, estaba de pie junto a la ventanilla respondiendo a las despedidas. En la ventanilla de al lado, un joven caballero de traje inclinaba la cabeza una y otra vez, diciendo también algo. Los que se despedían se habían dividido en dos grupos: a un lado, solo mujeres; al otro, solo hombres. Todos los hombres pertenecían a la clase culta de Jangan, la capital.
Byeong-wook se quedó un rato observando aquella escena, y luego subió a su propio vagón, justo detrás de aquel, con la esperanza de ver a Seonhyeong de lejos. Young-chae seguía sentada con la cabeza gacha. Casi todos los que habían subido antes se habían bajado ya, y nuevos pasajeros habían ocupado el vagón hasta casi llenarlo. Alguien se había quitado la chaqueta y la había colgado; otro se despedía desde la ventana; otro ya había sacado un periódico. Pero solo dos personas vestían de blanco: Byeong-wook y Young-chae.
Byeong-wook se sentó, echó un vistazo al interior y le dijo a Young-chae:
—¿Por qué estás tan cabizbaja?
—Al oír lo de Namdaemun, el corazón se me ha revuelto de una manera extraña. Ojalá el tren se ponga en marcha cuanto antes.
En ese momento sonó la campana. Se oyó un «Sayonara, gokigen'yō» como una lluvia repentina, y el tren empezó a moverse. De algún lado llegó un grito:
—¡Banzai! ¡Banzai por Lee Hyeongsik!
Las dos se sobresaltaron y aguzaron el oído. Otra vez:
—¡Banzai por Lee Hyeongsik!
Por un instante, quienes habían vitoreado pasaron rápidamente ante la ventanilla de las dos. Eran un grupo que llevaba durumagi de ramio y sombrero Panamá. Byeong-wook supuso entonces que el que estaba al lado de Seonhyeong era Hyeongsik, y que Hyeongsik era el marido de Seonhyeong. Pero no dijo nada.
Al oír el nombre de Hyeongsik, Young-chae sintió que el corazón le daba un vuelco. Hasta ese momento había hecho todo lo posible por olvidarlo, pero al pensar que Hyeongsik iba en el mismo tren, unas lágrimas inexplicables brotaron de sus ojos. Byeong-wook le cogió la mano.
—Oye, no llores. ¿Por qué lloras?
—No lo sé —dijo Young-chae, secándose las lágrimas y esbozando una sonrisa forzada.
Después de pasar por Yongsan, Byeong-wook fue a buscar a Seonhyeong. Seonhyeong le agarró la mano.
—¿Qué es esto?
—Voy de camino a Tokio. Y he oído que tú te vas a Estados Unidos.
—Sí. Quería escribirte, pero necesitaba saber si estabas en Tokio o dónde.
—Me encontré con Gyeongae por casualidad en Namdaemun, y así supe que subías a este tren —dijo Byeong-wook, saludando al caballero sentado frente a ellas. Él devolvió el saludo y le ofreció asiento.
Byeong-wook observó a Hyeongsik con atención, aprovechando la ocasión. Quería saber qué clase de hombre era aquel que había hecho que Young-chae guardara castidad durante más de diez años.
🙝🙟
Young-chae, sentada sola, reflexionaba. Lo primero que se preguntaba era adónde iría Hyeongsik. Por los vítores que había oído, parecía que se marchaba a algún lugar lejano. Yo sé que él está en este tren, pensó, pero él no sabe que yo estoy aquí. Y entonces, como una película, los recuerdos de los últimos siete u ocho años afloraron de golpe. Quienes tienen buena fortuna rara vez evocan el pasado, pero para quienes tienen un pasado triste, basta la más mínima ocasión para que ese pasado doloroso regrese a la memoria.
¿Cuántas decenas, cuántas centenares de veces habría evocado Young-chae ese pasado triste? Tantísimas veces lo había recordado, que ahora se le aparecía ordenado y coherente como una novela: bastaba con tirar de un cabo para que todo se desenrollara sin esfuerzo, como un hilo. Pensar que durante siete u ocho años, como si fueran un solo día, había vivido solo para dibujar a Hyeongsik en su mente, para amarlo, hasta el punto de haber intentado dar la vida por él, hacía que el recuerdo de Hyeongsik le resultara aún más vívido y querido.
Young-chae pensó para sí: «Quiero verle una vez más». Cuanto más lo pensaba, más intenso se volvía su deseo. Si me viera, pensaba ella, él también se alegraría, pues creía que yo había muerto. Si nos encontráramos y pudiera decirle todo lo que llevo dentro, quizás mi corazón se aliviaría. ¿Por qué no fui entonces a buscarlo y le dije claramente: «Hasta ahora te he amado»? ¿Por qué no le pregunté si me querría o no? Ahora, si lo encuentro, no dudaré en preguntárselo.
Young-chae deseaba, en ese mismo instante, cruzar corriendo al vagón donde viajaba Hyeongsik. En su pecho ardía una llama. Pero se contuvo: «Se lo consultaré a mi hermana», y tragó saliva.
En ese momento, el tren llegó a la estación de Suwon. Afuera, todo estaba oscuro.
Byeong-wook regresó con Seonhyeong y la sentó a su lado.
—Young-chae, ella es Kim Seonhyeong, mi compañera de clase. Ahora se va a Estados Unidos —dijo, y luego, dirigiéndose a Seonhyeong—: Ella es Park Young-chae, mi hermana menor —y las presentó.
Las dos se inclinaron la una ante la otra al ser presentadas. Seonhyeong se preguntó cómo era que Park Young-chae era hermana suya. Byeong-wook miraba alternativamente a Young-chae y a Seonhyeong, comparando sus rostros y sus destinos.
Young-chae no sabía qué relación tenía Seonhyeong con Hyeongsik; y Seonhyeong, por supuesto, no tenía modo de saber que Young-chae era la mujer que había guardado castidad por Hyeongsik durante siete u ocho años y finalmente había intentado quitarse la vida. Seonhyeong solo había oído que Hyeongsik había tenido una relación indecorosa con una mujer llamada Gyewolhyang, y no tenía forma de saber que Park Young-chae era esa Gyewolhyang.
Entre las tres jóvenes surgió una conversación. Hablaron de cómo, tras estudiar bien, regresarían y unirían fuerzas para educar al círculo femenino de Joseon; de que para estudiar bien debían ir a Estados Unidos o a Japón; de que debían aprender bien inglés y alemán; y de que Byeong-wook y Young-chae estudiarían música, mientras que Seonhyeong, aunque aún no tenía planes definitivos, pensaba ingresar en una escuela normal. Se desearon mutuamente un gran éxito.
Todos los ojos en el vagón se posaron en las tres mujeres de Joseon que conversaban alegremente.
Cuando Seonhyeong regresó a su asiento, Hyeongsik arregló la manta doblada que había en él.
—Entonces, ¿quién es esa compañera?
—Se llama Park Young-chae. Es una persona muy recatada. La señorita Byeong-wook dice que es su hermana menor.
Hyeongsik se quedó sin aliento, y su cuerpo tembló de la impresión. Se le pusieron los ojos redondos.
—¿Eh? ¿Quién? —dijo, y se le quedó la voz atascada.
Seonhyeong, sin entender nada, lo miró extrañada.
—Dice que Park Young-chae.
—¡Park Young-chae, Park Young-chae! —repitió, sin poder hablar durante un rato.
Useon, que estaba sentado detrás, se levantó de golpe.
—¿Eh? ¿Quién? ¿Park Young-chae?
Los tres se quedaron mudos durante un buen rato. Useon se acercó y se sentó junto a Hyeongsik.
—¡Qué es esto! ¡Entonces está viva! ¿O será que se llama igual?
Hyeongsik se cubrió el rostro con las manos.
—Sea como sea, no hay alegría mayor que esta —dijo, pero por dentro sentía un tormento múltiple. Haber ido hasta Pionyang tras Young-chae, no haber averiguado si había muerto o vivía, haber huido, haber hecho un nuevo compromiso al día siguiente, y luego haberla olvidado… todo eso le hacía sentir como si hubiera cometido un gran pecado. Hyeongsik había sido ciertamente despiadado. Debería haber vuelto a Pionyang con los cinco won que había pedido prestados a Useon, haber buscado su cadáver, haberle dado un funeral digno en la medida de sus fuerzas. Y aunque luego se hubiera vuelto a casar, en conciencia debería haber esperado al menos un año. Debería haber llorado amargamente por Young-chae, que había guardado castidad por él durante siete u ocho años y finalmente había entregado su cuerpo y su vida por él. Pero ¿qué había hecho?
El pecado que había querido olvidar mientras Young-chae no existía, al oír que estaba viva, se le clavó en el pecho como una hoja de cuchillo. Hyeongsik apretó los dientes y sollozó. Parecía haber olvidado que Seonhyeong estaba sentada a su lado.
Useon se levantó de repente y se fue al otro lado. Quería averiguar si era realmente Young-chae.
🙝🙟
Después de que Useon se levantara, Seonhyeong dijo:
—¿Qué pasa? ¿Quién es Park Young-chae?
Pero no hubo respuesta.
—¿Es que había algún rumor de que Park Young-chae había muerto?
Hyeongsik seguía cabizbajo, sin responder. Seonhyeong miró su cabeza inclinada y, como hablando para sí misma, dijo:
—¿Qué será todo esto? —y se calló.
Al cabo de un rato, Hyeongsik levantó la cabeza.
—He hecho mal. Soy un pecador. Un gran pecador —dijo, y se le quebró la voz.
Seonhyeong, aún más desconcertada, paseaba la mirada con frecuencia. Hyeongsik continuó:
—Debería habértelo dicho ya, pero no he tenido oportunidad… Más que falta de oportunidad, he sido débil de corazón y he callado hasta ahora. Park Young-chae es la hija de mi benefactor. Cuando éramos pequeños, su padre y su hermano mayor murieron en prisión por un crimen falso. Young-chae, para salvar a su padre, fue engañada por alguien y vendió su cuerpo, convirtiéndose en…
—¿En qué? —exclamó Seonhyeong—. ¿Se convirtió en gisaeng?
El nombre de Gyewolhyang cruzó su mente como un relámpago.
—Sí, se hizo gisaeng. Durante siete años a partir de entonces —dijo Hyeongsik, dudando como si le costara hablar—, guardó castidad por mí. Claro que yo no sabía dónde estaba ella, ni ella sabía dónde estaba yo. Entonces, por casualidad, supo dónde me encontraba y vino a buscarme.
Después de eso, no sabía cómo seguir. Seonhyeong pensó en Young-chae, a quien había visto antes. Entonces, ¿era ella la que, siendo gisaeng, había guardado castidad por Hyeongsik durante siete años? Ella había creído que Gyewolhyang era una mujer lasciva y voluptuosa, pero ahora que la veía, Young-chae era una muchacha tan recatada como ella misma. Entonces, ¿por qué la había abandonado Hyeongsik?
—¿Y qué pasó? —preguntó.
Hyeongsik suspiró profundamente.
—Dejó una nota de suicidio y se fue a Pionyang. Yo la seguí enseguida. Pero no supe dónde estaba. Creí que, como había dicho, se había ahogado en el río Taedong. Pero ahora está viva, en el mismo tren que nosotros —y negó con la cabeza un par de veces, como expresando su tristeza.
—¿Entonces aquello de cuando fue a Pionyang era por esto? —preguntó Seonhyeong, mirándolo de frente.
Hyeongsik sintió que aquellos ojos lo amenazaban y desvió la mirada.
—Sí.
Y entonces caía en la cuenta: el día en que Young-chae supuestamente había muerto era el mismo día en que él y Seonhyeong habían sellado su compromiso.
Seonhyeong sintió que la duda que hasta entonces había llevado en el pecho —que Hyeongsik estuviera loco por una gisaeng llamada Gyewolhyang— se disipaba, pero un nuevo sufrimiento, indescriptible, le oprimía el corazón. Era como si ella misma hubiera caído en algún pecado, como si un camino difícil y doloroso se interpusiera ante ella.
En ese momento, Useon regresó con el rostro serio y dijo en japonés:
—Tashika da yo —y se sentó junto a Hyeongsik—. Es realmente extraño.
—¿Y fuiste y hablaste con ella?
—No, pero la vi sentada desde la puerta. Estaba hablando algo con la que vino aquí antes… —iba a seguir, pero al ver que Seonhyeong estaba sentada al lado, consideró mejor callarse y cortó la frase—. En fin, está bien. Parece que va a Tokio con esa estudiante. Quizá vaya a estudiar.
Hyeongsik se recostó en el asiento y cerró los ojos, perdido en sus pensamientos.
Después de que Seonhyeong se fuera, Young-chae dijo:
—Hermana, no sé por qué, pero el corazón me late muy fuerte.
—¿Por haber oído el nombre de Lee Hyeongsik?
—Sí. Creía que lo había olvidado, pero no era cierto. Parecía que estaba escondido muy, muy hondo en mi pecho. Y al oír el «¡Banzai por Lee Hyeongsik!», ha sido como si hubiera estallado de repente. Ay, no puedo soportarlo, no logro calmarme.
—Claro, es natural. ¿Cómo ibas a olvidar tan fácilmente a alguien a quien has pensado día y noche durante siete u ocho años? Con el tiempo lo olvidarás, pero…
—¿Debo olvidarlo?
—Pues, ¿qué otra cosa?
—¿No puedo no olvidarlo?
Byeong-wook miró fijamente a Young-chae, se acercó a ella, la rodeó con un brazo y dijo:
—Hyeongsik ya se ha casado. Ahora va camino a Estados Unidos con su esposa.
—¿Eh? ¿Casado? —dijo Young-chae, agarrando el brazo de Byeong-wook.
Byeong-wook, con tono consolador, añadió:
—La que vino antes, Seonhyeong, es su esposa.
—¿Entonces ya estaba comprometido en aquel entonces? —preguntó Young-chae, sintiendo desilusión por el pasado. Su vida pasada se le antojó aún más triste y resentida. Le parecía haber vivido una vida sin sentido, engañada por el mundo; todo lo que había hecho hasta entonces parecía no tener significado alguno, y la desilusión y la tristeza brotaron a la vez. Sobre todo, porque ella había entregado todo su cuerpo y alma a Hyeongsik, y él parecía haberla tratado como a una brizna de hierba.
—Hermana, no sé por qué, pero siento resentimiento.
—Pero tienes futuro, ¿no? —dijo Byeong-wook, abrazándola con fuerza.
🙝🙟
Hyeongsik sintió el deseo inmediato de ver el rostro de Young-chae. Le parecía haber olvidado por completo el rostro que había visto antes, y sentía que debía volver a verlo de nuevo. Quería ver el rostro de Young-chae, a quien había dado por muerta. Pero al ver a Seonhyeong sentada frente a él, no tuvo el valor de ir a ver a Young-chae. Hyeongsik miró el rostro de Seonhyeong. Ella estaba sentada en silencio, con los ojos medio cerrados, como si tuviera alguna decepción. De vez en cuando, miraba de reojo a Hyeongsik y volvía a cerrar los ojos con fastidio, o giraba la cabeza para mirar su propio rostro reflejado en la ventanilla. Cada vez que los ojos de Seonhyeong se encontraban con los suyos, un calor ardiente recorría el cuerpo de Hyeongsik.
La mayoría de los pasajeros del vagón se habían dormido. Hyeongsik también se recostó y cerró los ojos. Movió el cuerpo una vez, como si no quisiera pensar en nada, y juntó las manos sobre el vientre. Pero su corazón no obedecía su voluntad; era como un mar agitado por una tormenta.
Young-chae debería haber muerto, pensaba. Si estaba viva, yo no debería haberme enterado. O, si no, debería habérmela encontrado antes de comprometerme con Seonhyeong. El habérmela encontrado justo cuando el compromiso estaba hecho y nos disponíamos a salir hacia Estados Unidos era, sin duda, una broma del destino. Hyeongsik nunca había querido abandonar a Young-chae. Al contrario, no la había olvidado durante mucho tiempo; además, cuando pensaba en volver a verla, sentía que el amor por ella renacía, y había imaginado casarse con ella, llevar una vida dichosa, tener hijos hermosos y criarlos de manera ideal. Incluso, después de saber que ella era gisaeng, había pasado un día entero angustiado por no conseguir mil wones. Si Young-chae no hubiera ido a Pionyang, si no hubiera dejado aquella nota de suicidio, él seguramente habría compartido su vida con ella. Así, habría cumplido con su deber hacia su maestro benefactor y también con su deber hacia Young-chae, que había guardado castidad por él durante siete u ocho años.
Hyeongsik también comparó a Young-chae con Seonhyeong. Seonhyeong era la primera mujer joven que había conocido en su vida, y su figura era tan cautivadora que cualquiera habría quedado deslumbrado, por lo que le había causado una impresión profundísima y fortísima. Así, como suele ocurrir con los jóvenes que conocen a la primera mujer joven, Hyeongsik creyó que Seonhyeong era la mujer más extraordinaria del mundo. No solo su apariencia era hermosa, sino que también su espíritu debía ser tan hermoso como su apariencia. El primer día que vio a Seonhyeong, Hyeongsik le atribuyó todas las virtudes femeninas. A sus ojos, Seonhyeong era una mujer perfecta y hermosa sin par.
Esa misma noche, después de haber recibido esa impresión tan fuerte, volvió a ver a Young-chae. Su apariencia también era hermosa, por supuesto. Con una mirada imparcial, el rostro de Young-chae era quizás incluso superior al de Seonhyeong. Pero Hyeongsik, que estaba convencido de que Seonhyeong era la número uno del mundo, no podía considerar a Young-chae más que en segundo lugar. Además, Seonhyeong era hija de una familia rica y había recibido una educación completa; Young-chae, en cambio, era una mujer que había rodado por el mundo quién sabe cómo. Todo esto se combinaba para que, a los ojos de Hyeongsik, Young-chae no estuviera a la altura de Seonhyeong. Era como si Seonhyeong fuera una rama de osmanto en la luna, inalcanzable para él, mientras que Young-chae fuera una rama de ciruelo en el camino, que podía cortar si quería. Por eso, Hyeongsik había estado dispuesto a abandonar a Seonhyeong, a quien consideraba la primera, para tomar a Young-chae, a quien consideraba la segunda. Pero entonces Young-chae se ahogó en el río Taedong, y además el Anciano Kim le pidió que se casara con Seonhyeong, y Hyeongsik aceptó el compromiso sin apenas dudar, y trató de olvidar a Young-chae sin siquiera sentir pena.