Aunque dijo que se marcharía pasado mañana, la oposición de la madre de Byeong-wook retrasó la partida una semana. Las palabras de su madre, intentando retenerla, fueron las siguientes:
—Después de pasar un año entero añorándote y apenas un mes desde que te tengo, ¿dices que te vas? No es que no quieras verme, ¿verdad? Come al menos los melones y las sandías que sembré en aquel campo de algodón especialmente para ti antes de irte.
A estas palabras no pudo oponerse. Así que una vez, Byeong-wook le dijo a Yeongchae:
—¿Qué te parece? ¿El amor de una madre? —y se le llenaron los ojos de lágrimas. Yeongchae, recordando también a su padre, se secó los ojos con la manga.
Todos los días, pasada la hora del almuerzo, Byeong-wook y Yeongchae iban al campo de algodón en la ladera soleada, a unos tres li de la casa, recogían melones y sandías, se sentaban juntos en una esquina del campo y, mientras hablaban de su futuro como un sueño, los comían con deleite. A veces, la esposa de Byeongguk también salía con ellos, y los tres se sentaban formando un trípode, charlando sin darse cuenta de que el sol se ponía. Como el campo de algodón estaba junto al camino, no pasaba nadie por allí y reinaba una gran tranquilidad. Un día, la esposa de Byeongguk dijo:
—El padre decía que los melones y las sandías son perjudiciales para el algodón y que no debíamos plantarlos, pero la madre insistió en que sí, y las dos los sembramos.
Byeong-wook paseó por los surcos inspeccionando los hermosos melones y sandías que colgaban, y cogió uno moteado mientras decía:
—¿Por qué será este tan moteado? ¿Por qué unos son negros, otros blancos y otros así, tan manchados? Por más que miro, no encuentro dos iguales.
—Si todos fueran iguales, no tendría gracia —dijo Yeongchae riendo—. Con las personas pasa igual.
—Desde luego, la naturaleza es fascinante. De la misma tierra brotan toda clase de hierbas, árboles y flores de mil colores... —dijo, acercándose el melón recién cogido a la nariz y oliéndolo—. Esto también es tierra transformada.
—¿No dicen que el hombre también fue moldeado primero con barro? —dijo la esposa de Byeongguk.
—Cierto. Todas las cosas vienen de la tierra... La tierra es la madre de todas las cosas. Nos da a luz, nos cobija... El arroz, el agua, este melón... Es como la leche materna —acarició el melón con ternura, miró a su alrededor y dijo—: ¿A que es agradable? El cielo está despejado, el sol calienta, las montañas están verdes, el arroyo fluye, y esas hierbas crecen con tanta vitalidad. Y nosotros estamos sentados aquí, en medio de todo esto. ¡Ay, qué maravilla! —y se rio bailando.
Yeongchae cogió una piedra redonda, la lanzó al aire y la atrapó mientras decía:
—No sé si será porque crecí en el campo, pero me gusta más el campo, con toda esta hierba y estos árboles. Cuando estoy en ciudades como Seúl o Pionyang, me siento como encerrada en una jaula.
—¡Claro que sí! En medio de esta naturaleza tan amplia, el cuerpo y el espíritu son completamente libres y tranquilos, pero en la ciudad... ¡Ay, ese polvo, ese aire apestoso! Y hasta el corazón de la gente termina oliendo mal —dijo, torciendo el gesto como si sintiera el hedor en ese momento—. En cambio, aquí todo es tan amplio y limpio —y respiró hondo, muy hondo.
El aire era realmente puro. De vez en cuando, el aroma de las hierbas envolvía a uno como para embriagarlo.
Después de disfrutar y charlar así de alegres, cogían una sandía cada una y volvían a casa. Era para ofrecérsela a sus padres y al resto de la familia que estaban en casa.
Byeong-wook cortaba la tapa de la sandía, le ponía miel dentro y se la llevaba a su abuela, que yacía en el lugar más cálido del cuarto. La abuela, con sus mejillas hundidas como las de un niño pequeño, sonreía y la comía con deleite. Byeong-wook la miraba feliz y, de vez en cuando, le raspaba la pulpa con la cuchara. Cuando casi se la había terminado, la abuela miraba a Byeong-wook, sonreía y decía: «¡Ay, cómo has crecido! Tan grande como eres, ¿por qué no quieres casarte?», y arrastraba el cuerpo sentado un paso para acercarse, le daba palmadas en la espalda y suspiraba: «Cuando te vayas, quizá no vuelva a verte». Cada vez, Byeong-wook respondía en voz alta:
—¿Qué dice, abuela? Hasta los noventa no tiene de qué preocuparse.
La abuela, como si apenas oyera, decía:
—¿Hasta los noventa? —y se callaba.
Tenía ahora setenta y tres, así que hasta los noventa le quedaban aún diecisiete años.
Parecía pensar: «¿Viviré yo tanto?», y también: «Ojalá viva tanto».
A veces le pedía a su nieta que tocara el violín. Byeong-wook, obedeciendo, tocaba y le decía a Yeongchae, que estaba sentada a su lado:
—Tú escucha por ella. La abuela oye con los ojos.
Y las dos se reían, y la abuela, sin saber de qué se trataba, también se reía. Luego se quedaba mirando fijamente a Byeong-wook, que inclinaba la cabeza y movía el arco, pero antes de que pasaran cinco minutos, solía quedarse dormida, parpadeando. Entonces las dos jóvenes se miraban y se reían, disfrutando solo entre ellas.
🙝 🙟
La madre, pensando en su hija que se iba tan lejos, preparaba toda clase de manjares. Ponía el arroz en remojo con sus propias manos para hacer pasteles de arroz, mataba un pollo... Y se quedaba mirando fijamente a sus hijas mientras comían con deleite. El padre también compró unas costillas de ternera para su hija, y Byeongguk fue al interior de la fortaleza y compró dulces, mandarinas y sidra. Byeong-wook y Yeongchae iban al campo de algodón, cogían melones y sandías, y los preparaban: unos con miel, otros con azúcar, unos los dejaban reposar toda la noche, otros los metían en el pozo para enfriarlos, y luego los servían. Una vez, Yeongchae le ofreció a su padre una sandía aliñada con miel. El padre, un tanto sorprendido, la aceptó y, mientras la comía con la cuchara con deleite, dijo:
—Mmm, gracias.
Yeongchae volvió a pensar en su padre fallecido.
En otra ocasión, Byeong-wook le dio una sandía a Byeongguk y, como en broma, dijo:
—Esta la hizo Yeongchae especialmente para ti, diciendo que era para su hermano.
Yeongchae, que estaba de pie a su lado, se sonrojó.
La esposa de Byeongguk sentía de verdad la partida de sus dos cuñadas. También le entristecía tener que despedirse de Yeongchae, con quien apenas había establecido un vínculo afectivo en menos de un mes. A ella también le habría gustado ir a Seúl o a Tokio, libre como sus cuñadas, pero sabía que era imposible. Así que, aunque sentía cierta envidia, tenía la virtud de saber conformarse con su suerte, y pensaba: «Ellas son así, yo soy así», y se resignaba, sin sufrir demasiado.
En medio de todo este ajetreo, la semana que parecía larga pasó como un sueño. Llegó el día de la partida, y mientras ataban el equipaje y se cambiaban de ropa, los que se quedaban no querían despedir, y los que se iban no querían irse. La abuela, acostada en el lugar más cálido; el padre, fumando como si nada le importara; la madre, envolviendo el jang de chile picante y otros acompañamientos; la cuñada, ayudando a su suegra en silencio; Byeongguk, vestido con su durumagi, atando bultos grandes y pequeños con el sombrero panamá ladeado, yendo y viniendo afanosamente; Byeong-wook, sonriendo vivazmente mientras iba de un lado a otro; y Yeongchae, de pie como observando todo aquello... Todos, sin excepción, tenían en lo más profundo del corazón una tristeza y una soledad indescriptibles.
Byeong-wook y Yeongchae hicieron la reverencia de despedida en orden: a la abuela, al padre, a la madre. La abuela dijo una vez más: «Me parece que no volveré a verte», con lágrimas en sus ojos nublados, y sostenida por Byeongguk, salió hasta la puerta principal. El padre, recibiendo la reverencia, solo dijo «Mmm», sin más palabras. La madre dijo:
—Id y estudiad bien, y volved. Venid también en las vacaciones de invierno. Yeongchae, ven el año que viene —y le alisó la chaqueta a Yeongchae.
Después de despedirse de la gente del pueblo con «Que os vaya bien» y «Cuidaos», cuando el grupo salió de la entrada del pueblo, era exactamente la una de la tarde. El sol de agosto caía a plomo como si arrojara brasas.
El grupo caminaba, unos adelante y otros atrás, intercambiando las últimas palabras de cariño que aún les quedaban. A veces se juntaban todos, a veces se separaban en parejas a una distancia de diez pasos, a veces alguien se adelantaba, arrancaba una brizna de hierba al borde del camino y miraba hacia atrás. A menudo, la madre y Byeong-wook formaban una pareja, la esposa de Byeongguk y Yeongchae otra, y el padre y Byeongguk solían caminar separados en silencio. El joven que cargaba el equipaje, de vez en cuando, como si hubiera tomado una decisión, se detenía apoyando la carga, esperaba al grupo que venía detrás, pero luego, pensando en llegar pronto a la estación para dejar la carga y descansar, se adelantaba corriendo. Carruajes vacíos y rickshaws pasaban traqueteando, ya de frente, ya adelantándolos. Los rostros del grupo estaban enrojecidos por el calor y gotas de sudor como perlas caían de sus frentes. Los hombres se abanicaban y las mujeres se secaban el sudor con pañuelos.
La conversación, que parecía no tener fin por más que caminaran, casi se había agotado, y ahora caminaban en silencio por el camino principal, firme y llano, mirando de frente al sol. Desde una choza de vigilancia de melones al borde del camino llegaban canciones de añoranza y canciones picarescas, con un sonido soñoliento, pero al ver pasar al grupo, se callaban. Por la puerta de la choza asomaban cabezas rapadas, cabezas con gat, cabezas con pañuelo, cabezas de grandes jóvenes, y cuchicheaban algo, y cuando el grupo pasaba unos cien pasos, se oían risas. El grupo seguía caminando en silencio hacia la estación.
Yeongchae, mientras miraba los campos de mijo a ambos lados con sus nuevas espigas, pensaba en lo ocurrido durante el mes pasado. Aunque su cuerpo había estado quieto, en su espíritu se había producido un gran cambio. Un cambio tan grande que podría decirse que se había convertido en una persona completamente nueva, diferente a antes. Recordó cómo, en el camino hacia la muerte, se había encontrado casualmente con Byeong-wook; cómo, después de siete u ocho años, había vuelto a experimentar la alegría del hogar en casa de Byeong-wook; cómo había comprendido que, más allá del mundo como una jaula que la había hecho sufrir hasta entonces, existía un mundo más amplio, libre y feliz; y cómo había sentido un amor ardiente hacia Byeongguk. Finalmente, al pensar que ahora se iba a estudiar a Tokio, Japón, y al ver cómo el destino de su vida cambiaba de manera tan inesperada, sonrió ligeramente para sí misma.
Mientras tenía estos pensamientos, el grupo llegó a la estación, ocupó un banco en la sala de espera y, en los veinte minutos que quedaban, intercambiaron las últimas palabras que aún no habían dicho.
🙝 🙟
Byeong-wook y Yeongchae subieron al tren y, a través de la ventanilla, miraron al grupo que las despedía. Byeongguk también subió, diciendo que tenía que ir a Sariwŏn, pero como él volvería esa misma noche, se sentó en el banco sin mirar siquiera hacia fuera. La madre, pegada a la ventanilla, dijo dos veces:
—Hija, ten cuidado al ir.
Y tres o cuatro veces:
—Hija, escríbenos sin falta dos veces al mes.
La esposa de Byeongguk, de pie junto a su suegra, miraba alternativamente a Byeongguk y a Yeongchae. Su rostro pequeño y limpio, enrojecido por el calor, se veía hermoso. Cuando sonó la campana y el silbato del revisor, la esposa de Byeongguk apretó la mano de Yeongchae, que apoyaba en la ventanilla, y dijo:
—Cuando te vayas, escríbeme.
Tenía lágrimas en los ojos. Yeongchae, que la miraba, también las tenía. Los gendarmes miraban de reojo la escena. Cuando cesaron los gritos de los niños que vendían bentō, el tren empezó a moverse con el sonido del silbato. La madre dijo una vez más, con un grito:
—¡Ten cuidado al ir! —y parpadeó una vez.
Byeong-wook y Yeongchae asomaron la cabeza por la ventanilla y agitaron sus pañuelos. La madre también agitó el suyo, pero la esposa de Byeongguk se quedó quieta, solo mirando. El padre levantó el brazo una vez, lo agitó, y luego se dio la vuelta y se fue. Sonó un traqueteo, el tren giró, y las sombras de las personas en el andén desaparecieron por completo. Las dos agitaron aún los pañuelos un par de veces más y luego volvieron a sus asientos. Sentadas, estuvieron un buen rato aturdidas, sin hablarse. La velocidad del tren aumentaba gradualmente y una brisa fresca entraba. Byeongguk, sentado de lado en el banco de la fila de enfrente, las miraba y se abanicaba. Dentro del tren solo había un anciano occidental que parecía misionero, un funcionario corpulento con dos galones dorados, y dos o tres personas con ropa de trabajo. Todos ellos miraban hacia allí como extrañados de ver a pasajeros de segunda clase vestidos de blanco. Byeongguk se inclinó hacia delante para que su hermana, sentada al otro lado, pudiera oírlo, y dijo riendo:
—Gracias a ti, es la primera vez que viajo en segunda clase.
—Si tanto envidias la segunda clase, tómala más a menudo —dijo Byeong-wook riendo también.
—Nosotros, que no hacemos nada, apenas merecemos la tercera. ¿Cómo íbamos a viajar en segunda? Sería una falta de respeto...
—Entonces, ¿por qué nos compraste billetes de segunda? Podrías habernos metido en el vagón de equipajes —dijo Byeong-wook, fingiendo enfado.
Yeongchae, divertida, bajó la cabeza. Así, entre hermanos, bromearon como niños peleándose, hasta que Byeongguk dijo:
—Yeongchae, ¿tú también volverás el año que viene?
—Sí, ¿quién sabe?
—¿Por qué? Vente conmigo. ¿O acaso voy a volver solo? Los hermanos deben viajar juntos —dijo Byeong-wook, mirando a Yeongchae y luego a Byeongguk.
Yeongchae respondió riendo:
—Bueno, si la hermana mayor me trae, vendré.
Byeong-wook, como mimando, miró a Byeongguk y movió el cuerpo mientras decía:
—Hermano, ¿volvemos las dos juntas el año que viene?
No se sabía bien si era una pregunta o una respuesta. Byeongguk dijo:
—Entonces, venid juntas. Ya que no tienes casa, considera la mía como tuya...
—Sí, gracias —dijo Yeongchae inclinando la cabeza.
Mientras decían estas cosas, el tren ya se había detenido y se oía la voz del empleado de la estación: «¡Sariwŏn, Sariwŏn!». Byeongguk se quitó el sombrero y dijo:
—Bueno, id con cuidado —y saltó del tren.
Bajó y se puso bajo la ventanilla donde estaban sentadas las dos. Las dos también lo miraron. Apresuradamente, algunas personas bajaron y otras subieron, y sonó el silbato del revisor. El tren se movió. Byeongguk levantó el sombrero en alto. Las dos también sacaron las manos para saludar e inclinaron la cabeza. Byeongguk vio los dos brazos y las cabezas que se hacían cada vez más pequeños, y las dos vieron a Byeongguk, que agitaba el sombrero, haciéndose cada vez más pequeño.
Yeongchae sintió el pecho oprimido sin saber por qué. Le pareció que se sumía en un estado de confusión. Byeong-wook, observando disimuladamente el rostro de Yeongchae, quiso hacerla reír y dijo:
—Oye, ¿te acuerdas de cuando lloraste porque te entró ceniza de carbón en el ojo? —y se rio primero.
Yeongchae también se rio. Byeong-wook dijo:
—¿Te dolía tanto que te entrara polvo de carbón?
—¿Quién lloró por el dolor? Lloré porque me enfadé, naturalmente —dijo Yeongchae, cerrando los ojos un momento al recordar aquello, y luego riendo.
—De todas formas, qué bonita te veías llorando entonces... Si yo fuera hombre, me habría enamorado de ti al instante.
—¡Ay, no digas esas cosas! —dijo Yeongchae, golpeando la rodilla de Byeong-wook con la mano.
—Oye, pasemos un rato por Seúl antes de irnos.
—¡Ay, no! ¿Y si alguien nos ve?
—En Seúl ahora deben de creerte muerta. Ese tal Lee Hyungsik también.
—Seguramente. La verdad es que estaba muerta.
—¿Quién? ¿Tú? ¿Por qué?
—En aquel momento, ¿no estaba ya muerta? Cuando la hermana mayor me lavó la cara.
—Y entonces resucitaste.
—Claro, una resurrección. De verdad, si no hubiera sido por la hermana, me habría muerto. Ya me habría pudrido del todo.
—¿Te habrías quedado hasta pudrirte?
—Entonces, ¿qué?
—Los peces te habrían devorado toda la carne.
—¿Cómo iban a devorar toda la carne de algo tan grande? —dijo, tapándose la boca con la mano y riendo.
Byeong-wook dijo:
—Oye, ¿qué pensaste cuando me viste por primera vez?
—Pensé: «Qué japonesa tan rara, que habla tan bien coreano y es tan amable».
—¿Y después?
—Después pensé que eras una mujer muy vivaz.
—Y aquello que comiste entonces, ¿sabes lo que era?
—No sé. No sabía cómo se comía, así que miraba disimuladamente cómo comías tú.
—Ya lo sabía yo. Era comida occidental, se llama sándwich... ¿Estaba bueno, verdad?
—Mmm —asintió con la cabeza—. Sándwich —repitió con una pronunciación clara.
🙝 🙟
El tren llegó a Namdaemun. Aún no estaba completamente oscuro, pero por todas partes se encendían las luces eléctricas, parpadeantes. El sonido de los tranvías, el de los rickshaws, el «sonido de la ciudad» que combinaba todos estos, y el de los zuecos de madera resonando en el amplio andén, todo junto sonaba muy bullicioso para los oídos de quienes hasta ahora habían estado en la tranquila naturaleza. «¡El sonido de la ciudad!» Pero era el sonido de la civilización. Cuanto más estrepitoso es ese sonido, más próspero es ese país. El sonido de las ruedas de los carros, el de las máquinas de vapor y electricidad, el de los tranvías... Todos estos sonidos juntos engendran por fin la espléndida civilización. En verdad, la civilización moderna es la civilización del sonido. A Seúl aún le faltan sonidos. En Jongno o en la calle de Namdaemun, el sonido de la civilización debería ser tan ensordecedor que no se oyeran las voces. Pero es lamentable. Las trescientas mil personas vestidas de blanco que viven en la capital de Seúl no entienden el significado de estos sonidos. Tampoco tienen relación con ellos. Deberían aprender a oír estos sonidos, a oírlos y alegrarse, y finalmente a producirlos con sus propias manos. De las personas que van y vienen apresuradamente por aquel andén, ¿cuántas entienden el significado de ese ajetreo? ¿Por qué se encienden tantas luces eléctricas? ¿Por qué los telégrafos y los teléfonos no cesan de teclear día y noche? ¿Por qué esos feos trenes y tranvías corren sin descanso? ¿Cuántas personas entienden este significado?
En medio de todo este bullicio, Yeongchae se sentó con la cabeza inclinada, temiendo que alguien pudiera ver su rostro. Byeong-wook, pensando que podría encontrar a algún compañero de clase, bajó al andén, paseó de un lado a otro, pero no encontró a nadie, y cuando estaba a punto de volver al vagón, alguien le tocó el hombro.