Tellura
← Volver a la novela

Capítulos 81–100 (6/6)

Capítulo 30 · 2247 palabras · ~12 min de lectura

—Señorita Seonhyeong, tengo algo que preguntarle —dijo Hyeongsik inclinando la cabeza. Seonhyeong, en cambio, levantó la mirada y observó el cabello partido de Hyeongsik con aire de sospecha. Tras un momento de reflexión, preguntó:

—¿Qué desea decirme? —y un leve rubor tiñó sus mejillas.

—Debe responderme con sinceridad a lo que voy a preguntarle. Es lo correcto. ¿Acaso hay algo que deba ocultarse entre dos personas que se aman? —el pecho de Hyeongsik latía con violencia. Era como si en cuestión de segundos fuera a dictarse una gran sentencia que decidiría su destino. Seonhyeong, que nunca antes había recibido una pregunta de tan grave responsabilidad, sintió miedo ante las palabras de Hyeongsik. Sin saber cómo responder, contestó simplemente:

—Sí.

Era un «sí» muy distinto al que había pronunciado el día de su compromiso. A Hyeongsik también le costaba hablar. Aquella respuesta le infundía temor. Pero más terrible aún era vivir en la duda, sin conocer los verdaderos sentimientos de Seonhyeong. Recordando las palabras de Useon —«como un hombre»—, reunió valor y, con voz temblorosa, preguntó:

—Señorita Seonhyeong, ¿me ama? —y clavó la mirada en los ojos de ella con determinación.

Seonhyeong, al oír una pregunta tan inesperada, abrió los ojos con sorpresa. El miedo se apoderó de ella. En realidad, nunca se había detenido a pensar si amaba o no a Hyeongsik. Ni siquiera sabía que tuviera derecho a plantearse algo así. Ella ya era su esposa. Por tanto, servirle era su deber. Había hecho todo lo posible por ser amable con él, pero jamás había considerado la posibilidad de no lograrlo. La pregunta de Hyeongsik cayó como un rayo en cielo despejado. Mirándolo fijamente, dijo:

—¿Por qué me pregunta algo así?

—Debo preguntarlo. Tendríamos que haberlo hecho antes del compromiso, pero el orden se ha invertido. Sin embargo, debo preguntarlo ahora, aunque sea tarde.

Seonhyeong permaneció en silencio.

—Responda con claridad. Sí o no.

A Seonhyeong le parecía innecesario hacer tal pregunta y, más aún, responderla. ¿Acaso no eran ya marido y mujer? ¿Qué sentido tenía preguntar aquello? Sonriendo, dijo:

—¿Por qué me pregunta eso?

—Es mejor para ambos saberlo cuanto antes, antes de que todo quede definitivamente decidido.

—¿Eh? ¿Qué decisión?

—Todavía solo estamos comprometidos, no casados. Aún hay margen para corregir un posible error.

Seonhyeong sintió que la piel se le erizaba de miedo. No lograba comprender qué quería decir Hyeongsik.

—¿Entonces está diciendo que quiere romper el compromiso? —preguntó, y lágrimas inexplicables asomaron a sus ojos.

Al verlas, Hyeongsik sintió arrepentimiento por haber sacado el tema, pero dijo:

—Sí, eso es lo que quiero decir.

—¿Por qué?

—Si la señorita Seonhyeong no me ama...

—Pero ya estamos comprometidos.

—El compromiso no es lo más importante.

—Entonces, ¿qué es lo importante?

—El amor.

—¿Y si no hay amor?

—El compromiso quedaría anulado.


Seonhyeong reflexionó un momento y luego preguntó:

—Entonces, ¿usted qué opina?

—Yo, por supuesto, amo a la señorita Seonhyeong. Más que a mi propia vida.

—Entonces, ¿no es suficiente?

—No. La señorita Seonhyeong también debe amarme.

—¿Acaso una esposa no ama a su marido?

Hyeongsik la miró fijamente. Seonhyeong bajó la cabeza.

—¿Quién dice eso?

—¿Acaso no está en la Biblia?

—Sí, pero ¿qué piensa usted, señorita Seonhyeong? ¿Cuál es su verdadero sentir?

—Yo también pienso así.

—¿Ama a su marido porque es su esposa, o es su esposa porque lo ama?

Aquella pregunta era completamente nueva para Seonhyeong. Sin comprender del todo su significado, respondió:

—¿Acaso no es lo mismo?

La palabra «lo mismo» sorprendió a Hyeongsik. ¿Cómo podía ser lo mismo? Esta muchacha aún no sabía reflexionar sobre esas cosas. Resumiendo en una sola frase, dijo con tono casi suplicante:

—Responda con una sola palabra... ¿Me ama?

Si la respuesta era «no», Hyeongsik sentiría como si fuera a morir en ese instante. Los labios apretados de Seonhyeong semejaban los del juez que dictaba sentencia sobre su vida. Seonhyeong, con la mente nublada, ya no podía pensar. Al ver el rostro afligido de Hyeongsik, solo sentía miedo. Así que se limitó a decir:

—¡Sí!

Hyeongsik estuvo a punto de preguntar de nuevo, pero temió que aquel «sí» se convirtiera en «no», así que se contuvo y, de repente, tomó la mano de Seonhyeong. Aquella mano era cálida y suave, como si fuera a fundirse en la suya. Seonhyeong permaneció quieta. Hyeongsik apretó la mano con más fuerza, esperando que ella le devolviera el apretón, pero Seonhyeong solo bajó la cabeza y permaneció inmóvil. Hyeongsik soltó la mano y se fue a casa. Ni él mismo sabía por qué había salido tan abruptamente. Seonhyeong vio cómo se marchaba sin siquiera despedirse.

Apoyada en la mesa, Seonhyeong cerró los ojos y se sumió en sus pensamientos. Recordaba claramente las palabras de Hyeongsik, pero no lograba comprender su significado. ¿Cómo se atrevía a preguntar «¿Me ama?»? ¿Acaso no sentía vergüenza? Un hombre que decía esas cosas sin pudor no podía ser un hombre recto. ¿No sería esa la costumbre que había adquirido en las casas de kisang? Pensar así la hacía sentir insultada por Hyeongsik. Cuando se hablaba de amar a Dios o al prójimo, o de que los esposos debían amarse, la palabra «amor» sonaba sagrada. Pero cuando un hombre le decía a una mujer «Ámame» o «Te amo», resultaba vulgar e indigno. Según todo lo que Seonhyeong había escuchado en su hogar y en la iglesia, todos los amores eran santos y puros, excepto el amor entre jóvenes, que parecía impuro y pecaminoso. Seonhyeong ignoraba que la idea y la palabra «amor» provenían precisamente del amor entre hombre y mujer. Por eso, las palabras de Hyeongsik sobre el amor la incomodaron considerablemente. En su opinión, su marido debía ser una persona extremadamente pura y digna, y Hyeongsik, que decía esas cosas sin vergüenza, le parecía un pecador. Pensó que él estaba usando con ella las mismas costumbres que tenía con las kisang impuras, y frunció el ceño. Miró la mano que Hyeongsik había sostenido. Recordó cómo su propia mano había quedado enterrada en aquella mano grande, y cómo él la había apretado con fuerza hasta dolerle. Entonces, como si quisiera sacudirse algo sucio, agitó la mano varias veces y la frotó contra su falda.

Sin embargo, al reflexionar de nuevo, tampoco le desagradaron del todo aquellas palabras de amor y aquella sensación de la mano apretada. Más aún, cuando Hyeongsik apretó su mano con fuerza, sintió un estremecimiento placentero que recorrió todo su cuerpo, casi de alegría. Volvió a levantar la mano, la miró, sonrió levemente y la llevó silenciosamente a sus labios. Luego siguió pensando: ¿amaba ella realmente a Hyeongsik? Recordó las palabras: «¿Ama al marido porque es su esposa, o es su esposa porque lo ama?» y «Si no hay amor, el compromiso queda anulado». Si eso era así, ¿qué pasaba con la orden de sus padres? Si ella no amaba a Hyeongsik, ¿podría decir: «No amo a Hyeongsik, por lo tanto rechazo este matrimonio que mis padres han dispuesto»? ¿Eso sería lo correcto? No. No podía ser. El matrimonio era algo sagrado dispuesto por Dios, no algo que el ser humano pudiera decidir a su antojo. Por lo tanto, las palabras de Hyeongsik eran erróneas. Eran palabras impuras. Pero ella era la esposa de Hyeongsik. Era su esposa, y no había nada que el ser humano pudiera hacer para cambiarlo.

Seonhyeong se levantó y caminó de un lado a otro de la habitación, pero no lograba calmarse. Volvió a apoyarse en la mesa y elevó una oración:

—Dios mío, perdona los pecados de esta humilde sierva y guíame con claridad por el camino que debo seguir. No permitas que caiga en la tentación —titubeó un instante y luego añadió—: Haz que ame a mi esposo con sincero corazón.


Un día, Byeong-wook estaba sentada sola, haciendo sonar al azar el violín que yacía a su lado mientras leía el Gomunjinbo que había aprendido de Yeongchae. En ese momento, Byeongguk, que había salido a algún lado, entró con un panamá en una mano y abanicándose con la otra. Se sentó en el umbral de la puerta de la habitación de Byeong-wook y dijo riendo:

—¿Ahora te has enganchado con la poesía china? Parece que has abandonado la música para estudiar poesía.

—¿Por qué? Así, con las manos hago música y con los ojos leo poesía —respondió ella, haciendo vibrar las cuerdas del violín y meciéndose como una niña mientras recitaba el poema en voz alta.

Byeongguk observó el vaivén de su hermana y, sonriendo, preguntó:

—¿Dónde se ha ido la invitada? —(Byeongguk llamaba «invitada» a Yeongchae).

Byeong-wook levantó la cabeza de repente y, sonriendo, dijo:

—¿Qué invitada ha venido? ¿De dónde ha llegado?

Byeongguk, aunque sabía que su hermana se burlaba de él, respondió con honestidad:

—Ah, me refiero a ella.

—Ah, ¿ella quién es? —dijo Byeong-wook así porque sabía que su hermano sufría por Yeongchae.

—Déjalo ya —respondió Byeongguk, dándose la vuelta bruscamente. No pudo soportarlo más y se levantó para irse. Byeong-wook salió corriendo, lo tomó de la manga y dijo:

—Hermano, entre. He sido yo la que ha hecho mal.

—No, tengo que ir a algún lado —respondió él, soltando su brazo.

Byeong-wook se rió a carcajadas y dijo:

—Es que tengo algo que preguntarte, siéntate aquí un momento.

Al oír esto, Byeongguk volvió a sentarse. Byeong-wook atrapó una mosca que estaba en la espalda de su hermano y, dejando de reír, miró de reojo el rostro de Byeongguk mientras preguntaba:

—Hermano, ¿tienes alguna preocupación?

Byeongguk giró la cabeza con sorpresa y, mirando a su hermana, dijo:

—No, ¿por qué? ¿Acaso ves en mi rostro alguna preocupación?

—Sí, parece que tienes algo que te preocupa —respondió ella, y sonrió ligeramente como diciendo «yo sé cuál es esa preocupación».

Byeongguk se rascó la cabeza con fuerza y, sonriendo, dijo:

—Es que tengo que fundar la compañía de sericultura, pero padre no da su permiso. Justamente vengo de tratar ese asunto. Tú, toca el violín todo lo que quieras, pero yo tengo que ganar dinero...

Byeong-wook dio un paso atrás, miró hacia otro lado y dijo con tono burlón:

—Hmph, así que esa es tu preocupación. Que yo gasto demasiado dinero. Si es así, déjalo. Yo ganaré mi propio dinero para estudiar. ¿Acaso dices que una mujer no puede ganarse ni su propia comida?

Byeongguk soltó una carcajada y dijo:

—He pecado, hermana. ¿Para qué enfadarse tanto? Como tú te burlaste de mí, yo también me burlo de ti.

Byeong-wook volvió a ponerse al lado de su hermano y, sentándose, se contoneó y bajó la voz para decir:

—Eso era una broma. Hermano, ¿me llevo a Yeongchae a Tokio? ¿Te parece bien?

—Haz lo que quieras —respondió él, fingiendo una extrema frialdad, aunque su corazón ya comenzaba a agitarse—. Pero, ¿por qué me dices eso?

—Déjanos ir en unos días. No quiero estar en casa, y además, si me llevo a Yeongchae, tengo que preparar su admisión. Así que, por favor, déjanos ir pronto —dijo ella, mirando a su hermano con atención.

Byeongguk comprendió aproximadamente la intención de su hermana y sintió aún más gratitud hacia ella. Pero, como no estaba completamente seguro de su propio pensamiento, dijo:

—Bueno, todavía falta un mes para que empiecen las clases. ¿Por qué tienes tanta prisa para irte?

Byeong-wook miró fijamente los ojos de su hermano durante un largo rato y luego dijo con voz débil:

—Tengo que irme pronto. ¿No es así?

Al oír «¿No es así?», el corazón de Byeongguk dio un vuelco. Efectivamente, era así. Cuanto más tiempo pasara Yeongchae cerca de él, más sufriría, y además, no dejaba de haber cierto peligro. Él también había pensado en eso. Sabía que sería mejor que él se fuera de viaje a algún lado, o que enviara a Yeongchae a algún lugar. Sin embargo, había una fuerza que lo tiraba en sentido contrario y no podía ponerlo en práctica. Byeongguk bajó la cabeza y, tras reflexionar un buen rato, dijo:

—Tienes razón. Tienes razón. Debo irme pronto —y soltó un profundo suspiro.

Byeong-wook tocó el hombro de su hermano y dijo:

—Yeongchae también te quiere, así que quiérela siempre como a una hermana menor. Yo también la trataré como a mi hermana y estaré siempre con ella. Cuando vayamos a Tokio, viviremos las dos juntas, cocinaremos y estudiaremos. ¿No es bueno rescatar a una persona desafortunada? Además, si Yeongchae estudia un poco más, se convertirá en una magnífica trabajadora.

Byeongguk, con la cabeza aún inclinada, escuchó las palabras de su hermana, luego se dio una palmada en la rodilla, estiró el cuerpo y dijo:

—Lo has pensado bien. ¿Qué voy a ocultarte a ti? Realmente, he sufrido mucho durante este tiempo —reflexionó un momento más y, como si hubiera tomado una decisión definitiva, preguntó—: Entonces, ¿cuándo os vais?

—Bueno, me iré el día que mi hermano me lo ordene.

—Entonces, toma el tren del mediodía de pasado mañana. Mañana te conseguiré el dinero para el viaje.

En ese momento, Yeongchae entró corriendo desde la puerta principal. Al ver a Byeongguk, inclinó la cabeza en señal de saludo. Byeongguk se levantó rápidamente para devolverle el saludo. Yeongchae le dio a Byeong-wook un puñado de lirios que había recogido en la montaña de atrás. Byeong-wook tomó las flores, las volteó de un lado a otro, las partió por la mitad y dijo:

—Estas las pondré en el escritorio de mi hermano. Estas nos las quedamos nosotras dos.

Comentarios