Tellura
← Volver a la novela

Capítulos 81–100 (5/6)

Capítulo 29 · 3071 palabras · ~16 min de lectura

Hyeongsik parecía haber roto todo vínculo con el mundo. Había renunciado a su puesto en la escuela, los estudiantes ya no venían a visitarlo, y sus amigos, que nunca fueron muchos, tampoco se dejaban ver últimamente. Incluso Useon no daba señales de vida, como si estuviera ocupado con algún asunto. Desde que se despertaba hasta que se acostaba, Hyeongsik no pensaba más que en Seonhyeong y en Estados Unidos. Y sin embargo, no sentía la menor soledad; al contrario, experimentaba una alegría inmensa. Toda su esperanza residía en Seonhyeong y en América. Que la gente murmurara porque frecuentaba una casa de gisaeng, que lo censuraran por casarse vendido por dinero, todo le parecía ridículo. Aunque el mundo entero lo odiara y se burlara de él, le bastaba con que una sola persona, Seonhyeong, lo amara y lo elogiara. Además, el día que regresara de América, todos lo mirarían con respeto y admiración. Quien no tiene esperanza en el futuro tiende a sobrevalorar su presente, pero para Hyeongsik, que albergaba tan grandes esperanzas en el porvenir, el presente carecía por completo de valor. Le parecía absurdo haber sido maestro en la Escuela Gyeongseong, haber querido a sus alumnos, haber creído que su vida y su trabajo tenían sentido. El Hyeongsik del pasado se le antojaba un ser deforme y sin valor. La vida anterior no era más que un ensayo; la verdadera vida comenzaba ahora. Por eso, en su pensamiento, su futuro no podía albergar sino felicidad; ninguna desgracia parecía posible. Sentía como si su cuerpo hubiera abandonado este mundo de polvo doloroso y confuso para elevarse a una altura de mil li. Las personas que encontraba en la calle le parecían ahora criaturas lastimosas, de una especie distinta a la suya. Sobre todo, la anciana dueña de la pensión, a quien hasta entonces había considerado una amiga, le resultaba terriblemente patética, como si de repente hubiera envejecido y encogido. Sin embargo, para el desdichado Hyeongsik, una nueva preocupación había hecho su aparición.

Alguien le había dicho al Elder Kim que la conducta de Hyeongsik no era recta. Un día, el Elder, con el rostro disgustado, le dijo a su esposa:

—¿A quién se puede confiar en este mundo?

Y se entabló la siguiente conversación:

—¿Por qué dices eso?

—Parece que Hyeongsik frecuenta una casa de gisaeng.

La señora, que había sido gisaeng en el pasado, sintió cierta incomodidad al oír aquello, pero como ahora era una dama de la alta sociedad, consideró que no era propio tomarlo como un agravio. Fingiendo una gran sorpresa, preguntó:

—¿Qué estás diciendo?

—Según quien me lo contó, Hyeongsik estaba embelesado con una gisaeng llamada Gyewolhyang, de Dabanggol, y pasaba allí todas las noches. Luego, al parecer, hubo una pelea con no sé quién en Tapgol Seungbang por causa de esa mujer, y se armó un escándalo, con patadas y golpes. Y eso no es todo: cuando Gyewolhyang se cansó de Hyeongsik y huyó a Pionyang, él la siguió. Yo le dije que no podía ser, pero parece que conocen hasta la fecha exacta y tienen pruebas fehacientes —suspiró—. Hija, he sido demasiado imprudente en este asunto.

La señora, sobresaltada una y otra vez, escuchaba y preguntó:

—Ay, ¿y quién dice eso?

La idea de haber entregado a su hija, a quien tanto quería, a un hombre semejante, le provocaba un dolor en el pecho. Sin embargo, viendo la apariencia de Hyeongsik y su forma de hablar, no parecía capaz de tales cosas, así que dijo:

—Seguro que es alguien que quiere perjudicar a Hyeongsik.

—Querida, al principio yo también pensé lo mismo. Pero según he ido indagando, el asunto parece cierto. Mira, los días que Hyeongsik estuvo en Pionyang coinciden exactamente con los dos días que no vino a nuestra casa. Y al parecer, en la Escuela Gyeongseong también lo despidieron por ese motivo.

—¡Ay, Dios mío!

En ese momento entró Seonhyeong, y la conversación se interrumpió. Pero ella había oído lo esencial. Después de aquello, el matrimonio no volvió a hablar del tema, aunque en su corazón albergaban una preocupación indecible. A Seonhyeong también, sin saber bien por qué, aquello le había molestado. Al ver a Hyeongsik, no sentía ganas de sonreír, sino más bien una especie de aversión. Aunque aún conservaba un cierto cariño, al mismo tiempo brotaban en ella el desagrado y la desconfianza. En su pecho anidó el sufrimiento. Hyeongsik, sin saberlo, seguía comportándose con alegría, pero en la casa del Elder Kim, las palabras y las risas se hicieron más escasas, y cuando trataban con Hyeongsik, lo hacían con una mezcla de desagrado, desprecio e indignación. Poco a poco, Hyeongsik también empezó a percibir este cambio. Los ojos de Sun-ae, con expresión afligida, observaban en silencio los gestos de los demás.

🙝 🙟

A los ojos de Seonhyeong, Hyeongsik había estado, desde el principio, demasiado falto de méritos para ser su pareja. El esposo de sus sueños era así: primero, de rostro redondeado, tez blanca con un ligero rubor, ojos vivarachos, voz fluida y alegre, esbelto y gallardo tanto de frente como de espaldas, manos blancas y suaves, talentoso, graduado en la universidad... Ese era el hombre que imaginaba. Por principio, un hombre así era difícil de encontrar fuera de las familias ricas y nobles. Al principio había deseado que fuera hijo de algún pastor o Elder de la iglesia, pero poco a poco comprendió que el cargo de pastor o Elder no era tan valioso. Por lo tanto, decidió que su esposo ideal sería alguien que estuviera estudiando en Estados Unidos.

Cuando vio a Hyeongsik por primera vez, no pudo evitar sentir cierta alegría, esa que siente una doncella al encontrarse por primera vez con un hombre, pero nunca lo consideró su pareja. Pensaba que Hyeongsik pertenecía a una clase muy inferior a la suya. Para empezar, su rostro no se ajustaba a su ideal. Era alargado, con los pómulos prominentes, las mejillas algo hundidas, los extremos de los ojos caídos, y además, en la frente se marcaban tres o cuatro arrugas, huella de una larga vida de penurias. Sus manos eran demasiado grandes y sus dedos, sin gracia... No es que fuera un hombre feo, pero distaba inmensamente del hombre que ella había idealizado. En la actitud de Hyeongsik se traslucía, inevitablemente, un aire de pobreza y una melancolía contenida, como si no pudiera expandir su corazón. Además, sus antecedentes y su puesto como maestro en la Escuela Gyeongseong le parecían a Seonhyeong demasiado humildes. Por eso nunca lo había considerado con cariño, y mucho menos con amor. Si alguna vez había sentido un mínimo de buena voluntad hacia Hyeongsik, habría sido por compasión. A los ojos de Seonhyeong, Hyeongsik era, en efecto, digno de lástima. Al recibir clases de inglés y escuchar sus historias durante horas, había percibido en él cierta autoridad y fuerza ocultas, pero para una muchacha de diecisiete o dieciocho años, eso no era lo más importante. Así que Seonhyeong había pensado: «Ojalá Hyeongsik y Sun-ae fueran pareja».

Cuando oyó que ella misma iba a comprometerse con Hyeongsik, se sintió a la vez sorprendida y decepcionada. Sentía resentimiento y desagrado hacia su padre por querer que un hombre como Hyeongsik fuera su marido. Le parecía que su ideal se derrumbaba por completo y que su posición social caía repentinamente. Pero Seonhyeong sabía que no podía desobedecer a sus padres. Una sola palabra de su padre decidiría su vida.

Así que Seonhyeong intentó fijarse solo en los aspectos positivos de Hyeongsik. Empezó a corregir mentalmente el rostro de Hyeongsik de diversas maneras. Le levantaba un poco la comisura de los ojos, le rebajaba los pómulos, (le reducía un poco las manos), le adelantaba la mandíbula hundida para redondearle la cara, le añadía carne en las mejillas y la frente, y le aplicaba un tono rosado... Mientras hacía estas correcciones, el rostro de Hyeongsik se iba ajustando poco a poco a sus gustos. Pero a veces, los pómulos que intentaba hundir sobresalían aún más, las mejillas que quería rellenar se hundían más, los ojos se volvían excesivamente rasgados o, por el contrario, se agrandaban como los de un buey. Cuando esto ocurría, se enfadaba, pisoteaba y restregaba mentalmente el rostro de Hyeongsik, y luego, cerrando los ojos, se sentaba en silencio. Pero, aún sin estar tranquila, volvía a empezar a modelar el rostro de Hyeongsik. A veces, cuando lograba que quedara a su gusto, lo contemplaba complacida, pero entonces entraba el verdadero Hyeongsik con el rostro alegre y estropeaba aquella cara tan trabajosamente creada. Mientras aprendía, a menudo levantaba la vista y miraba a Hyeongsik, intentando superponer la máscara que ella misma había creado sobre el rostro de él. Pero la máscara no se adhería. Cuando Hyeongsik, con toda su dedicación, enseñaba inglés a su futura esposa, a quien tanto amaba, Seonhyeong corregía con ahínco el rostro de él. Sun-ae, sentada a su lado, observaba alternativamente a Hyeongsik y a Seonhyeong, tratando de adivinar lo que pensaban.

Seonhyeong dejó de corregir el rostro de Hyeongsik. Comprendió que aquella empresa no tendría éxito de ninguna manera. Entonces se esforzó por sentir cariño hacia el rostro de Hyeongsik tal como era. Hasta entonces había intentado cambiar el rostro de él para que se ajustara a sus gustos; ahora intentaba cambiar su propio corazón para que se ajustara al rostro de él. Se obligaba a pensar: «El rostro de Hyeongsik es hermoso». Incluso se decía: «Sus pómulos salientes y la comisura de sus ojos caídos tienen su encanto». También pensaba: «Sus manos grandes y sus dedos largos son más varoniles». A veces le parecía que era cierto, y otras, que resultaba aún más feo a la vista.

Pero a medida que pasaban más tiempo juntos, que escuchaba más sus palabras y que sus pensamientos se comunicaban, Seonhyeong fue sintiendo cada vez más afecto por Hyeongsik. Llegó a pensar que sus labios eran hermosos, que Hyeongsik era una persona muy afectuosa y de buen corazón. Al acostarse, solía dibujar mentalmente la figura de Hyeongsik y también corregía su rostro. Entre todo ello, dibujaba los labios, que era lo que más le gustaba, y después de contemplarlos en silencio, sonreía para sí y decía: «Con solo esto, basta». Seonhyeong amaba los labios de Hyeongsik. Tanto que a veces el rostro entero de Hyeongsik se convertía en solo sus labios.

🙝 🙟

Hyeongsik tampoco creía que su apariencia pudiera atraer el corazón de Seonhyeong. Desde el compromiso, solía mirarse al espejo a solas, examinaba su rostro y pensaba: aquí le gustará a Seonhyeong, aquí le disgustará, y corregía su rostro como ella hacía. Pero no sabía que aquel rostro era el que Seonhyeong pisoteaba mentalmente. Sin embargo, Hyeongsik confiaba en su carácter y en su conocimiento. Creía que la fuerza de su personalidad sería suficiente para cautivar el corazón de Seonhyeong. Seonhyeong era aún una niña. No podía ser su compañera de conversación. Seonhyeong aún no tenía el nivel suficiente para apreciar su personalidad. Eso le causaba dolor. ¿Por qué no tengo yo el rostro y la apostura que puedan atraer a una mujer?, se preguntaba. ¿Por qué no tengo la riqueza, la posición y la fama que el mundo envidia? Cosas como la apariencia, la riqueza y la posición, de las que siempre se había burlado, se volvían ahora terriblemente deseables. Entonces se imaginaba a sí mismo como un joven rico, como un apuesto muchacho lujoso, y luego se colocaba a Seonhyeong frente a él. Después de hacerlo, su situación actual le parecía tan insignificante y miserable que el sudor le corría por la espalda. ¿Me amará Seonhyeong? ¿O me odiará o me tendrá lástima? Al pensar así, ya no quería enfrentarse a ella. ¿No será que este matrimonio con Seonhyeong es un matrimonio por encima de mi condición? Ella tiene dinero, posición y belleza; yo, ¿qué tengo? Estas reflexiones le llenaban de vergüenza. Y cuando pensaba: «Ir a estudiar a Estados Unidos con el dinero de la familia de mi mujer», la vergüenza era aún mayor, y sentía que el mundo entero se burlaba de su insignificancia.

«No hay en Joseon una persona tan apasionada como yo, ni nadie con mi carácter, mi saber y mi talento. Yo pondré la primera piedra de la civilización de Joseon», aquel orgullo de Hyeongsik había desaparecido por completo. No es que hubiera desaparecido, pero ya no era tan importante para él. Debía ganarse el amor de Seonhyeong. Ese era su único objetivo útil. «Quizá no logre el amor de Seonhyeong.» Esa era su única tristeza. Incluso ir a estudiar a Estados Unidos, más que por la civilización de Joseon, era por el amor de una sola persona, Seonhyeong. Ante el amor, todo orgullo y toda soberbia se desvanecen.

Pero Hyeongsik no podía vivir sin Seonhyeong. Si Seonhyeong lo abandonaba, no tendría nada que esperar en el mundo. Si ella lo abandonaba, la mataría a ella y a él mismo con un cuchillo. Afortunadamente, Seonhyeong no era de las que desobedecen las órdenes de su padre, ni era de las que abandonan a alguien por falta de amor. Pero tener que recurrir a la fuerza de la moral y a la fuerza de la ley para someter a Seonhyeong a su amor era vergonzoso. Así que se forzaba a creer: «No, Seonhyeong me ama».

Hyeongsik, sin embargo, no lograba tranquilizarse y pensó en poner a prueba el amor de Seonhyeong. Primero le pediría un apretón de manos, y luego un beso. Si ella accedía, sería señal de amor; si no, sería señal de que no lo amaba. Recordando las palabras que Useon le había dicho una vez: «Sé varonil, sé enérgico», decidió que aquel día lo llevaría a cabo. Pero al final no pudo ejecutarlo.

En los últimos días, la actitud del matrimonio Kim parecía haber cambiado algo. La de Seonhyeong seguía igual, pero en sus ojos se notaba cierta preocupación. Hyeongsik también lo adivinaba más o menos, pero le resultaba difícil sacar el tema él mismo, así que solo se preocupaba en silencio. Sin embargo, como no había hecho nada malo, pensó que algún día los malentendidos se aclararían. Así que durante un tiempo se limitó a enseñar inglés y luego regresaba a casa a leer libros.

Un día, Hyeongsik recibió una carta. Era de Kim Byeongguk, de Hwangju. En la carta decía lo siguiente:

«Hermano, tú ya sabes que no hay amor entre mi mujer y yo, pero últimamente la situación se ha agravado. No es que mi esposa tenga defectos, ni que mi corazón sea disoluto. Últimamente he sentido una profunda tristeza de soledad, y esta tristeza no es algo que mi esposa pueda consolar. Busco algo. Más que algo, busco a alguien. Y ese alguien parece ser del sexo opuesto. Si no encuentro a esa persona, me siento tan solo que creo que moriré. Así que intento forzarme a amar a mi esposa. Pero cuanto más me esfuerzo, más me alejo de ella.

Mi hermana ha vuelto. Estar con ella me alegra mucho. Además, ella comprende mi corazón y me consuela de muchas maneras. Por eso intenté obtener de mi hermana el consuelo espiritual que no podía obtener de mi esposa. Y lo conseguí. Pero descubrí algo nuevo: que el amor de mi hermana tiene un límite. Ahora ya no me satisface solo el amor de mi hermana. Creía que lo que buscaba era solo consuelo espiritual, pero ahora me doy cuenta de que no era así. Es decir, lo que exijo no es un amor parcial, ya sea espiritual o carnal, sino el amor de toda la persona, que une espíritu y carne.

Y entonces, una mujer ha aparecido ante mí. Me siento irresistiblemente atraído hacia ella. Ahora estoy atrapado entre la fidelidad y el amor, y sufro un dolor indescriptible».

Era una carta larga.

🙝 🙟

Hyeongsik se sorprendió al leer la carta de Byeongguk. Byeongguk era, incluso entre los estudiantes en el extranjero, una persona extremadamente moral. No bebía alcohol y, por supuesto, ni siquiera se acercaba a las mujeres. Sobre todo, tenía ideas muy firmes acerca de las relaciones conyugales. Si alguien decía que no amaba a su esposa o mencionaba el divorcio, Byeongguk se oponía con vehemencia. Sostenía que una vez que dos personas se convertían en marido y mujer, tenían la obligación de amarse hasta la muerte; tenía una concepción cristiana del matrimonio. En aquella época, cuando las teorías sobre el amor libre y el divorcio estaban en boga entre los estudiantes en el extranjero, Byeongguk era un firme defensor de la sacralidad del matrimonio. Y ahora, aquel Byeongguk decía estas cosas. Hyeongsik volvió a leer el pasaje: «Aunque me esfuerzo con todas mis fuerzas por amar a mi esposa, cuanto más me esfuerzo, más me alejo de ella». Y recordó las palabras: «Busco algo. Parece que es del sexo opuesto. Si no lo consigo, creo que moriré» y «Lo que busco no es un amor parcial, espiritual o carnal, sino el amor de toda la persona, que une espíritu y carne». Al pensar en ello, la imagen de Byeongguk sufriendo se le apareció vívidamente ante los ojos, y sintió una inmensa compasión.

Pero Hyeongsik también pensó en su propia situación. ¿Amaba realmente Seonhyeong a Hyeongsik? ¿Recibía él de Seonhyeong un amor «no parcial, sino de toda la persona»? Por mucho que intentara pensar positivamente, la actitud de Seonhyeong hacia él parecía fría. ¿Se basaba realmente este compromiso en el amor?

Esa tarde, Seonhyeong había respondido: «Sí». Pero ¿qué significaba ese «sí»? ¿Significaba «amo a Hyeongsik»? ¿O significaba «mis padres así lo quieren, así que obedezco sus órdenes»? ¿No sería la situación de Seonhyeong con respecto a él igual que la de la esposa de Byeongguk con respecto a él? Al pensar así, Hyeongsik sintió una repentina incomodidad. Si Seonhyeong había respondido así no porque realmente lo amara, sino porque no podía desobedecer a sus padres, entonces era sacrificar a la pobre Seonhyeong. Seonhyeong pasaría una vida miserable junto a un marido al que no amaba, y el propio Hyeongsik tampoco sería feliz. ¿No sería una violación de la moral humana satisfacer su propio deseo a costa de sacrificar la vida de otra persona? Entonces, Hyeongsik decidió preguntarle a Seonhyeong su verdadera intención.

Al día siguiente, coincidió que Sun-ae se había acostado con dolor de cabeza, y Hyeongsik tuvo la oportunidad de quedarse a solas con Seonhyeong. Después de terminar la clase de inglés, Hyeongsik, reuniendo todas sus fuerzas,...

Comentarios