Tellura
← Volver a la novela

Capítulos 81–100 (4/6)

Capítulo 28 · 3257 palabras · ~17 min de lectura

Byeong-wook y Yeongchae habían desarrollado un afecto profundo. Cuando se sentaban juntos, perdían la noción del tiempo, embriagadas por la conversación. Yeongchae saboreaba los nuevos conocimientos y los sentimientos occidentales de Byeong-wook; Byeong-wook, a su vez, gustaba los conocimientos antiguos y los sentimientos orientales de Yeongchae. Byeong-wook siempre había detestado todo lo viejo. Pero al entrar en contacto con las ideas bien comprendidas de Yeongchae, se dio cuenta de que incluso el pensamiento antiguo encerraba aspectos deliciosos. Tanto fue así que hasta sintió deseos de aprender de nuevo los Pequeños Estudios, las Biografías de Mujeres Virtuosas, la poesía china y los caracteres clásicos. Sacó de casa aquel Tesoro de Prosa Antigua cubierto de polvo, y aprendió esto y aquello con Yeongchae, recitando lo aprendido. «Qué entretenido es», exclamaba con alegría infantil, declamando en voz alta. Su padre, al oírle recitar versos, emitía un «hum, hum» del que no se sabía si era elogio o burla.

🙝 🙟

Byeong-wook aprendía música. Una vez, mientras tocaba el violín, le dijo a Yeongchae:

—En casa arman un escándalo porque estudio música. «¿Acaso vas a aprender para hacer de titiritero?», dicen, y hasta se niegan a pagarme los estudios. Lloré, pataleé, y al final conseguí que me dejaran aprender. En casa dicen que estoy descarriada. Mi hermano mayor es un poco más comprensivo —rió.

Cuando tocaba alegremente el violín y oía la tos de su padre desde fuera, paraba enseguida y, como si hiciera un mohín infantil, se estremecía y reía. Yeongchae también opinaba que el sonido del violín era hermoso. Como no había escuchado mucha música occidental, la música del Parque Tapgol no le había parecido especialmente interesante, pero ahora empezaba a comprender gradualmente la exquisitez de las composiciones occidentales.

Byeong-wook encontraba su entretenimiento en el violín, la poesía china y la conversación con Yeongchae. Tanto era así que a veces, absorta en el nuevo placer de la poesía china, llegaba a olvidarse del violín. Sin embargo, Byeong-wook se movía con diligencia, ayudando a su cuñada en las tareas del hogar. Un día, con la vieja falda muy arrugada de su abuela, arremangada, empuñando un azadón y sudando a chorros, arrancó todas las malas hierbas de los rincones del patio, bajo los muros y dentro del cercado, y fue a casa de un vecino a pedir plantas de jardín para trasplantarlas. Se secó el sudor con las manos manchadas de tierra, dejando manchas de barro amarillento por toda la cara. Mientras cavaba la tierra dura con el azadón, su padre entró, se quedó mirándola fijamente y, esbozando una sonrisa, dijo:

—A Byeong-wook habrá que casarla con una familia de agricultores.

Su madre también la miró y, riendo, dijo:

—Hija, déjalo ya. Con este calor, ¿acaso te he mandado escardar?

Byeong-wook también rió:

—Ya verán. Toda la casa se convertirá en un jardín de flores.

Pero al ver que sus padres no parecían dar demasiada importancia a que plantara flores, se volvió hacia Yeongchae, que estaba a su lado, y rió:

—Si no valoran las flores, ¿cómo iban a aprobar que estudie música? —y añadió—: Pienso, de un modo u otro, atrapar un par de ruiseñores y colgarlos fuera de la habitación de mi padre. Seguro que no dirá que odia el canto de los ruiseñores, ¿verdad? ¿Qué le parece? ¿No es una idea genial? —y volvió a reír.

Yeongchae también sonrió:

—Sí, es genial.

—La gente que vive sin saber lo hermosas que son las flores, sin saber lo hermoso que es el canto de los ruiseñores, ¿no es acaso digna de compasión? —dijo Byeong-wook, mirando a Yeongchae como buscando su aprobación.

Yeongchae comprendió bien su significado. Había aprendido la palabra «arte» días atrás, pero solo ahora entendía su sentido. Las gisaeng también eran una especie de artistas. Solo que empleaban su arte de manera vulgar, pensó. Las famosas gisaeng de antaño eran todas artistas: unas tocaban música, otras danzaban, componían poemas y canciones, pintaban cuadros. Por eso, pensó, ellas eran las artistas que habían llegado hasta nuestros días. Entonces, ella misma era una artista. ¿Acaso ser artista era su vocación? Se preguntó si también ella debería aprender música, como Byeong-wook. Aquello que hasta ahora había considerado su enemigo —bailar y cantar— adquiría ahora un sentido para ella. Así, Yeongchae decidió abandonar los pensamientos de muerte y esforzarse por vivir alegremente junto a Byeong-wook. La alegría nació en su corazón.

Byeong-wook sabía que Yeongchae estaba cambiando. Y se alegraba por ello. Le aconsejó que aprendiera danza y canto, y le habló de que en Tokio existía una escuela de música donde enseñaban esas especialidades, y de que si aprendía bien canto y danza podría alcanzar fama mundial. Byeong-wook estaba casi hechizada por la voz de Yeongchae. Pensaba que si cantaba tan hermosamente incluso canciones rudimentarias, qué maravilla no sería cuando interpretara canciones que dominara bien.

La casa de Byeong-wook estaba extramuros de la puerta oeste de la Fortaleza de Hwangju. Era un lugar de residencia tranquilo y limpio. Como no había muchas casas vecinas, las dos paseaban al atardecer cogidas de la mano. Durante los paseos, las dos doncellas hablaban de un futuro como de ensueño. Metían los pies en el arroyo que fluía bajo las hierbas maduras y cantaban a dúo. Hablaban así:

—En casa no dejan de insistir en que me case.

—¿Con quién?

—Quién sabe. Dicen que si es según mi parecer, está bien. Pero esta vez me han dado una orden terminante: debo casarme sí o sí.

—¿Y qué harás entonces?

—Me casaré cuando yo quiera —dijo, y tras un momento de reflexión, como si le costara hablar, sonrió y, sonrojándose, añadió—: Yo también tengo a alguien a quien amo.

Yeongchae sonrió también:

—¿Dónde está? ¿En Tokio?

—Sí, pero en casa se oponen firmemente. Es hijo de una concubina. Además, es pobre... —suspiró—. Pero es una persona realmente buena. Tiene buen rostro, buena presencia, talento, un corazón grande y hermoso... Ah, he presumido demasiado. Pero no es presunción. Seguramente usted también lo amaría si lo viera. Alguna vez se lo presentaré. Pero no debe robármelo —dijo, riendo mientras miraba a Yeongchae.

Yeongchae sonrió con la cabeza gacha.

Así pasaron cuatro o cinco días. Yeongchae no había comunicado a la anciana de Seúl ni a Hyeongsik que seguía con vida. Esperaba que llegara un día en que pudieran encontrarse. ¿Cómo viviría Yeongchae de ahora en adelante?

🙝 🙟

Poco a poco, Yeongchae llegó a conocer la situación interna de esta casa. Para Yeongchae, que durante mucho tiempo no había probado el sabor de la vida familiar, este hogar con padres, hermanos y hermanas le había parecido al principio un paraíso de alegría y felicidad, pero al ir conociéndolo mejor, descubrió que también en su interior había tristezas y sufrimientos. El primero era el desacuerdo entre padre e hijo. El hijo había ido a Tokio a estudiar economía y, a su regreso, quería organizar una especie de empresa con capital propio, pero el padre se oponía enérgicamente, alegando que era algo peligroso. En cuanto a enviar a la hija a estudiar a Tokio, el hijo lo aprobaba, pero el padre se oponía, diciendo: «¿Para qué va a estudiar tanto una muchacha? Mejor que se case pronto». Cada vez que ella volvía a casa durante las vacaciones, el padre se oponía una o dos veces, pero al final siempre perdía ante el hijo. El verano pasado, la oposición fue tan fuerte que se negó a pagar el pasaje para Tokio, así que la hija lloró dos días, y el hijo y la madre, a espaldas del padre, consiguieron el dinero para el pasaje. Así, la hija partió hacia Tokio sin siquiera despedirse de su padre. Durante varios días después, el padre, enfurecido, apenas hablaba con la familia, pero al poco tiempo dijo: «Oye, ¿le habéis enviado ya la matrícula de este mes? Dale algo para ropa».

También esta vez, el padre insistía en casar a su hija, mientras que el hijo decía que debía esperar a que se graduara, y padre e hijo habían discutido ya un par de veces. El padre tenía el ojo puesto en el hijo de un amigo suyo, graduado de la Escuela Profesional de Gyeongseong y que ahora trabajaba como secretario en no sé qué tribunal. Considerando que el muchacho había enviudado el año pasado, veía una buena oportunidad y quería hacerlo su yerno a toda costa, pero el hijo se oponía. Ese hombre, originariamente hijo de una familia rica, había vivido de manera algo disoluta desde los dieciséis o diecisiete años, hasta que, movido por el deseo de obtener un cargo público, ingresó en la Escuela Profesional. Como tantos jóvenes de hoy en día, no tenía ideales elevados ni grandes propósitos; consideraba el llevar galones dorados y espada como el único motivo de orgullo, y varias veces al mes, además de gastar su salario en cortejar a las gisaeng, sacaba de casa varias decenas de wones cada mes. Era un joven algo arrogante, frívolo y vanidoso. No se sabía qué veía en él el padre, pero lo consideraba como si no hubiera mejor persona en el mundo. El hijo, sin embargo, no solo lo detestaba, sino que lo menospreciaba. Así, en esta familia, apenas había un solo asunto en el que padre e hijo estuvieran de acuerdo. El padre tachaba al hijo de obstinado, inmaduro y desobediente; el hijo consideraba al padre terco, ignorante y ajeno a los cambios del mundo. Y sin embargo, el padre sabía que su hijo era sincero y respetado entre sus amigos, y el hijo sabía que su padre era sincero y de afecto tierno. Por eso, aunque padre e hijo se oponían en todo, había algo, no se sabía bien qué, en lo que coincidían. La madre, sin opiniones particulares, solía ponerse del lado del hijo. Cada vez que esto ocurría, el padre lanzaba una mirada de reojo a la madre, y la madre hacía lo mismo con el padre. Pero esto era como las miradas de reojo de los niños, que se disipaban rápidamente.

La siguiente preocupación era la falta de afecto entre el hijo y su esposa. Yeongchae llevaba ya más de diez días en la casa y no había visto a los esposos hablarse entre sí. Se cruzaban como si fueran extraños, se miraban de reojo y luego volvían la cabeza o se iban. Aun así, la esposa lavaba y planchaba la ropa del marido día y noche. Desde que Yeongchae llegó, la nuera, la hija y ella misma dormían juntas en la misma habitación. El hijo parecía dormir solo en la sala de invitados. Yeongchae, sintiéndose un tanto incómoda, le pidió a Byeong-wook que la trasladara a otra habitación, pero Byeong-wook rió:

—No se preocupe. Mi hermano mayor no entra aquí.

—¿Por qué?

—No lo sé. Antes no era así, pero desde que fue a Japón se ha ido distanciando —dijo, acercando la boca al oído de Yeongchae—. Por eso mi cuñada llora conmigo —suspiró compasiva.

Yeongchae también sintió lástima por la nuera. Se preguntaba por qué alguien despreciaría a una esposa de rostro tan apacible y corazón tan bondadoso.

—¿Qué es lo que le desagrada de ella?

—No lo sé. No parece haber nada que le desagrade, pero el amor no se da. Le pregunté a mi hermano y me dijo: «Ni yo mismo lo sé; no sé por qué, pero es que no me gusta verla». Quizá sea porque mi cuñada es mayor que mi hermano. Es realmente preocupante —dijo, negando con la cabeza.

Yeongchae se sorprendió:

—¿Su cuñada es mayor que él? —También ella llamaba «cuñada» a la esposa del hijo, pues no tenía otro título adecuado, y además le gustaba llamarla así.

—Cinco años —rió Byeong-wook—. Cuando mi cuñada se casó, mi hermano apenas tenía doce años... Ella tenía diecisiete. Así que, ¿qué afecto podía haber? Podría decirse que mi cuñada crió a mi hermano. Pero cuando él creció, al contrario... —rió sofocadamente—. Mi hermano es muy afectuoso y de buen corazón, pero el amor no se puede controlar —dijo, y las dos doncellas sintieron una compasión infinita por los esposos.

Yeongchae preguntó:

—Entonces, ¿qué se puede hacer? Si es siempre así, ¿cómo van a vivir?

—Dicen que la mayoría de las parejas jóvenes hoy en día son así. Es un gran problema. Habría que resolverlo pronto... —dijo, y las dos doncellas se miraron.

🙝 🙟

Si el desacuerdo entre padre e hijo era difícil de soportar, la falta de afecto entre marido y mujer debía serlo aún más. Aunque era un asunto que no le incumbía directamente, Yeongchae, que había convivido con ellos apenas diez días, también se preocupaba por ello. En su pensamiento, si fuera posible, le gustaría hacer que aquellos esposos se llevaran bien. A ella, tanto la esposa como el marido le parecían dignos de afecto. Cuanto más trataba a la esposa, más le gustaba, hasta el punto de que ahora sentía por ella un afecto sincero que la llevaba a querer llamarla «cuñada», un sentimiento similar al que había tenido por Wolhwa. Sin embargo, no sentía hacia ella la misma veneración y dependencia que había sentido por Wolhwa; más bien, le inspiraba un cariño inmenso y una gran compasión. Por eso procuraba estar cerca de ella, hacerle compañía en la conversación y consolarla siempre que podía. La esposa también se había hecho amiga de Yeongchae y le contaba sus pensamientos más íntimos. Byeong-wook, aunque afectuosa, tenía algo de rígida; Yeongchae, en cambio, era afectuosa y también tierna. Por eso, la esposa consideraba hablar con Yeongchae como su único placer. En cierto modo, Yeongchae le resultaba incluso más querida y entrañable que su propia cuñada. Hasta llegaba a apretarle la mano y decirle: «¡Ay, qué voy a hacer!».

Pero lo más doloroso era el propio pensamiento de Yeongchae. Sin saber por qué, sentía hacia el marido de aquella mujer una especie de afecto. Al principio pensó que era por ser el hermano de su amiga, pero gradualmente, su imagen se hacía más intensa en su mente, y cada vez que lo veía aparecer de repente, su corazón se sobresaltaba y su rostro se encendía. A Yeongchae le parecía que él también la miraba con ojos afectuosos. Por más que intentaba reprimir ese sentimiento, no podía dominar su propio corazón. Así, incluso acostada, la imagen de su rostro algo ancho se le aparecía ante los ojos y no podía dormir en absoluto. Cada vez que esto ocurría, abrazaba a la esposa que dormía a su lado, y la esposa también la abrazaba. Yeongchae se sentía culpable y avergonzada ante la esposa. Pensaba que debía irse de aquella casa, pero al mismo tiempo, no quería irse. Así, una nueva angustia había nacido en Yeongchae. Últimamente, a menudo se quedaba absorta en sus pensamientos, y cuando alguien le decía: «¿Por qué te quedas tan ensimismada?», se sobresaltaba.

A partir de entonces, Yeongchae empezó a echar de menos a un hombre cada vez más. Antes había vivido en la soledad y el aislamiento, pero ahora una soledad diferente, más fuerte, oprimía su pecho. Antes era una soledad como si estuviera sola en un vasto cielo y tierra; ahora era una soledad como si su cuerpo estuviera incompleto, como si necesitara de la otra mitad para estar entera. Sin motivo, su corazón se alborotaba y su rostro se encendía. Se sentía cansada y ebria a la vez. Quería apoyarse en algo, quería que alguien la abrazara.

Yeongchae se quedó quieta, sentada, y repasó en su mente a los hombres que había conocido hasta entonces. Aquel que la había agarrado de la muñeca, aquel que había metido la mano bajo su brazo para abrazarla, aquel que le había rozado la mejilla a la fuerza, aquellos que la habían seducido con miradas lascivas y amenazado con palabras arrogantes. Incluso aquellos hombres que entonces le habían parecido tan odiosos y detestables le proporcionaban ahora una cálida sensación que no sabía cómo expresar. La sensación de la carne masculina al tocar la suya se renovaba, punzante. Si ahora hubiera un hombre a su lado, ¡qué maravilla sería! A cualquiera le daría la mano si se la pidiera, y si alguien la abrazara, se dejaría abrazar.

Yeongchae pensó en Useon y pensó en Hyeongsik. Entre los hombres que había conocido durante tantos años, Useon era quien más había atraído su corazón. Tenía buena presencia, un temple alegre, y un poder de atracción que no se sabía hasta dónde llegaba. Una noche, cuando los dos estaban sentados frente a frente y Useon la consolaba, el corazón de Yeongchae no pudo evitar conmoverse. Habría querido apoyar la frente en su pecho y decirle: «Recíjame, por favor». Pero entonces, convencida de que había entregado por completo su cuerpo y su alma a Hyeongsik, se mordió los labios y se contuvo. En verdad, durante todo ese tiempo, si la imagen de otro hombre se le aparecía aunque fuera en pensamiento, lo consideraba un gran pecado y se pellizcaba la carne para reprimirse. Por eso, hasta ahora, Yeongchae no había sido una persona independiente, sino apenas un modelo de cierta moral, como un gusano de seda que teje su capullo y se oculta dentro de él. Así, Yeongchae había construido una casa llamada fidelidad conyugal, un concepto que ella misma no entendía, y había considerado ese interior como su mundo. Pero con los acontecimientos recientes, aquella casa se había derrumbado por completo, y Yeongchae, por fin, había saltado a un mundo amplio. Más aún, al conocer a Byeong-wook en el tren, se dio cuenta de que aquel mundo que hasta entonces había considerado el único no era más que un fantasma insignificante, y de que en la vida existía un mundo amplio, libre y dichoso. Así, por fin, Yeongchae se convirtió en una persona libre, en una persona joven, en una mujer joven y hermosa. En el pecho de Yeongchae, por primera vez, empezó a hervir la sangre humana y a arder el amor humano. Yeongchae pensó en cómo su corazón había cambiado por completo. Era como si, habiendo vivido desde su nacimiento en una oscura y estrecha prisión, hubiera salido por primera vez a un mundo de sol, viento, flores y pájaros. Yeongchae tocaba el geomungo y hacía sonar el violín. Pero todos esos sonidos adquirían un nuevo brillo. Y en sus ojos, brotaban lágrimas mezcladas de alegría y tristeza.

🙝 🙟

Hyeongsik vivía días de dicha como de ensueño. Cada día enseñaba inglés a Seonhyeong, y después de terminar la clase, conversaban sobre diversas cosas. Seonhyeong, más familiarizado ya, aunque aún tímida, empezaba a hacer bromas de vez en cuando. Pero Sun-ae seguía sin reír y sin hablar mucho. Hyeongsik, mientras conversaba animadamente con Seonhyeong, veía a Sun-ae sentada en silencio, y de repente interrumpía su conversación y, con aire de culpabilidad, lanzaba una mirada furtiva hacia ella. Sun-ae no intentaba evitar la mirada de Hyeongsik; mirara él o no, ella permanecía sentada mirando al frente, como antes. Cuando esto ocurría, Hyeongsik perdía el ánimo de seguir hablando y se quedaba callado, y Seonhyeong también se limitaba a pasar las páginas del libro sin leerlas. A veces, Sun-ae se levantaba primero y salía, y Hyeongsik y Seonhyeong se quedaban mirando en silencio su espalda. Sun-ae parecía tener la espalda ligeramente encorvada y mostraba, no se sabía cómo, un aire de tristeza. Entonces, los dos se miraban y sonreían. Pero mientras sonreían, ninguno sabía qué significaba aquello.

Comentarios