Hyungsik levantó la cabeza que tenía inclinada y, sonriendo, dijo:
—Cuando seamos viejos y estemos a punto de morir, asegurémonos de ver un Joseon mucho mejor que este. Pensando en cómo resentimos a nuestros antepasados perezosos y débiles, hagamos que nuestros descendientes nos recuerden como antepasados agradecidos.
Luego miró a los tres y añadió:
—Pero, hablemos aquí de los caminos que tomaremos en el futuro.
Los tres, al fin, relajaron sus rostros serios y sonrieron ampliamente.
—¡Hable usted primero, señorita Seonhyeong! —instó Byeong‑wook, cuando desde fuera de la puerta se oyó la voz de Useon:
—¿Se puede entrar?
Hyungsik se levantó de un salto, abrió la puerta y, tomando la mano de Useon, dijo:
—¿Cómo es que vienes ahora?
Useon inclinó la cabeza para saludar a los tres, luego se sentó junto a Hyungsik y dijo, pasándose la mano por la barbilla:
—La compañía me telegrafió para que fuera a ver las inundaciones cerca de Samnyangjin.
Yeongchae inclinó la cabeza.
—¿Y cómo supiste que estábamos aquí?
—En la estación lo oí todo —dijo Useon, y haciendo una reverencia a las mujeres, añadió—: Muchas gracias. En la estación ahora llueven las alabanzas. ¡Oh, qué refrescante es de verdad!
Luego, tras contar en general lo que había oído en la estación, le preguntó a Hyungsik:
—¿Se podría publicar lo de hoy en el periódico?
Hyungsik, sin responder, miró a Byeong‑wook y luego dijo:
—¡Por supuesto que no hay problema!
—¡Ay, para qué publicar eso!
—¿Acaso no? Incluso un tipo como yo se sintió muy conmovido… De verdad, solo de oírlo estuve a punto de llorar —dijo.
En efecto, cuando Useon oyó aquello de un pasajero en la estación, se sintió profundamente conmovido. Useon, que era por naturaleza un hombre jovial, solo se había conmovido hasta las lágrimas en dos ocasiones: cuando Yeongchae fue a morir y esta vez. Desde la estación, Useon había estado deseando decir algo al grupo de Byeong‑wook. Así que, bebiendo el té que había traído un criado, preguntó:
—¿De qué estaban hablando ahora? —buscando así la oportunidad de hablar.
🙝 🙟
—Sí, estábamos a punto de hablar cada uno de nuestro propósito, de cómo salvaremos al pueblo de Joseon en el futuro.
—Ah, entonces déjeme escuchar también.
Las jóvenes, al ver su sombrero de virutas de madera y su forma de hablar, encontraron todo tan divertido que apenas podían contener la risa. Solo Yeongchae, sin saber cómo reaccionar, se ruborizó un instante, pero Useon, aunque la miraba, fingió no darse cuenta.
—¿De quién es el turno? —preguntó Useon.
—Parece que es mi turno.
—Bien, entonces habla —dijo Hyungsik, cerrando los ojos e inclinando la cabeza en señal de que estaba listo para escuchar.
Byeong‑wook le dio un codazo a Yeongchae. Seonhyeong giró ligeramente la cabeza para contener la risa.
—Yo seré educador. Y como especialidad, estudiaré biología.
Sin embargo, entre los presentes no había quien supiera qué era la biología. El mismo Hyungsik, que lo decía, ignoraba el verdadero significado de la biología. Solo porque valoraba las ciencias naturales y porque la biología parecía adecuarse a su temperamento, así lo había decidido. Es patética la situación de aquellos que, sin saber qué es la biología, se jactan de construir una nueva civilización, y patética también la época que confía en ellos.
Hyungsik se volvió hacia Byeong‑wook:
—Supongo que será música, ¿verdad?
—Sí, yo soy música.
—¿Y usted, señorita Yeongchae?
Yeongchae miró a Byeong‑wook sin decir nada. Byeong‑wook le hizo un gesto con los ojos para que hablara.
—Yo también soy música.
—¿Y usted, Seonhyeong? —No pudo terminar la frase; Hyungsik se quedó callado.
Todos se rieron. Seonhyeong se ruborizó.
—¿Entonces qué es usted, Seonhyeong? … Seguro que educación, ¿no? —dijo Byeong‑wook riendo.
Todos rieron. Hyungsik también bajó la cabeza. Seonhyeong envidiaba cómo Byeong‑wook había respondido vivamente de inmediato: «Sí, yo soy música». Así que se esforzó al máximo y dijo:
—Yo estudiaré matemáticas.
Le vino a la mente que en la escuela la maestra la había elogiado por ser buena en matemáticas. Los demás también sabían que las matemáticas eran algo bueno, pero ignoraban qué relación tenían con la vida.
—Luego es tu turno.
—¡Yo tomaré la pluma!
Hubo un largo silencio. Cada uno imaginaba su futuro. Y el punto de llegada de todos esos futuros era el mismo.
Al ver a Useon con la cabeza inclinada, absorto en sus pensamientos, Hyungsik sonrió y dijo:
—¿Por qué estás tan serio hoy?
Useon levantó la cabeza y respondió:
—¿No fue una vez cuando me dijiste que la vida no es un juego, que yo veía la vida como una diversión? ¿Que no la tomaba en serio?
—Vaya, ¿dije algo así?
—Ciertamente, tenías razón. Hasta ahora he visto la vida como un juego. El hecho de que bebiera tanto… y que me divirtiera sin ton ni son, era prueba de ello. Yo, al contrario, me reía de ti por ser demasiado serio y de miras estrechas, pero en fin, ¡estaba equivocado!
Al llegar a este punto, Hyungsik comprendió que las palabras de Useon no eran una broma hoy, y poniendo cara seria, lo miró fijamente. Las tres jóvenes también escucharon con seriedad. En verdad, en el rostro de Useon se veía un aire de determinación. Useon continuó:
—Hoy comprendí. Al oír en la estación que habían hecho un concierto, por fin comprendí. Al pasar en el tren, vi a la gente en la orilla del arroyo y sí, pensé que eran dignos de lástima, pero su aspecto harapiento y su postura me parecieron tan cómicos que primero me reí. Ni siquiera pensé en cómo salvarlos, ni derramé lágrimas por ellos. Y al bajar del tren, solo quería ir a verlos rápido, escribir un poema… en lugar de llorar, bajé riendo. Y cuando oí esas palabras, sentí un punzón en el pecho… Y más aún, que fuera una joven mujer… —Dijo esto con emoción sin terminar la frase.
Los que escuchaban permanecieron en silencio. Useon continuó:
—Yo también, desde hoy, en este momento, me he convertido en un hombre de esta tierra. Con todas mis fuerzas y con todo mi corazón, empuñaré la pluma para contribuir aunque sea un poco a la sociedad. Dentro de menos de una hora me despediré de ti, y seguramente pasarán cuatro o cinco años hasta que nos volvamos a ver. Aunque esté lejos, quiero que sepas que ya no soy el Sin Useon de antes. Considero una gran alegría haber podido decirte esto antes de separarme.
Y extendió la mano para tomar la de Hyungsik. Hyungsik también estrechó firmemente la mano de Useon y la sacudió, diciendo:
—Son palabras alegres. Por supuesto, nunca has hecho nada malo, pero me alegro inmensamente de que hayas tomado esta nueva resolución.
Useon dudó un momento y luego dijo:
—Señorita Yeongchae, perdone todas mis groserías pasadas. Yo también me convertiré en una nueva persona a partir de ahora. Por favor, estudie mucho y lleve a cabo grandes cosas.
Y suspiró profundamente. De los ojos de Yeongchae cayeron lágrimas gota a gota. Seonhyeong, por fin, comprendió que todo lo que Yeongchae había dicho a Hyungsik era cierto. Y en silencio, tomó la mano de Yeongchae y pensó: «Hermana mayor, me equivoqué». Yeongchae apretó la mano de Seonhyeong y las lágrimas brotaron aún más. Hyungsik también lloró. Byeong‑wook también lloró. Finalmente, todos lloraron. Una brisa clara después de la lluvia acarició las ramas de los sauces llorones que colgaban fuera de la ventana y entró en la habitación, refrescando los cinco rostros de las cinco personas. Todo quedó en silencio.
🙝 🙟
Hyungsik y Seonhyeong eran ahora estudiantes de cuarto año en la Universidad de Chicago, en Estados Unidos, y gozaban de buena salud. Se graduarían en septiembre de este año y planeaban recorrer Europa antes de regresar a su país. Mientras tanto, el matrimonio del Anciano Kim esperaba cada día el regreso de su querida hija, y ya estaban pensando en lo que harían y qué le darían de comer cuando volviera.
Byeong‑wook se había graduado de la escuela de música, y con su propio dinero había estudiado dos años en Berlín, Alemania. Este invierno planeaba reunirse con el grupo de Hyungsik y regresar juntos por el ferrocarril de Siberia. Yeongchae también se había graduado en primavera con honores en el departamento de piano y canto de la Escuela de Música Ueno de Tokio, y aún permanecía en Tokio; también regresaría a Seúl hacia septiembre.
Lo que era aún más gratificante era que Byeong‑wook había brillado de manera singular en el ámbito musical de Berlín, y su fama se extendía; según una revista berlinesa que acababa de llegar, un crítico influyente había escrito un comentario elogioso junto con su nombre. También, Yeongchae había recibido grandes aplausos en un gran concierto en Tokio por su piano, su canto solista y su danza de Joseon, y la noticia había aparecido con su foto en varios periódicos de Tokio. Se decía que Hyungsik y Seonhyeong también obtenían excelentes calificaciones cada año. Las tres jóvenes que habían organizado un concierto benéfico en la sala de espera de la estación de Samnyangjin se habían convertido ahora en damas refinadas, y no faltaría mucho para que brillaran en el centro de Gyeongseong.
Sin Useon, desde entonces, rompió por completo con el mundo de las diversiones, y dedicándose con todo su corazón, por un lado se esforzaba en su cultivo personal y por otro trabajaba en sus escritos, extendiendo su fama por todo el país. Más aún, su recién publicado «El futuro de Joseon» alcanzó una cuarta edición en menos de dos semanas. Su pensamiento se volvía cada vez más profundo y amplio, y su pluma, más afilada. Una única preocupación era que todavía bebía demasiado, pero como desde la antigüedad no ha habido literato en Oriente que no bebiera, quizá no deba reprochársele demasiado. Ahora se había quitado su famoso sombrero de virutas de madera, llevaba un sombrero panamá blanco como la nieve, y bajo la nariz lucía un fino bigote a lo káiser.
Kim Byeongguk de Hwangju había construido un gran jardín de moreras con más de cien mil árboles. El año pasado había sufrido pérdidas considerables por las heladas primaverales, pero este año la cosecha de hojas era muy buena, por lo que era afortunado. La abuela de Byeongguk, desgraciadamente, falleció el verano pasado sin poder ver a su amada nieta. La esposa de Byeongguk había dado a luz un hijo y una hija, pero se decía que la armonía entre los cónyuges ya no era como antes.
En la casa de la anciana que había sido casera de Hyungsik, ahora vivían estudiantes de la escuela de medicina. El estofado de soja con gusanos y la pipa de tabaco seguían siendo tan famosos como antes, pero la anciana se iba debilitando poco a poco y ya no podía ni siquiera ir a tomar las aguas medicinales. Sin embargo, todos los que la veían hablaban siempre de Hyungsik.
La «madre» de Yeongchae había vendido la casa y se había mudado a una aldea en Pionyang, donde había adoptado a un hijo y cultivaba la tierra, convirtiéndose en una sincera creyente de Jesús y preparándose tranquilamente para el camino al cielo. Según Useon, cuando supo por él que Yeongchae no había muerto y se había ido a Tokio, lloró de alegría. Después, Yeongchae le escribía una carta cada mes, y la «madre» en cada carta le decía que ella creía sinceramente en Jesús, que Yeongchae también debía creer bien, y que cuando se graduara, fuera directamente a su casa; a veces le enviaba dinero para ropa, y de vez en cuando también le mandaba pasta de chili y anchoas fermentadas.
Algo digno de lástima era que Gyehyang, la muchacha que Hyungsik había llevado consigo a la puerta Chilseongmun cuando fue a Pionyang, se había convertido en concubina de un hijo pródigo de una familia rica; luego contrajo sífilis, y además fue expulsada por su marido, viviendo ahora en un sufrimiento muy solitario. Probablemente, cuando Hyungsik regrese y oiga esto, se entristecerá mucho. Su rostro, que antes era hermoso, se había vuelto indescriptiblemente demacrado, y ahora ya no había nadie que la mirara.
Quizás algunos lectores recuerden que Lee Huigyeong, a quien Hyungsik quería, había fallecido prematuramente atesorando su talento. Kim Jongryeol, de rostro sombrío, se decía que había ido a la región de Bukgando y desde entonces no se sabía nada de él. En cuanto a Bae Hak‑gam, después tuvo un conflicto con el Rector y ahora trabajaba en una mina de oro en Hwanghae, y parecía que todavía no había madurado; es una lástima.
Otra cosa que mencionar: el anciano que Hyungsik llamaba «Buda de Piedra» a las afueras de Chilseongmun todavía gozaba de buena salud, y desde hacía más de diez días salía a sentarse en la terraza y se balanceaba. Lo único que había cambiado era que su gorro estaba aún más viejo que antes.
Lo último que hay que decir es que, después de que el grupo de Hyungsik embarcara en Busan, todo Joseon había cambiado mucho. Ya sea en educación, economía, literatura o prensa, o en la difusión de ideas civilizadas, se había avanzado a pasos agigantados. Y lo más digno de felicitar era el desarrollo de la industria y el comercio: desde Gyeongseong, la cabeza, hasta las grandes ciudades, no había lugar donde no se oyeran humo de carbón y martillazos de hierro. Nuestro comercio, que en los últimos años había decaído extremadamente, comenzaba a revitalizarse gradualmente.
¡Ah, nuestra tierra se vuelve más hermosa cada día! Nuestros brazos, que eran débiles, cobran fuerza cada día; nuestro espíritu, que era oscuro, se ilumina cada día. ¡Finalmente llegaremos a brillar como los demás! Cuanto más así, más debemos esforzarnos. Deben surgir grandes figuras… grandes eruditos, grandes educadores, grandes empresarios, grandes artistas, grandes inventores, grandes religiosos. Y en este otoño, junto con los estudiantes que regresan de todas partes, daremos la bienvenida a personas tan magníficas como Hyungsik, Byeong‑wook, Yeongchae y Seonhyeong. ¿Cómo no alegrarse? Cada año, de las escuelas profesionales brotan trabajadores sólidos; cada año, por las puertas de las escuelas primarias entran lindos y vigorosos señoritos y señoritas. ¡No hay más que alegrarse!
El mundo, que era oscuro, no lo será para siempre; el mundo, que era despiadado, no lo será para siempre. Con nuestra fuerza lo haremos brillante, afectuoso, alegre, próspero y fuerte.
Con risas alegres y vítores de «¡hurra!», demos por terminado «Sin corazón», despidiéndonos del mundo pasado.