Tellura
← Volver a la novela

Capítulos 81–100 (2/6)

Capítulo 26 · 3210 palabras · ~17 min de lectura

—¿Quién envejece en cinco años? —dijo Hyeongsik riendo mientras miraba a la anciana.

—¿Y estáis en la flor de la vida, mirándoos el uno al otro sin hacer nada? ¡Ay, vamos, casaos de una vez! ¿Cinco años, dice? —protestó la anciana con vehemencia, como si el asunto le importara mucho. Hyeongsik convino en que la anciana tenía razón. Sin embargo:

—El tiempo en que uno se mira es lo mejor —dijo, y dirigiéndose a Useon—: Resulta que me voy antes de finales de julio. Con la intención de matricularme en el semestre de septiembre que viene.

🙝 🙟

—¿Antes de finales de julio? —se sorprendió Useon—. ¿Tan pronto?

—Si no logro matricularme en septiembre, perdería un año entero.

—¿Y qué piensas estudiar?

—Aún no lo sé con certeza, pero tengo intención de investigar sobre educación. Todo lo que he experimentado hasta ahora tiene que ver con la enseñanza, y me parece que lo más importante para Joseon en estos momentos es también la educación... Así que pienso estudiar a fondo la nueva pedagogía y dedicar mi vida a la enseñanza.

—¿A qué te refieres con educación?

—Naturalmente, me refiero a la educación primaria y secundaria. Creo que Joseon está esperando precisamente a un Pestalozzi. Si queremos transformar por completo al pueblo de Joseon en un nuevo pueblo de Joseon, ¿con qué otra cosa podríamos lograrlo si no es con la educación? En cualquier época y en cualquier país habrá sido así, sin duda, pero más aún en Joseon, donde debemos desechar el viejo Joseon y crear uno nuevo, civilizado según los nuevos tiempos. Todos deberían esforzarse por la educación. Tú también te dedicas a las letras; haz cuanto puedas por avivar el fervor educativo. La educación actual es realmente precaria...

—¿Entonces te dedicarás a investigar solo la educación durante cuatro años?

—¿Te parecen muchos cuatro años? Para investigar a fondo, incluso diez serían insuficientes.

—Sé que eso es cierto, pero lo que pregunto es si estudiarás únicamente educación.

—Por supuesto que también haré otros estudios relacionados. Lo que digo es que centraré mis estudios en la educación. Pondré especial empeño en el sistema social y la ética —dijo, mirando a Useon como si pensara: «tú no entiendes bien esto». Useon, en verdad, no comprendía del todo su significado. Sin embargo, se hizo una idea aproximada: «debe ser algo así». Y sonriendo, preguntó:

—Entonces, ¿y tu esposa... cómo decirlo, tu sweetheart?

Hyeongsik sonrió y se sonrojó ligeramente:

—¿Cómo voy a saberlo yo?

—¿Quién va a saberlo? Si el marido no lo sabe...

—Ella lo sabrá... En estos tiempos, ni siquiera el marido puede coartar la libertad de su esposa.

—¿Entonces dices que no te importa lo que estudie?

—Por supuesto. Existe el «yo» de cada uno... Todos tienen derecho a hacer lo que desean. ¿Cómo podría yo, con mis fuerzas, controlar el «yo» de otra persona? Una cosa es aconsejar o informar a alguien diciendo «creo que sería mejor que hicieras esto», pero pretender imponer «yo pienso así, así que tú debes hacer esto» sería una insolencia.

Useon se quedó, ciertamente, asombrado. Pero le pareció razonable. Aunque al mismo tiempo pensaba: «no puede ser tan sencillo». Sin embargo, no tenía ganas de debatir más. Simplemente, al darse cuenta de que el pensamiento de Hyeongsik difería del suyo, se limitó a asentir con la cabeza en silencio. Hyeongsik, observando la frente y los labios de Useon, esbozó una leve sonrisa. En su rostro se apreciaba un brillo de satisfacción, como si hubiera ganado algo. La anciana no entendía nada de lo que hablaban aquellos dos. Solo sabía que Hyeongsik se iba a algún lugar. Los tres pertenecían a mundos distintos. Useon y Hyeongsik acaso pudieran llegar a compartir el mismo mundo, pero la anciana jamás podría compartir el mundo de Hyeongsik. En una misma habitación, en el mismo instante, estaban reunidas tres personas pertenecientes a mundos diferentes. Y se comunicaban solo mediante aquello que todos podían entender. Por eso creían pertenecer al mismo mundo. Pero cuando, por casualidad, surgía un tema de otro mundo, sus ojos se abrían de par en par de repente.

—¿Yi Seonsaeng se va a algún lugar? —preguntó la anciana, fingiendo gran asombro. Los dos hombres se rieron.

—Sí, más o menos a finales del mes que viene —dijo Hyeongsik, recordando que la anciana solo manejaba el calendario lunar, y añadió—: Hacia mediados del mes próximo me voy a Estados Unidos.

—¿Estados Unidos? ¿Ese país de allá, Occidente?

—Sí, Occidente —respondió Hyeongsik, y Useon se echó a reír a carcajadas:

—El país donde vive esa gente de nariz tan grande y ojos hundidos.

Dos reían; una se asombraba.

—Ay, ¿y qué tan lejos queda Occidente?

—Unas diez mil leguas —dijo Hyeongsik.

—Son como treinta mil leguas por mar —terció Useon riendo. Pero la anciana no sabía qué diferencia había entre diez mil y treinta mil leguas. Es más, ni siquiera sabía qué tan lejos quedaban diez mil leguas. Así que se quedó boquiabierta.

—Está tan lejos como ir y volver de este barrio unas quince veces. Y se viaja en un enorme barco de hierro que hace cataplum, cataplum —explicó Useon.

—Ah, irá en vapor —dijo la anciana, olvidando incluso aspirar su pipa—. ¿Cuántos meses se tarda?

—Unos treinta y seis meses —respondió Useon, girando la cabeza y torciendo la boca para contener la risa.

—¡Ay, Jesús! —exclamó ella.

—Eso es mentira —la corrigió Hyeongsik—. Se tarda unos quince días.

La anciana, como reprochándoselo, miró de reojo a Useon y luego preguntó:

—¿Y a qué va a un lugar tan lejano? ¿Y qué hará con su esposa...? ¡Ay, Jesús! —y se estremeció.

Useon intervino:

—La esposa también va. Yi Seonsaeng se marcha a Occidente con su esposa. ¿No quiere usted ir también, anciana? Vayamos a Occidente, allá donde el cielo toca la tierra, en ese barco de hierro que hace cataplum, cataplum.

La anciana, sin hacer caso a esas palabras, preguntó:

—Entonces, ¿cuándo regresa?

—No lo sé. Volveré después de unos cuatro o cinco años. Y en cuanto llegue, vendré a verla —dijo Hyeongsik sonriendo también.

La anciana suspiró:

—¿Y si yo no vivo esos cuatro o cinco años? —y se le llenaron los ojos de lágrimas. Los dos hombres dejaron de reír y la miraron fijamente en silencio.

🙝 🙟

Hablemos ahora un poco de Yeongchae. ¿Acaso Yeongchae, hendiendo las verdes olas del río Taedong, se había convertido en huésped del Yonggung? Quizás entre los lectores haya quien haya derramado lágrimas de pesar por su muerte. Desde tiempos antiguos, en toda historia que se precie, quien no ha tenido descendencia hasta tarde siempre acaba teniendo un hijo; si tiene un hijo, este siempre resulta ser un hombre noble; y quien cae al agua siempre resucita. Así, tal vez haya quien, imaginando que Yeongchae, cuando estaba a punto de arrojarse al río Taedong, fue rescatada por algún noble, se hizo monja en un templo apartado, y que más tarde se reencontraría felizmente con Hyeongsik para sellar un vínculo centenario, teniendo muchos hijos, riquezas y honores, haya sonreído para sus adentros, juzgando con desdén la pobre imaginación del autor.

Quizás haya quien apruebe que Yeongchae se fuera a Pionyang, pensando que era justo que muriera ahogada. Y quizás haya quien lamente su actitud, creyendo que no había razón para que se ahogara. De todas estas variadas opiniones que los lectores puedan tener, y de la noticia sobre Yeongchae que yo me dispongo a escribir, no sé en qué coincidirán y en qué diferirán, pero comparar lo que vosotros habéis pensado con lo que yo he pensado me parece un ejercicio de lo más interesante.

El vagón de segunda clase que venía desde Busan había dejado en la Estación de Namdaemun a la mayoría de los pasajeros. En el compartimento donde viajaba Yeongchae no quedaban más que cinco o seis personas, entre hombres y mujeres. Yeongchae se había instalado en un rincón y, en cuanto el tren partió, como si no quisiera mostrar el rostro a nadie, asomó la cabeza por la ventanilla para sentir la brisa fresca y contempló el exterior más allá del monte Namsan. Pero nada llamaba particularmente su atención. Solo le molestaba mostrar su rostro a los demás pasajeros, así que se quedó mirando fijamente las colinas y los campos que pasaban veloces. No sentía especialmente tristeza ni dolor. Su mente estaba nebulosa, como si acabara de despertar de un sueño profundo. Todo le parecía un sueño.

Cuando se despidió de la anciana y de un par de amigas, sí sintió tristeza. También compadeció su propia suerte. La idea de que abandonaba el mundo en el que había vivido más de veinte años para ir a morir le oprimía el pecho. Pero al mismo tiempo, le parecía un alivio desprenderse de aquel mundo doloroso que no le convenía. Así que su cabeza hervía como agua hirviendo. Sin embargo, tras una o dos horas, su ánimo se volvió completamente sereno. Era como si hubiera olvidado cómo había llegado a la estación de Namdaemun o cómo había subido al tren. Le parecía que habían pasado décadas desde que dejó Namdaemun, y los rostros de la anciana y sus amigas se volvían borrosos, como si los hubiera visto hacía muchos años.

Ante los ojos de Yeongchae se extendían montañas verdes bañadas por el sol estival, ondulantes olas amarillas de trigo y cebada, y verdes oleajes de mijo y mijo menor. El viento, cargado del aroma de la hierba, acariciaba su rostro y se colaba entre los pliegues de su ropa de verano, refrescando su piel sudorosa. Todo ello, paradójicamente, le proporcionaba una especie de placer. Así que Yeongchae, como quien sueña, no intentaba ver lo invisible ni dejar de ver lo visible; simplemente miraba lo que entraba en sus ojos y escuchaba lo que entraba en sus oídos. Y no sabía adónde iba ni para qué iba.

Pero de vez en cuando le venía a la mente el pensamiento: «voy a morir». Entonces, como si resucitara de entre los muertos, parpadeaba una vez y se estremecía. Y entonces surgían de repente los pensamientos de su casa, de Pionyang, de Hyeongsik. Pero surgían poco a poco y se desvanecían rápidamente, y volvía a quedarse como alguien que sueña.

A veces veía la escena de Cheongnyangni. Recordaba cómo aquellos hombres bestiales la habían agarrado de la muñeca y la habían arrastrado, y se humedecía los labios con la lengua. Si se mordía con un poco de fuerza, sentía el sabor salado de la sangre en la boca. Entonces, como saboreando aquella sangre, cerraba la boca suavemente y, tras un rato, como si quisiera olvidarlo todo, negaba con la cabeza una vez, escupía y volvía a mirar colinas y campos como antes. El viento hacía volar sus cabellos.

El tren atravesaba el túnel de Kaesong y se adentraba en la montañosa provincia de Hwanghae. Emitiendo un resoplido, subía una cuesta, luego descendía silbando, y con otro resoplido rodeaba una ladera inclinada, para deslizarse después por un terraplén que parecía de decenas de metros de altura. A izquierda y derecha se abrían profundos valles cubiertos de espesa vegetación; al subir resoplando, de entre los matorrales se elevaba un vaho cálido; al descender silbando, una ráfaga de viento fresco, como si hubiera estado esperando, pasaba de repente. Las rocas de formas extrañas en las laderas del camino parecían crujir cris-cras bajo el sol abrasador que caía vertical. Los árboles solitarios aquí y allá permanecían quietos, como adormilados, sin que una sola hoja se moviera. De vez en cuando aparecía un lugar llano y despejado donde se veía un buey tumbado junto al arroyo, dormido, o una madre y su hijo que, tras escardar el mijo que crecía más de un palmo, levantaban la vista para mirar el tren que pasaba. Pero Yeongchae, como si aún soñara, permanecía sentada con la barbilla apoyada en la ventanilla.

Cuando el tren, haciendo sonar largamente su silbato, rodeaba una curva de la montaña, el humo de carbón de la locomotora pasó frente a Yeongchae y le metió una partícula de carbón en el ojo derecho. Yeongchae cerró el ojo y metió la cabeza dentro del vagón. Se limpió el ojo con el pañuelo de seda que llevaba en la mano. Pero la partícula no salía; solo fluían las lágrimas. El ojo le dolía terriblemente.

🙝 🙟

Yeongchae, mientras se limpiaba el ojo con el pañuelo, frunció el ceño y pensó para sus adentros: «Ay, qué dolor». Al principio la partícula parecía haberse alojado dentro del párpado superior, pero después de frotar un rato, ya no sabía dónde estaba; solo sentía dolor. Aun así, intentó meter el pañuelo en el ojo para limpiarlo, pero al ver que al final no salía, Yeongchae se enfadó, apoyó la mano en el marco de la ventanilla, puso la cara sobre la mano y rompió a llorar. Como si la tristeza que hasta entonces había estado adormecida despertara de repente, las lágrimas brotaron. Sin saber por qué, solo sentía una tristeza inmensa y lloró ahogando los sollozos. La mente, que hasta entonces había estado como en un sueño, de repente se le aclaró. Todos los pensamientos del pasado, teñidos de tristeza, surgieron nítidos en su corazón. Yeongchae olvidó incluso la partícula de carbón en el ojo y lloró sola, apenada. «Esta noche moriré. Me arrojaré al río Taedong. Estas lágrimas también desaparecerán, y el calor de mi cuerpo se apagará. Las montañas, los campos y las personas que he visto hoy son lo último que veo. Moriré en cuestión de horas.» Este pensamiento punzante, como la punta de una aguja, le atravesaba todo el cuerpo. También sentía arrepentimiento: «¿Para qué nací? ¿Para qué he vivido?».

En ese momento, alguien la sacudió suavemente:

—Señorita, señorita. Levante la cabeza.

Yeongchae, sobresaltada, levantó la cabeza y, abriendo trabajosamente un ojo, miró a la persona. Era una mujer joven vestida con ropa sencilla que llevaba un pañuelo en la mano.

—Siéntese de este lado, por favor. ¿Le ha entrado carbón en el ojo? Se lo limpiaré —dijo, sonriendo ampliamente. Pero al ver la expresión de tristeza en el rostro de Yeongchae, elevó la mirada y la observó con atención. Yeongchae, con una mezcla de gratitud y vergüenza, se volvió siguiendo las indicaciones de la mujer y dijo:

—No se preocupe —inclinando la cabeza.

La mujer se sentó frente a ella, como si fuera a abrazarla:

—No es cierto. Cuando el carbón entra en el ojo, es difícil que salga por sí solo —dijo, enrollando el pañuelo en la punta de los dedos. Con la otra mano, tocó el ojo de Yeongchae—. ¿Es este ojo? ¿Es este ojo? —preguntó, y levantando el párpado superior del ojo derecho de Yeongchae, lo examinó con atención y luego lo limpió suavemente con el pañuelo. Sus movimientos eran sumamente hábiles y serenos. Yeongchae permaneció quieta, dejándose hacer. Sintió el aliento cálido y fatigado de la mujer, que parecía tener un olor especial pero agradable, rozando su boca y su nariz. La mujer se acercó un poco más a Yeongchae, abriéndole el ojo e inclinando la cabeza para limpiarlo mejor. Como si se enfadara, dijo:

—¡Ay, si no hubiera nadie, lo mejor sería lamerlo con la lengua! —y luego—: ¡Ah, ya salió! Mire usted. Con lo grande que era la partícula que había entrado —y le mostró a Yeongchae el carbón adherido al pañuelo. Pero Yeongchae, con el ojo irritado y las lágrimas fluyendo, no podía verlo. La mujer se levantó del asiento, metió la mano bajo la axila de Yeongchae para ayudarla a levantarse y dijo:

—Vamos, vaya al lavabo a lavarse la cara —y se adelantó. A pesar del bamboleo del tren, la mujer caminaba como si lo hiciera en terreno firme, llevando a Yeongchae al lavabo al otro extremo del vagón. A mitad de camino, cogió un jabón y una toalla de un muchacho vestido con traje occidental que viajaba con ella. Al otro lado, un hombre también vestido de occidental, que estaba sentado leyendo un libro, levantó la vista y observó a las dos, antes de volver a su lectura. Yeongchae, tambaleándose, siguió a la mujer hasta el lavabo. Esta llenó el lavabo de mármol blanco como la nieve, removió el agua con la mano, la vació una vez y luego volvió a llenarlo con agua limpia. Abrió la jabonera, cubrió los hombros y el cuello de Yeongchae con una gran toalla de rayas rojas y, como abrazándola con un brazo, apoyó el cuerpo de Yeongchae contra el suyo.

—Vamos, frótese bien con jabón —dijo, y observó fijamente el cabello lustroso de Yeongchae, la horquilla floral, su blanco cuello y su espalda, preguntándose qué clase de persona sería. De vez en cuando, ajustaba la toalla que cubría los hombros de Yeongchae y le apartaba los cabellos que caían sobre las orejas. Cualquiera que los viera pensaría que era una hermana mayor ayudando a su hermana menor. La verdad era que la mujer consideraba a Yeongchae como a una hermana pequeña. Pensó: «Es una muchacha recatada. Debe tener talento. Parece educada». Y al recordar que había llorado porque le había entrado carbón en el ojo, pensó: «Es joven, es adorable».

Yeongchae, en medio de su tristeza, agradecía y disfrutaba de la amabilidad de aquella mujer, y se lavó bien la cara. Al sentir la mano de la mujer posada en su espalda, recordó cuando se refugiaba en los brazos de Wolhwa. Y pensó que el rostro de aquella mujer se parecía, en algún aspecto que no sabría definir, al de Wolhwa. Y luego pensó: «Pero yo voy a morir». Yeongchae terminó de lavarse y se levantó. La mujer le tendió la toalla. Yeongchae se secó la cara y las manos. La mujer tomó la toalla y, con delicadeza, le secó el cuello y detrás de las orejas. Yeongchae abrió los ojos y miró a la mujer de frente. Tenía los ojos enrojecidos. Y aún había agua en sus cejas, como si todavía tuviera lágrimas. La mujer, con la mirada de una madre que mira a su hija, sonrió levemente mientras observaba a Yeongchae. Luego, rodeándole la cintura con el brazo, dijo:

—Vamos. Vayamos a comer algo.

🙝 🙟

Regresaron al asiento de Yeongchae del mismo modo que habían venido. Yeongchae apenas pudo decir entonces:

—Gracias.

La mujer, que se disponía a sentarse, volvió a su asiento, habló algo con el muchacho, sacó de su maleta una cajita rectangular de papel y, al regresar, se sentó en el asiento frente a Yeongchae.

—Pruebe un poco de esto —dijo, abriendo la tapa de la cajita. Yeongchae no sabía qué era. Era una fina loncha de carne entre dos trozos de pastel con agujeros. Yeongchae, sin atreverse a preguntar qué era, permaneció en silencio. La mujer la miró de reojo y, pensando para sí: «No sabes lo que es, ¿verdad?», le ofreció:

—¿Adónde va usted? —y tomó ella misma una pieza—. Vamos, coma —dijo.

—Voy a Pionyang —respondió Yeongchae, y también tomó una pieza, comiéndola de la misma manera que la mujer. Al principio no sabía cómo se comía.

—¿Su casa está en Pionyang? —preguntó la mujer, tomando otra pieza.

Yeongchae no supo qué responder. Se preguntó si ella tenía un hogar. Pero si decía que sí, sería la casa de la anciana. Así que volvió la cabeza y...

Comentarios