Tellura
← Volver a la novela

Capítulos 81–100 (1/6)

Capítulo 25 · 3094 palabras · ~16 min de lectura

Seonhyeong estaba sentada con la cabeza gacha. Nunca hasta entonces había pensado que Hyeongsik pudiera convertirse en su marido. Solo aquella mañana, el Anciano Kim, como quien bromea, le había preguntado mientras la observaba con atención: «¿Yi Seonsaeng le enseña bien?». En ese momento, Seonhyeong respondió distraídamente: «Sí, me enseña con mucha amabilidad». «¿Crees que es una buena persona para ti?». Entonces Seonhyeong comprendió que las palabras de su padre tenían un significado oculto. Vaciló un instante, pero no podía dejar de responder, así que dijo «Sí» y volvió la cabeza. Después de eso, pasó todo el día pensando en Hyeongsik. Se preguntó si realmente Hyeongsik le gustaba, si realmente quería convertirse en su esposa. Pero no lo sabía. Hyeongsik le parecía a veces cercano y a veces no tanto. Así que le preguntó a Sun-ae: «Oye, Sun-ae, parece que en casa están planeando mi matrimonio. ¿Qué hago?». Sun-ae, sin mostrar sorpresa, preguntó: «¿Con quién?». «No lo sé con certeza, pero parece que piensan en casarme con Yi Seonsaeng…». «¿Con Yi Seonsaeng?», dijo Sun-ae mostrando sorpresa. «¿Qué quiere decir?». «Hace un rato, mi padre me miró de forma extraña y me preguntó si creía que Yi Seonsaeng era una buena persona…». Sun-ae pensó un momento y dijo: «¿Y tú qué opinas, hermana?». Seonhyeong inclinó la cabeza: «Pues no lo sé. No sé qué pensar. Oye, ¿qué hago?». «Depende de lo que tú pienses. Si te gusta, cásate; si no, no lo hagas». «Pero si mi padre me lo ordena, no tengo elección». «¿Por qué dices eso? Si no lo deseas, no lo hagas. ¿Acaso tus padres te obligarían a casarte en estos tiempos?». «¿Tú crees?», dijo Seonhyeong, indecisa, moviendo la cabeza mientras permanecía sentada en silencio. Luego dijo: «Oye, Sun-ae, ¿y tú qué opinas?». «¿Sobre qué?». «Sobre que yo me case… con Yi Seonsaeng». «¿Cómo voy a saberlo yo?». «No digas eso, háblame. ¿Con quién más puedo consultar si no es contigo? Hace un rato quería hablar con mamá, pero me daba vergüenza…». «Bueno, si tú misma no lo sabes, ¿cómo voy a saberlo yo? Estas cosas dependen del propio corazón; nadie puede decidir por ti». Seonhyeong, con aspecto angustiado, dijo: «Entonces, ¿tú qué crees de Yi Seonsaeng? ¿Crees que es buena persona?». «Supongo que sí». «¡No digas eso!». «¿Cómo voy a conocer el corazón de un hombre después de solo dos o tres días de lecciones de una hora cada uno? ¿Tú qué opinas, hermana?». «Yo tampoco lo sé… Ay, ¿qué hago? ¿Qué puedo hacer?». Tal fue la conversación. Como se puede deducir de ella, Seonhyeong no sabía qué hacer con Hyeongsik. Sin embargo, siendo una muchacha de diecisiete o dieciocho años, mientras no fuera un malvado, una persona despreciable o alguien de aspecto muy feo, no sentía aversión por ningún hombre. Además, Hyeongsik era una persona que gozaba de cierta consideración en el mundo, por lo que Seonhyeong no lo despreciaba. Más bien, a veces incluso sentía cierto cariño hacia él, y más aún después de oír las palabras de su padre aquella mañana, ese cariño se había intensificado ligeramente. Sin embargo, no amaba a Hyeongsik. No había razón para que el amor surgiera en tan solo dos o tres días. No se sabía hasta qué punto podría llegar a amarlo en el futuro, pero al menos por ahora no había amor.

Por supuesto, ni Hyeongsik ni Seonhyeong conocían la naturaleza del otro. El amor que Hyeongsik sentía por Seonhyeong era como el amor por una hermosa flor. La amaba porque era hermosa a la vista. Era un amor puramente superficial. Amor de ojos a ojos, amor de rostro a rostro. Sus almas nunca se habían encontrado ni una sola vez, ni siquiera un poco. Hyeongsik miraba a Seonhyeong, y Seonhyeong miraba a Hyeongsik, y cada uno pensaba para sí: «¿Cómo será su interior?». Y luego: «Solo conviviendo podré conocer su interior». Solo la señora del Anciano Kim y el Pastor Han creían conocer bien el interior de los dos. Por supuesto, estos dos no conocían a los jóvenes tanto como pensaban, pero aun así se imaginaban que conocían bien sus almas. Y daban por seguro que la pareja sería feliz después del matrimonio. Por eso los unieron. Solo porque en su opinión —en su tonta y superficial opinión— les parecía que sería bueno, los unieron. Y si luego la pareja resultaba infeliz, ellos no lo considerarían su responsabilidad, sino responsabilidad de los dos, o lo achacarían al destino, a la voluntad de Dios. Así, cada día se forman miles de parejas de esta manera.

🙝 🙟

El Anciano Kim miró alternativamente a Hyeongsik y a Seonhyeong, y luego dijo dirigiéndose al Pastor: «¿Qué debemos hacer?». El Anciano Kim, que aún no tenía experiencia en matrimonios al estilo moderno, realmente no sabía cómo proceder. Por supuesto, el Pastor tampoco tenía ni idea. Pero no podía admitir que no lo sabía en una situación así. Así que dijo: «Estamos discutiendo un asunto de gran importancia para la humanidad; primero elevemos una oración a Dios», e inclinó la cabeza. Los demás también inclinaron la cabeza y pusieron las manos sobre las rodillas. El Pastor permaneció en silencio un buen rato, como queriendo concentrarse, y luego, con una voz extremadamente devota y piadosa, al principio casi imperceptible y luego cada vez más fuerte, dijo: «Oh, Jehová Dios Padre nuestro, que estás en los cielos, todopoderoso, omnisciente, lleno de amor que siempre amas a esta multitud de pecadores». Después de invocar a Dios, continuó: «Ahora, esta multitud de pecadores insensatos, ignorantes, llenos de pecado, estúpidos y necios, deseamos concertar un compromiso entre Hyeongsik y Park Seonhyeong, a quienes Dios ama, conforme a la voluntad que nuestro Señor Dios Padre estableció desde la eternidad. Te rogamos que tu Espíritu Santo, semejante a una paloma, more en los corazones de esta multitud de pecadores insensatos e ignorantes, y dirija todos los asuntos. Nosotros, multitud de pecadores insensatos e ignorantes, no tenemos mérito alguno para atrevernos a suplicar a ti, nuestro santo Dios Jehová, sino que confiamos en los santos méritos de nuestro Salvador Jesucristo, quien derramó su preciosa sangre en la cruz por nosotros y está sentado a la diestra del trono de Dios. Amén». Permaneció así un buen rato, y solo después de que todos levantaron la cabeza, él levantó la suya lentamente. El Pastor había orado con devoción por los dos jóvenes. Los demás también dijeron «Amén» con fervor. Luego el Pastor dijo solemnemente: «Entonces, formalmente… eh… digan algo», y miró a la señora del Anciano Kim, y luego a Seonhyeong. El Anciano Kim, sin saber muy bien cómo expresarse, golpeteó la mesa con la mano derecha y, decidiendo que era mejor que la señora hablara primero, dijo con voz pausada y digna de un yangban: «Querida, yo le propuse el compromiso a Yi Seonsaeng y él lo aceptó. ¿Qué opinas, señora?». Satisfecho de haber hablado con orden y a la moda moderna, miró a su esposa. La señora, pensando que era extraño que preguntara de nuevo lo que ya habían discutido, pero suponiendo que así era el estilo moderno, se movió un poco con timidez, inclinó la cabeza y dijo: «Gracias». El Anciano Kim dijo: «Entonces, ¿la señora también está de acuerdo?». «Sí», respondió la señora, levantando la cabeza para mirar un cuadro colgado en la pared opuesta. «Entonces, ¿el compromiso está hecho?», dijo mirando al Pastor. El Pastor, con los ojos elevados al cielo como si estuviera orando, dijo: «Sí, pero ahora también debemos escuchar la opinión de los interesados», satisfecho de saber más de las costumbres modernas que el Anciano Kim. «Por supuesto, los interesados ya habrán aceptado, pero aun así… debemos preguntarles su opinión», y miró a Hyeongsik, como diciendo: «¿Ves? Yo tengo razón». Hyeongsik solo le echó un vistazo al Pastor y volvió a inclinar la cabeza. El Anciano Kim dijo: «Entonces, preguntemos la opinión de los interesados», y adoptando una actitud de juez interrogador, consideró apropiado preguntar primero al hombre, Hyeongsik, y luego a la mujer, Seonhyeong. Así que dijo: «Entonces, ¿Yi Seonsaeng también está de acuerdo?». El Pastor, sintiendo que la pregunta del Anciano Kim era insuficiente, miró rápidamente a Hyeongsik y añadió: «Ahora que el matrimonio se decide escuchando la voluntad de los interesados, hable claramente: ¿tiene intención de casarse con Seonhyeong?». Hyeongsik contuvo las ganas de reír, pues le parecía divertido. Pero también le daba vergüenza responder. Sin embargo, pensando en Useon, levantó la cabeza rápidamente, adoptó una actitud digna y dijo: «Sí». Su propia respuesta también le pareció graciosa. «Ahora debemos preguntarle a Seonhyeong», dijo el Pastor, mirando de lado el rostro inclinado de Seonhyeong. «Tú también, no tengas vergüenza, di lo que piensas». Seonhyeong sintió a la vez gracia y vergüenza. Por eso, cuando el Anciano Kim le preguntó: «¿Y tú qué opinas?», no respondió. El Anciano Kim volvió la cabeza hacia el Pastor y sonrió levemente. La señora también sonrió. Pero el Pastor, siempre solemne, dijo: «Entonces, pregúntele usted, señora». «Hija, responde». «Así es la costumbre moderna. Responde», añadió el Pastor. La señora volvió a decir: «Hija, responde». Esta vez su voz sonó un poco más aguda. Seonhyeong, a regañadientes, dijo en voz baja: «Sí…». Pero nadie la oyó. El Anciano Kim la instó: «Vamos, responde». Ante una nueva insistencia, ella dijo otra vez: «Sí…». Pero esta vez tampoco la oyeron el Anciano Kim ni el Pastor. Sin embargo, la señora la oyó. También la oyó Hyeongsik. Entonces el Pastor dijo: «¡Vamos, responde!». «Ya ha respondido», dijo la señora en su lugar. El rostro de Seonhyeong se inclinó tanto que casi tocaba sus rodillas.

🙝 🙟

«Bien, ya está. Con el permiso de los padres y la aceptación de los interesados, ahora parece que está formalmente arreglado», dijo el Pastor, sonriendo por fin satisfecho. En su opinión, con eso bastaba para considerar el matrimonio al estilo moderno. El Anciano Kim, considerando que ahora era apropiado declarar formalmente el compromiso, dijo: «Entonces, el compromiso queda establecido». Mirando a Hyeongsik, añadió: «Es una hija sin méritos, pero le confío su vida». Luego miró a Seonhyeong como si fuera a decir algo, pero se detuvo. Hyeongsik estaba feliz como en un sueño. Sentía como si toda la sangre de su cuerpo se agolpara en su cabeza, y apenas veía nada. Contenía la respiración por miedo a que los demás oyeran el sonido de su aliento. El Pastor y el Anciano Kim, al ver el rostro sonrojado de Hyeongsik, rieron de nuevo. Seonhyeong también estaba contenta sin saber por qué. Le producía alegría y también gracia haber respondido «Sí». Se secó el sudor de la frente y el puente de la nariz con el borde de la falda, como había hecho cuando estudiaba con Hyeongsik días antes.

Después de estar sentados mirándose un rato, el Anciano Kim dijo: «Bueno», y dirigiéndose al Pastor: «¿Los enviamos a Estados Unidos después de la boda, o es mejor que se casen después de terminar los estudios?». «No sé», respondió el Pastor. «¿Cuántos años tardarán en graduarse?». «Seonhyeong necesitará al menos cinco años», dijo el Anciano Kim, y preguntó a Seonhyeong: «Dijiste que te graduarías en cinco años, ¿verdad?». «Sí, si entro en la universidad la próxima primavera…», respondió ella esta vez rápidamente y levantó la cabeza. Las miradas de Hyeongsik y Seonhyeong se encontraron brevemente y luego se separaron. Fue rápido como un relámpago. Y poderoso como un relámpago.

«Y usted, Yi Seonsaeng», dijo el Pastor, «¿cuántos años tardará en graduarse?». Hyeongsik no supo cómo responder. Le habían dicho que el Pastor también lo enviaría a Estados Unidos, pero le daba vergüenza hablar como si ya estuviera decidido. Así que se limitó a decir: «¿Eh?». El Pastor dijo: «No, le pregunto que si se va a Estados Unidos este otoño, ¿cuándo se graduará?». «Si ingreso este año, me graduaré dentro de cuatro años». «¿Entonces se volverá doctor?». «¡No!», intervino el Anciano Kim, viendo la oportunidad de mostrar su erudición. «Para ser doctor, hay que estar más tiempo después». Pero no sabía cuántos años. Hyeongsik, que lo sabía, sonrió para sus adentros. Pero ahora el Anciano Kim era el padre de su amada, su suegro. Así que dejó de sonreír interiormente y dijo: «Después de graduarse de la universidad, si se estudia dos años o más en un curso de posgrado, se obtiene el título de máster, y luego, después de estudiar otros tres o cuatro años, se adquiere el derecho a presentar el examen de doctorado». Al decir esto, su timidez disminuyó un poco.

«Entonces, Yi Seonsaeng vendrá como doctor. ¿También hay mujeres doctoras?». «Sí, en Occidente también las hay. Incluso una mujer de Japón se doctoró en Estados Unidos y murió hace unos años», dijo, y miró rápidamente a Seonhyeong. La señora exclamó sorprendida y riendo: «¿Cómo? ¿También hay mujeres doctoras?». El Anciano Kim tampoco sabía que existieran mujeres doctoras. Aunque también se sorprendió, fingió no estarlo. Y dijo: «Las mujeres pueden ser reinas», evidenciando su erudición. El Pastor dijo: «Entonces, que Seonhyeong también se vuelva doctora. Je, je, qué cosa tan rara. Marido y mujer, ambos doctores», y rió alegremente como si ya lo fueran. Hyeongsik y Seonhyeong también rieron. Todos rieron. Hyeongsik se sintió como si ya fuera doctor, y Seonhyeong también. La señora también lo pensó y se alegró. El Pastor retomó la palabra: «Entonces, sería mejor que se casen antes de irse. Durante cinco años…». «Aun así, deben casarse después de terminar los estudios», dijo el Anciano Kim. «¿Cómo van a hacer eso?», dijo la señora, compadeciendo a su hija. «Claro que sí. Deben casarse». «Entonces, ¿cómo van a estudiar? Deben terminar los estudios y luego casarse». «Preguntemos a los interesados también», dijo el Pastor, sacando a relucir de nuevo el estilo moderno. «¿Qué opina Yi Seonsaeng?». «¿Cómo voy a saberlo yo?». «Entonces, ¿quién lo sabe?». Hyeongsik se limitó a reír. El Pastor preguntó a Seonhyeong: «¿Y tú qué opinas?». Seonhyeong también rió para sus adentros. Y se quedó callada. El Pastor se sintió un poco incómodo. No había ninguna razón a favor de casarse antes ni a favor de hacerlo después. Si el matrimonio mismo se había decidido sin razón ni convicción, no podía haber razón ni convicción para casarse antes o después. El matrimonio se decidió como un juego, y también como un juego se decidió que se casarían después de terminar los estudios. Y todos creyeron haber actuado de la manera más razonable. Creyeron haber recibido la guía del Espíritu Santo de Dios. Es peligroso.

🙝 🙟

Hyeongsik salió por la puerta principal de la casa del Anciano Kim. El aire de la noche veraniega, cargado de vapor, pasó como fuego sobre su cuerpo sudoroso. Para él, fue extremadamente refrescante y agradable. Hyeongsik, mientras observaba furtivamente las estrellas centelleantes en el cielo, las luces de las casas y los rostros de los transeúntes, regresó a casa con un corazón más alegre que nunca. Le parecía que la primavera había vuelto a su destino. Seonhyeong se había convertido en su esposa. Era suya, a quien podía amar sin límites. Y podía ir a Estados Unidos, entrar en la universidad, obtener una licenciatura y un doctorado. Podía viajar en el mismo tren y en el mismo barco que la adorable Seonhyeong, ir juntos a Estados Unidos, vivir en la misma casa y estudiar en la misma escuela. ¡Ah, qué alegría! Y después de terminar los estudios, podía regresar a su país con Seonhyeong del brazo, en el mismo barco y en el mismo tren, para ser envidiado y felicitado por todos. ¡Ah, qué alegría! Y vivirían en una casa hermosa y limpia, con un piano, un violín colgado, junto a Seonhyeong. Amándose siempre, siempre felices… ¡Ah, qué dicha! Hyeongsik se alegraba como un niño. No solo por el futuro, sino porque pensar en ello ahora mismo le producía una felicidad inmensa. Así que, para prolongar ese momento de ensueño, dio un rodeo deliberadamente pasando frente a Gwanghwamun, luego por Jongno, atravesando el parque Tapgol… y aun así, como si le pesara llegar a casa, finalmente llegó. En su corazón, ante sus ojos, estaba grabada la imagen de Seonhyeong sentada con la cabeza inclinada. Y cuanto más la miraba, más adorable y hermosa se volvía. Hyeongsik vaciló un buen rato ante la puerta. Pensó que ya no era una persona que debiera entrar y salir por una puerta así. Se sintió de repente ennoblecido y elevado. Así que golpeó la puerta con el puño, sonrió para sí mismo y entró en el patio.

La anciana y Useoni estaban sentados en el porche conversando. Al ver a Hyeongsik, se levantaron de un salto. Useoni le dio una fuerte palmada en el hombro y riendo dijo: «Oye, ¿qué pasó?». Hyeongsik, fingiendo indiferencia, respondió: «¿Qué dices?». «¡Anda, no te hagas…!». «Ay, ¿cómo le ha ido?», preguntó la anciana riendo. «¿Salió bien?». «¿Qué cosa?», dijo Hyeongsik también riendo. «Cuéntame todo desde el principio. Fuiste, cenaste… ¿y luego?». «Bebí agua…». «¿Y luego?». «Hablamos…». «¿Y luego?». «¡Volví!». «¡Bah, no vas a confesar!». Entonces Useoni le torció el brazo con ambas manos: «¿Todavía no vas a hablar?». «¡Ay, ay! Sí, sí, hablo, hablo». Useoni soltó el brazo, y Hyeongsik dijo: «Bueno, ¿qué quieres que te diga?». «¿Hay que torturarte para que hables?», y volvió a torcerle con fuerza. «Vale, vale, ya hablo, ya hablo». «¡Entonces habla!», dijo Useoni sin soltarle el brazo, exigiendo una promesa. «Espera. Vamos a encender la luz y sentarnos a hablar», dijo Hyeongsik, encendiendo la lámpara de su habitación y quitándose el sombrero y el durumagi, que arrojó dentro de la habitación. Pero esta vez, el gesto era diferente al de esa mañana. La anciana cogió su petaca y su pipa y se dirigió a la habitación de Hyeongsik. Useoni también encendió un cigarrillo y, mientras se abanicaba el pecho, las piernas y la espalda con su sombrero, esperó a que Hyeongsik hablara. Hyeongsik sonrió y dijo: «Me he comprometido». «¿Y cuándo será la boda?». «Dicen que después de la graduación». «¿Después de la graduación? ¿En Estados Unidos?». «Sí, dentro de cinco años». «¿Dentro de cinco años?», exclamó la anciana sorprendida, quitándose la pipa de la boca. «¿Dentro de cinco años, cuando ya estemos viejos? ¿Qué clase de cosa es esa?».

Comentarios